Document 237 · Letter
29 April 1813
Kalisz (Kalisch)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld asks that the Prince's letter be sent to him at Dresden to be held at the post office; with the letter to the Emperor, he says, he will certainly get Trąbczyn and Kamionna back. He is leaving for Dresden because his eldest son is lying at Naumburg, shot through both thighs. Steward König posted his last letter at Syców instead of sending it to Sławięcice. Trzciński, Zerboni and Meierowitz offer nothing but excuses; execution is proceeding only against Meierowitz. Radke cannot get away because of 80,000 Russians.
Triebenfeld bittet, ihm das Schreiben des Fürsten postlagernd nach Dresden zu senden; mit dem Schreiben an den Kaiser erhalte er Trąbczyn und Kamionna gewiss zurück. Er reist nach Dresden ab, da sein ältester Sohn in Naumburg durch beide Schenkel geschossen liegt. Amtmann König gab seinen letzten Brief in Syców zur Post, statt ihn nach Sławięcice zu schicken. Trzciński, Zerboni und Meierowitz bieten nur Ausflüchte, nur gegen Meierowitz läuft die Execution. Radke kann wegen 80000 Russen nicht abkommen.
- 237
- Durchlauchtigſter Fürſt
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht, schrieb ich lezthin durch einen Bothen
- sandte den Brief am Amtman König und könten und könne und kann auch demselben solchen durch einen
- Expresſen nach Schlawenschitz zu befördern — der Patron hat das aber
- nicht gethan, sondern den Brief in Pol[nisch]. Wartenberg auf die Post gegeben.
- Schon einige Tage hoffe ich auf eine gnädige Antwort von Ewr
- Durchlaucht. Jezt kan ich nicht länger warte ich muß heute Nacht
- nach Dresden abgehen, den mein Ältester Sohn liegt in Naumburg
- an der Saale blessirt und ist durch beide Schenkel geschoßen
- Ich gehn also wie vor gesagt heute über Dresden dahin, und komme
- in höchstens 12 Tage nach Dresden zurück. Geruhen Ewr Hochfürstlich
- Durchlaucht nur das Schreiben nun nach Dresden zu senden und
- laßen gnädigst auf der Addresse vermerken, daß der Beruf
- biß zu meiner eigenen Abforderung auf der Post liegen bleibe
- mögte — Sobald ich das Schreiben von Ewr Durchlaucht an des Kaysers
- Majestät Fieder entworfen Art habe, erhalte ich Trąbczyn und Kaemen gewiß zurück —
- Trzciński oder König noch Zerboni noch Meierowitz habe ich bis daher mit
237
Durchlauchtigſter Fürſt
Gnädigster Fürst und Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht, schrieb ich lezthin durch einen Bothen sandte den Brief am Amtman König und könten und könne und kann auch demselben solchen durch einen Expresſen nach Schlawenschitz zu befördern — der Patron hat das aber nicht gethan, sondern den Brief in Pol[nisch]. Wartenberg auf die Post gegeben. Schon einige Tage hoffe ich auf eine gnädige Antwort von Ewr Durchlaucht. Jezt kan ich nicht länger warte ich muß heute Nacht nach Dresden abgehen, den mein Ältester Sohn liegt in Naumburg an der Saale blessirt und ist durch beide Schenkel geschoßen Ich gehn also wie vor gesagt heute über Dresden dahin, und komme in höchstens 12 Tage nach Dresden zurück. Geruhen Ewr Hochfürstlich Durchlaucht nur das Schreiben nun nach Dresden zu senden und laßen gnädigst auf der Addresse vermerken, daß der Beruf biß zu meiner eigenen Abforderung auf der Post liegen bleibe mögte — Sobald ich das Schreiben von Ewr Durchlaucht an des Kaysers Majestät Fieder entworfen Art habe, erhalte ich Trąbczyn und Kaemen gewiß zurück — Trzciński oder König noch Zerboni noch Meierowitz habe ich bis daher mit
- keinen Auge gesehen, selbst auf alle meine Briefe erhalte ich
- nichts als schwindelnde Ausflüchte — Bey Meierowitz allein ist die
- Execution eingelegt — Radke kan jezt nicht abkommen den
- in seiner Gegend stehen an 80000 Rußen. Vieleicht wird es
- Beßer gehen wann ich von Dresden retournire.
- In tiefen Respect ersterbe
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Kalisz
- d. 29ten April
- 1813
- unterthänigster Diener
- v Triebenfeld
keinen Auge gesehen, selbst auf alle meine Briefe erhalte ich nichts als schwindelnde Ausflüchte — Bey Meierowitz allein ist die Execution eingelegt — Radke kan jezt nicht abkommen den in seiner Gegend stehen an 80,000 Rußen. Vieleicht wird es Beßer gehen wann ich von Dresden retournire. In tiefen Respect ersterbe Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Kalisz
d. 29ten April 1813 unterthänigster Diener v Triebenfeld