Document 43 · Letter
30 January 1809
Konotop (Kontop)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld reports a judgment passed on to him by Amelang: Lahr is to receive the remaining 3,000 Rthl in cash rather than in paper, and in the bill of exchange proceedings Triebenfeld otherwise faces arrest. Amelang has appealed and, with Grevenitz, considers victory certain, which would save about 1,500 Rthl. Triebenfeld begs for the 3,000 Rthl to be deposited quickly. He says the sequestration is to be lifted after payment of about 10,000 Rthl in interest. He asks for 600 Centner of iron for the merchant Michaelis, who gave him 2,000 Rthl.
Triebenfeld meldet ein von Amelang mitgeteiltes Urteil: Lahr soll die restlichen 3000 Rthl bar statt in Papieren erhalten, im Wechselprozess droht Triebenfeld sonst Arrest. Amelang hat appelliert und hält mit Grevenitz den Sieg für gewiss, was etwa 1500 Rthl rettet. Triebenfeld fleht um schnelle Deponierung der 3000 Rthl. Die Sequestration soll nach Zahlung von etwa 10000 Rthl Zinsen aufgehoben werden. Er bittet um 600 Centner Eisen für Kaufmann Michaelis, der ihm 2000 Rthl gab.
- 43
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Nach ein so eben vom Geheimen Rath Amelang aus Berlin erhaltenes Urtel hat man
- dem Lahr, ganz dem Landrecht entgegen, baar Geld statt Papiere wie er sie
- gegeben zu erkannt, und es sollen die ihm noch kommenden 3000 rt in Klag[?]: Courant bezahlt
- werden. Im Fall ich selbige nicht zahlen oder deponiren kan, soll ich, da es ein
- Wechsel Prozeß ist arretirt werden. Amelang hat zwar appellirt, wo rette ich
- mich aber einstweilen? Ich bin durch diese Affaire wahrlich sehr unglücklich, und ich muß,
- wan diesen Kummer nicht bald Gränzen gesezt wird, noch völlig zu Grunde gehen.
- Ich habe durch ein ganzes Jahr gearbeitet, Gesundheit vermögen und Credit dabey
- verlohren. Mehrere Vorteile habe ich auch schon dadurch für Ewr Durchlaucht errungen.
- Was ist aber mein Lohn? Haß, Verfolgung, und Gefängnis am Ende
- Mein Innern empört sich und das Herzbarst mich, wan ich nur diesen Gedanken denke
- Ich bitte und beschwöre Ewr Durchlaucht bezahlen, was heilig ist die Sache zu beher,
- zigen und schnell Rath zu schaffen, damit die Gelder baar oder im Staats Papieren
- deponirt werden. Nach Grevenitz und Amelangs Versicherung wird der
- Prozeß in Appellations Senat gewis gewonnen. Der Lahr muß Pappiere nehmen
- wodurch an 1500 rt. Circa gerettet werden.
- Ewr Durchlaucht verliehren in dieser Sache an Ende nichts als die Kosten, die sich durch
- dies Jahr zwar sehr gekauft inzwischen aber den Weg gebahnt haben, worauf
- alles am erwünschten Ziel gebracht werden kan.
- das Geld für Lahr erhalten Sie laut Befehl des Franz: Gen[eral]. Gouvernements
- zurück, und die Sequestration wird wan inch dieser Summa, Circa
- 10000 Rthl Zinſen bezahlt ſind, sofort aufgehoben. Ich habe zu dem Ende
- dem Justitiarius Hawich zu mir her beschieden, und werde das nötige mit ihm verabreden
43
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürst und Herr!
Nach ein so eben vom Geheimen Rath Amelang aus Berlin erhaltenes Urtel hat man dem Lahr, ganz dem Landrecht entgegen, baar Geld statt Papiere wie er sie gegeben zu erkannt, und es sollen die ihm noch kommenden 3,000 rt in Klag[?]: Courant bezahlt werden. Im Fall ich selbige nicht zahlen oder deponiren kan, soll ich, da es ein Wechsel Prozeß ist arretirt werden. Amelang hat zwar appellirt, wo rette ich mich aber einstweilen? Ich bin durch diese Affaire wahrlich sehr unglücklich, und ich muß, wan diesen Kummer nicht bald Gränzen gesezt wird, noch völlig zu Grunde gehen. Ich habe durch ein ganzes Jahr gearbeitet, Gesundheit vermögen und Credit dabey verlohren. Mehrere Vorteile habe ich auch schon dadurch für Ewr Durchlaucht errungen. Was ist aber mein Lohn? Haß, Verfolgung, und Gefängnis am Ende Mein Innern empört sich und das Herzbarst mich, wan ich nur diesen Gedanken denke Ich bitte und beschwöre Ewr Durchlaucht bezahlen, was heilig ist die Sache zu beher, zigen und schnell Rath zu schaffen, damit die Gelder baar oder im Staats Papieren deponirt werden. Nach Grevenitz und Amelangs Versicherung wird der Prozeß in Appellations Senat gewis gewonnen. Der Lahr muß Pappiere nehmen wodurch an 1,500 rt. Circa gerettet werden.
Ewr Durchlaucht verliehren in dieser Sache an Ende nichts als die Kosten, die sich durch dies Jahr zwar sehr gekauft inzwischen aber den Weg gebahnt haben, worauf alles am erwünschten Ziel gebracht werden kan.
das Geld für Lahr erhalten Sie laut Befehl des Franz: Gen[eral]. Gouvernements zurück, und die Sequestration wird wan inch dieser Summa, Circa 10,000 Rthl Zinſen bezahlt ſind, sofort aufgehoben. Ich habe zu dem Ende dem Justitiarius Hawich zu mir her beschieden, und werde das nötige mit ihm verabreden
- der Prozeß mit Oppenheimer ist im besten Gange und da kan man mit Papieren
- wegkommen und gewis die Hälfte ersparen.
- Erbarmen sich Ewr Durchlaucht nur nun auch meiner und schaffen schnellen Rath
- zur deponirung der 3000 rtlr. entweder in baaren Gelde oder in so viel
- Staats Papiere nach dem Cours.
- Ein großes Glück ist es nur daß ich aus Berlin weg bin, und hätte ich
- nicht mit dem Kaufmann Michaelis einen Contract auf 600 Centen Eysen geschloßen
- und von ihm 2000 rt erhalten um mich eingermaßen los zukaufen, so
- säße ich nun schon in Berlin auf der Hausvogtey.
- Ich bitte in dieser Hinsicht Ewr Durchlaucht flehentlich nur ja die 600
- Centner Eysen zu geben damit ich diesem Manne Worthalten kan und
- hier nicht auch zu Schanden werde.
- Erhält Michaelis das Eysen bis Ende Aprill 300 Cente und bis gegen
- Johanni 300 Cent, so ist hernach sehr auf diesen Mann zu zahlen
- Der Kummer und die Angst, daß ich auch hier von Lahr nicht aufge-
- sucht werde — drückt mich zu boden, ich kan jezt weiter nichts sagen
- als retten Ewr Durchlaucht mich schleunig und laßen mich für meine
- treue Anhänglichkeit nicht um Ihrer Sache willen ganz zu Grunde
- richten und für der Welt brandmarken.
- Ich ersterbe als
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Senden Ewr Durchlaucht Ihre Briefe
- doch ja durch Eil boten an Profeßor
- Rhode nach Breslau, der schickt
- nur solche wieder durch expresse
- hierher — Nur retten Sie mich.
- Kontop
- d 30ten Januar
- 1809
- treuester Knecht
- v Triebenfeld
der Prozeß mit Oppenheimer ist im besten Gange und da kan man mit Papieren wegkommen und gewis die Hälfte ersparen. Erbarmen sich Ewr Durchlaucht nur nun auch meiner und schaffen schnellen Rath zur deponirung der 3,000 rtlr. entweder in baaren Gelde oder in so viel Staats Papiere nach dem Cours.
Ein großes Glück ist es nur daß ich aus Berlin weg bin, und hätte ich nicht mit dem Kaufmann Michaelis einen Contract auf 600 Centen Eysen geschloßen und von ihm 2,000 rt erhalten um mich eingermaßen los zukaufen, so säße ich nun schon in Berlin auf der Hausvogtey. Ich bitte in dieser Hinsicht Ewr Durchlaucht flehentlich nur ja die 600 Centner Eysen zu geben damit ich diesem Manne Worthalten kan und hier nicht auch zu Schanden werde. Erhält Michaelis das Eysen bis Ende Aprill 300 Cente und bis gegen Johanni 300 Cent, so ist hernach sehr auf diesen Mann zu zahlen Der Kummer und die Angst, daß ich auch hier von Lahr nicht aufgesucht werde — drückt mich zu boden, ich kan jezt weiter nichts sagen als retten Ewr Durchlaucht mich schleunig und laßen mich für meine treue Anhänglichkeit nicht um Ihrer Sache willen ganz zu Grunde richten und für der Welt brandmarken. Ich ersterbe als
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Senden Ewr Durchlaucht Ihre Briefe doch ja durch Eil boten an Profeßor Rhode nach Breslau, der schickt nur solche wieder durch expresse hierher — Nur retten Sie mich.
Kontop
d 30ten Januar
1809
treuester Knecht
v Triebenfeld