16 February 1810

1. 23
2. Durchlauchtigster Fürst
3. Gnädigſter Fürſt und Herr!
4. Eur Durchlaucht, bat ich legt hin so flehentlich an meine arme Töchter einige hundert und
5. Münze zu ſchicken. Sie haben es nicht gethan. Sie müßte es wohl nicht möglich,
6. machen können. Entschuldigte Ewr Durchlaucht mich, daß ich wie ein Bettelh und
7. Ihnen lästig fiel die Noth drängte mich bis zur Verzweifelung — Meine Kinder
8. arbeiten für Geld, leiden Noth — und ich hungern und daß darum weil
9. ich alles opferte.
10. Ew. Durchlaucht haben damals als ich in Berlin arretirt war 3000 rt gegeben, eben
11. so 1000 rt und 300 rt. das thut. = 4300 rt
12. durch die Aufnahme der 3125 rt und 813 Ba[?]t[?] und Zinsen von Zinsen muste ich vom
13. v. d. Lahr 5140 rt und von Coste 9000 rt Papiere nehmen hierzu die Kosten
14. mit 3400 sind zusammen = 17500 rt
15. zu obige 4300 rt komt das Eyſen mit Circa 4000 rthl ſind = 8300 rt
16. an bleiben = 9200 rt
17. Ich habe Costen ganz befriediget ich habe Lahr bis auf 1600 rt.
18. bezahlt ich habe alle Proxenetica, Spreſen und Gerichts Spörkel
19. berichtiget — Indes soll ich noch die 1600 rt an v d Lahr um
20. 3500 rt an Blochsdorff und Holzapfeln welche mir die Papiere
21. zur Bezahlung des Coste gaben — befriedigen — da mir das
22. Französische Gen Gouv: 4800 rt zu erkannt hat, so könte
23. diese Menschen, die mich schon verklagt und Execution haben einlegen
24. Casse[?], wohl mit lezteren Post wan sie eingeht, bezahlt werden.
25. Damit 1/Ewr Durchlaucht nie mehr läßig fallen darf
26. zu zwischen bleiben noch wan diese = 5100 rt
27. bezahlt sind = 4100 rt. die

23

Durchlauchtigster Fürst

Gnädigſter Fürſt und Herr!

Eur Durchlaucht, bat ich legt hin so flehentlich an meine arme Töchter einige hundert und Münze zu ſchicken. Sie haben es nicht gethan. Sie müßte es wohl nicht möglich, machen können. Entschuldigte Ewr Durchlaucht mich, daß ich wie ein Bettelh und Ihnen lästig fiel die Noth drängte mich bis zur Verzweifelung — Meine Kinder arbeiten für Geld, leiden Noth — und ich hungern und daß darum weil ich alles opferte.

Ew. Durchlaucht haben damals als ich in Berlin arretirt war 3,000 rt gegeben, eben so 1,000 rt und 300 rt. das thut. = 4,300 rt durch die Aufnahme der 3,125 rt und 813 Ba[?]t[?] und Zinsen von Zinsen muste ich vom

v. d. Lahr 5,140 rt und von Coste 9,000 rt Papiere nehmen hierzu die Kosten mit 3,400 sind zusammen = 17,500 rt zu obige 4,300 rt komt das Eyſen mit Circa 4,000 rthl ſind = 8,300 rt an bleiben = 9,200 rt Ich habe Costen ganz befriediget ich habe Lahr bis auf 1,600 rt. bezahlt ich habe alle Proxenetica, Spreſen und Gerichts Spörkel berichtiget — Indes soll ich noch die 1,600 rt an v d Lahr um 3,500 rt an Blochsdorff und Holzapfeln welche mir die Papiere zur Bezahlung des Coste gaben — befriedigen — da mir das Französische Gen Gouv: 4,800 rt zu erkannt hat, so könte diese Menschen, die mich schon verklagt und Execution haben einlegen Casse[?], wohl mit lezteren Post wan sie eingeht, bezahlt werden. Damit 1/Ewr Durchlaucht nie mehr läßig fallen darf zu zwischen bleiben noch wan diese = 5,100 rt

bezahlt sind = 4,100 rt. die

28. ich berichtiget habe, und die ich nur dereinst wann Ew Durchlaucht in Überflus
29. haben, fordern würden
30. doppelt wahr thut es mich indes wenn ich höhere muß daß Ewr Durchlaucht Leute
31. hinter mir her sagen, daß höchst Sie mir so sehr viel gaben, daß ich Sie plündern
32. Gott im Himmel — ich Ihnen plündern oder lästig fallen —
33. Ich dulde Execution werde von Ihrer Sache willen ausgepfändet, meine Kinder
34. arbeiten fürs Geld — Müßen sich wie gemeine Menscher Waßer tragen und
35. zuschleppen, meine Güter werden Sequestrirt — ich bald alles — Bath nur
36. um einige hundert den Münze für meine arme Kinder, und dafür redet man
37. mich das noch nach — Gnädiger Herr das zerreißt mein Herz und
38. Jezt schwöre ich zu Gott hilft mich der, den sieht mich nie hier zuwend wieder —
39. Köckritz hat einiges für mich gethan, ich bin auch aufgefordert nach Berlin
40. zukommen, bey der traurigen Laage aber werde ich ihm blos danken,
41. und zurück bleiben, den ich habe nichts und hungere mit meine Kinder —
42. Ich habe zwar meine Güter verpachtet aber bis Johanni bleibt nichts übrig
43. die rückständigen Zinßen reiben alles auf. Ich muß sehen, wie ich mich bis dahin
44. durch hungern, und um nicht einen Rückfall zu bekommen, werde ich allein
45. fortleben und auf das Theater nicht wieder auftreten, wo ich für meinen
46. guten Willen so gärstig ausgepfiffen werde.
47. jezt bin ich dazu sehr krank, bin von der Gicht an meine Hände gelähmt, wo
48. schreibe dies mit der größten Mühe. Und warum ich wegen meines elenden
49. Geschreibsels ein gnädige Entschuldigung bitte.
50. Übrigens wird der Criminal Rath Stenger hier aus Karge, in Zagorowo und
51. Trąbczyn, Betsche und Wittow alles ordnen und Ewr Durchlaucht unter-
52. thänigen Bericht erstatten. Er verspricht Trąbczyn schnell zu viedigern

ich berichtiget habe, und die ich nur dereinst wann Ew Durchlaucht in Überflus haben, fordern würden doppelt wahr thut es mich indes wenn ich höhere muß daß Ewr Durchlaucht Leute hinter mir her sagen, daß höchst Sie mir so sehr viel gaben, daß ich Sie plündern Gott im Himmel — ich Ihnen plündern oder lästig fallen — Ich dulde Execution werde von Ihrer Sache willen ausgepfändet, meine Kinder arbeiten fürs Geld — Müßen sich wie gemeine Menscher Waßer tragen und zuschleppen, meine Güter werden Sequestrirt — ich bald alles — Bath nur um einige hundert den Münze für meine arme Kinder, und dafür redet man mich das noch nach — Gnädiger Herr das zerreißt mein Herz und Jezt schwöre ich zu Gott hilft mich der, den sieht mich nie hier zuwend wieder — Köckritz hat einiges für mich gethan, ich bin auch aufgefordert nach Berlin zukommen, bey der traurigen Laage aber werde ich ihm blos danken, und zurück bleiben, den ich habe nichts und hungere mit meine Kinder — Ich habe zwar meine Güter verpachtet aber bis Johanni bleibt nichts übrig die rückständigen Zinßen reiben alles auf. Ich muß sehen, wie ich mich bis dahin durch hungern, und um nicht einen Rückfall zu bekommen, werde ich allein fortleben und auf das Theater nicht wieder auftreten, wo ich für meinen guten Willen so gärstig ausgepfiffen werde.

jezt bin ich dazu sehr krank, bin von der Gicht an meine Hände gelähmt, wo schreibe dies mit der größten Mühe. Und warum ich wegen meines elenden Geschreibsels ein gnädige Entschuldigung bitte.

Übrigens wird der Criminal Rath Stenger hier aus Karge, in Zagorowo und Trąbczyn, Betsche und Wittow alles ordnen und Ewr Durchlaucht unterthänigen Bericht erstatten. Er verspricht Trąbczyn schnell zu viedigern

53. auch Kaemen zurück zu ſchafen damit Leixner nicht Lerm ſchlagen darf
54. Ich habe bisher alle diese Kosten aufgetrieben, die Menschen bezahlt gefüttert
55. Execution und Sporteln bezahlt, noch sind 185 rt. Sporteln zu bezahlen
56. warum mich der Glogausche Ober Landesgerichts Executor Allexius
57. Gestern auspfänden solte — da er aber nichts fand, so mußte er mit
58. seine Gebühren die inch Meilen Geld 25 rt. Courant betragen abgefü-
59. Ich habe bisher in stillen alles ertrage, und Ewer Durchlaucht nicht unangenehme
60. dage schreiben wollen. Nun aber bin ich ganz im Stände getreten, und habe nichts
61. mehr ſondern hungern mit meine Kinder.
62. Ich soll den Prozeß mit Oppenheimer der in Berlin und Pohlen schwebt führen.
63. 2. mit das undanckbare Weib der Schliefen in Breslau
64. 3. mit der etwas Casse in Breslau wegen die 800 rt die Hagen dem Gratsnau[?]
65. Vorschuß geben.
66. 4. Mitt v d Lahr der damals die 5140 rt Papiere gab, Eysen Geld an
67. Bretter erhielt was er hernach nur den halben Werth als das Eysen mit 3 rt an
68. rechnete, um daher noch 1600 rt zu erhalten hat.
69. 5. Mitt Blochsdorff und Holzapfel die 3500 rt Papier Geld in der höchsten
70. Nothgaben um Kosten zu befriedigen
71. 6. Jezt Trąbczyn und Kaemen zu vindiciren
72. 7. Sämtl. Güter von die Pohl[nischen] Aufpaſſer zu befreien und Ewr Durch-
73. laucht wieder zu dem Revenuen und unsäglich großen Resten zu ver-
74. halten.
75. Alles dies kostet ein raſendes Geld. Niemand will ohne Zahlung dienen
76. bis hier habe ich gegeben, was ich auftreiben konte. Jetzt habe ich nichts mehr, sondern hungera-
77. mit meine Kinder selbst — Bleibt nun die Sache liegen, so ist es nicht meine Schuld — ich
78. liege elend an der Gicht und kan auch nicht reisen.
79. 591 rthl. 18 g. Courant habe ich seit einiger Zeit geborgt und so hinbezahlt. Gott weis Wie
80. das Mechen soll
81. Gott wolle es.
82. Es heißt die Rußen würden ganz Pohlen besetzen.
83. zu tiefen Respect ersterbe.
84. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
85. Kontop den 16ten Feb.
86. 1810
87. Ewr Krierenae[?] Rath Stenger
88. treu unterthäniger Diener
89. v Triebenfeld

auch Kaemen zurück zu ſchafen damit Leixner nicht Lerm ſchlagen darf Ich habe bisher alle diese Kosten aufgetrieben, die Menschen bezahlt gefüttert Execution und Sporteln bezahlt, noch sind 185 rt. Sporteln zu bezahlen warum mich der Glogausche Ober Landesgerichts Executor Allexius Gestern auspfänden solte — da er aber nichts fand, so mußte er mit seine Gebühren die inch Meilen Geld 25 rt. Courant betragen abgefüIch habe bisher in stillen alles ertrage, und Ewer Durchlaucht nicht unangenehme dage schreiben wollen. Nun aber bin ich ganz im Stände getreten, und habe nichts mehr ſondern hungern mit meine Kinder.

Ich soll den Prozeß mit Oppenheimer der in Berlin und Pohlen schwebt führen.

2. mit das undanckbare Weib der Schliefen in Breslau

3. mit der etwas Casse in Breslau wegen die 800 rt die Hagen dem Gratsnau[?] Vorschuß geben.

4. Mitt v d Lahr der damals die 5,140 rt Papiere gab, Eysen Geld an Bretter erhielt was er hernach nur den halben Werth als das Eysen mit 3 rt an rechnete, um daher noch 1,600 rt zu erhalten hat.

5. Mitt Blochsdorff und Holzapfel die 3,500 rt Papier Geld in der höchsten Nothgaben um Kosten zu befriedigen

6. Jezt Trąbczyn und Kaemen zu vindiciren

7. Sämtl. Güter von die Pohl[nischen] Aufpaſſer zu befreien und Ewr Durchlaucht wieder zu dem Revenuen und unsäglich großen Resten zu verhalten.

Alles dies kostet ein raſendes Geld. Niemand will ohne Zahlung dienen bis hier habe ich gegeben, was ich auftreiben konte. Jetzt habe ich nichts mehr, sondern hungeramit meine Kinder selbst — Bleibt nun die Sache liegen, so ist es nicht meine Schuld — ich liege elend an der Gicht und kan auch nicht reisen. 591 rthl. 18 g. Courant habe ich seit einiger Zeit geborgt und so hinbezahlt. Gott weis Wie das Mechen soll

Gott wolle es.

Es heißt die Rußen würden ganz Pohlen besetzen. zu tiefen Respect ersterbe.

Ewr Hochfürstliche Durchlaucht

Kontop den 16ten Feb.

1810

Ewr Krierenae[?] Rath Stenger

treu unterthäniger Diener

v Triebenfeld

90. weile Hakern nicht dort wißen, er hat nichts gethan als denungirt und Schaden an,
91. gerichtet. Ich werde Stengern die Heckersche Papierne Caution behändigung, er
92. mag ihm behandeln wie ers verdient und ihm reisen laßen.
93. Er will aber einen Actuarius dorthin haben, und dazu schlägt er einen gewißen
94. Seifert vor — Noch könne ich den Menschen nicht — Er sagt Seifert wurde um
95. weniger als die Hälfte dienen und gerne mit 250 bis 300 rt sehr zufrieden sein
96. Er würde das Euer Durchlaucht wann er die Güter frey und zurück habe
97. 10 fach bey den Laudemium und Sporteln zu ersparen suchen, was der
98. Seifert Kosten würde, den einen Menschen der das Archiv im Stande hielte
99. und dem er mit Sicherheit schicken könne müßte er dort haben.
100. Geruhen Ewr Durchlaucht mir zu sagen ob Sie des genehmigen.
101. Honrichs soll sich gleich ausweisen, wo nicht so läßt ihm Stenger arres-
102. tiren und zieht sofort die von ihm sich zugeeignete drey Vorwerke
103. mit Vieh und alles ein. Honrichs hat seit mehren Wochen nicht ge-
104. ſchrieben ohnerachtet ich Bothen über Bothen an ihm geſchickt habe.
105. Selbst über den Verkauf der Güter hat er nicht ein Wort mehr
106. gesagt. Es ist schade um meine 6 Ruhe Schwein und ander Wild
107. prath was ich dahin gegeben habe — ich habe es mich und den Meinen
108. abgedarbt und den Menschen auf seinen Vorschlag dahin gegeben um
109. die Kohlen zu gewinnen.
110. Stenger steht in großem Ansehen Er wird sehr gebraucht — Er ver-
111. spricht schnell alles zu vindiziren, aber er will gut bezahlt sind.
112. und ich habe jezt kein Geld — 591 rt. habe ich bezahlt und 185 rt sind
113. noch schnell zu bezahlen — erstere habe ich hier vom Färber als
114. die Execution kam geborgt. leztere weis ich nicht aufzutreiben
115. dringend nöthig ist es beide Posten zu bezahlen — ich würde dann
116. wird er Rath schaffen und Stengern wenigstens 2 bis 300 rt.
117. zu den Reisen geben können — sonst geht der Mann nicht
118. vom Flecke mehr und alles ist verlohren. Es sey den die Klüßen
119. nehmen Pohlen.
120. Lombardini hat die 150 rt an meinen armen Kinder nicht gegeben
121. O wie hätte ichs Ewr Durchlaucht gedanckt wenn Sie 500 rt. Möge an meine
122. Tochter geschickt hätten, ich wäre einen großen Schmach entgangen —

weile Hakern nicht dort wißen, er hat nichts gethan als denungirt und Schaden an, gerichtet. Ich werde Stengern die Heckersche Papierne Caution behändigung, er mag ihm behandeln wie ers verdient und ihm reisen laßen. Er will aber einen Actuarius dorthin haben, und dazu schlägt er einen gewißen Seifert vor — Noch könne ich den Menschen nicht — Er sagt Seifert wurde um weniger als die Hälfte dienen und gerne mit 250 bis 300 rt sehr zufrieden sein Er würde das Euer Durchlaucht wann er die Güter frey und zurück habe 10 fach bey den Laudemium und Sporteln zu ersparen suchen, was der Seifert Kosten würde, den einen Menschen der das Archiv im Stande hielte und dem er mit Sicherheit schicken könne müßte er dort haben. Geruhen Ewr Durchlaucht mir zu sagen ob Sie des genehmigen. Honrichs soll sich gleich ausweisen, wo nicht so läßt ihm Stenger arrestiren und zieht sofort die von ihm sich zugeeignete drey Vorwerke mit Vieh und alles ein. Honrichs hat seit mehren Wochen nicht geſchrieben ohnerachtet ich Bothen über Bothen an ihm geſchickt habe. Selbst über den Verkauf der Güter hat er nicht ein Wort mehr gesagt. Es ist schade um meine 6 Ruhe Schwein und ander Wild prath was ich dahin gegeben habe — ich habe es mich und den Meinen abgedarbt und den Menschen auf seinen Vorschlag dahin gegeben um die Kohlen zu gewinnen.

Stenger steht in großem Ansehen Er wird sehr gebraucht — Er verspricht schnell alles zu vindiziren, aber er will gut bezahlt sind. und ich habe jezt kein Geld — 591 rt. habe ich bezahlt und 185 rt sind noch schnell zu bezahlen — erstere habe ich hier vom Färber als die Execution kam geborgt. leztere weis ich nicht aufzutreiben dringend nöthig ist es beide Posten zu bezahlen — ich würde dann wird er Rath schaffen und Stengern wenigstens 2 bis 300 rt. zu den Reisen geben können — sonst geht der Mann nicht vom Flecke mehr und alles ist verlohren. Es sey den die Klüßen nehmen Pohlen.

Lombardini hat die 150 rt an meinen armen Kinder nicht gegeben O wie hätte ichs Ewr Durchlaucht gedanckt wenn Sie 500 rt. Möge an meine Tochter geschickt hätten, ich wäre einen großen Schmach entgangen —