Traces in the Sand

Document 221 · Letter

20 November 1811

Blizanów

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld says he cannot send the 18,000 Rthl ordered from the Zagórów estates before two lawsuits have been won. He hopes to pay the Christmas interest so that the moratorium holds. He has set in motion the sale of Zagórów to Stössel through Count Leopold v Wartensleben; according to Wartensleben, Stössel demands that Rusinowice be included. Triebenfeld may want to exchange Blizanów for the Pila estates, settle with Weigel and Stössel (total account 470,000 Rthl) and so save Koszęcin. He rejects Wołczyn and Skorogoszcz.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-34
  1. 221
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Fürst und Herr!
  4. Ewr Durchlaucht befohlen, daß Ihnen von die Zagorower Güter 18000 rt gesandt werden
  5. ſollen. Mehr als Wehe thut es mir Ewr Durchlaucht ſagen zu müſen, daß dies
  6. vor der Hand nicht geschehen kan. Die Aussicht ist da daß 2 Prozesse im
  7. kurzen gewonnen werden, ehe dies aber nicht geschieht ist aus den Güterin
  8. nichts zu erhalten. Auf meinen Knieen werde ich Gott danken wenn nur die
  9. Weinachts Zinsen bezahlt werden, damit das Moratorium geltend bleibt.
  10. Übrigens habe ich im gerädesten Wege die Sache wegen Veräußerung der Zago
  11. rower Güter an Stösseln eingeleitet.
  12. Der Graf Leopold v Wartensleben ist mit dem jungen Stössel bey mir
  13. gewesen. Sie haben die Güter besehen und Wartensleben der über Stösseln
  14. alles vermag (den er ist Stösseli Schwiegersohn) ist nach Breslau gewilt nun
  15. Das Werk in Geleise zu bringen.
  16. Mein Plan ist der Sub Litt A und der Wartenslebensche Sub B
  17. Ich erwarte jede Stunde die Erklärung der beiden Alten Kerls —
  18. Einen gewißen Ober Amtman König habe ich desfals nach Breslau gesandt
  19. um Heymen zu stimmen.
  20. König ist zugleich zu Ge Sendralzki gereiset der vieleicht mit mir
  21. auf Blizanow gegen die Pilaer Güter tauscht — das Werk geht beßer, den Weigel wird
  22. Blizanow nicht so gerne als die Güter dorten nehmen, und Weigel
  23. muß nach meiner Meinung abholen zugleich mit Stösseln abgefunden
  24. werden. Dann ist Koschentin gerettet — Sie haben dann an
  25. Koschentin 60000 rt, diese müßen Ihnen, von die zum Majorat
  26. bestimmten Gelder, gegeben werden, damit bezahlen, Sie alle Ihre
  27. Schulden und behalten noch eine große Summe übrig.
  28. Aus einer andern Sache wird Ihnen vieleicht so viel werden, daß Sie die Curische
  29. Summa bezahlen können — das wie, und wo, mündlich
  30. Gelingt alles so werden Sie noch ruhig und glücklich lebend.
  31. Mitt Constadt ist es nichts — ich habe das Nest besehen darauf laße ich
  32. mich weiter nicht ein — selbst Schurgast ist eine Waßer Klitsche
  33. und zu theuer — Mit Pila wäre es am besten. Ich halte mein
  34. Blizanow 127000 rt 27000 rt. stehen und darauf folglich bleiben 100000
Page 2lines 35-76
  1. Die Pilaer Güter hält Sandrelzki 250000 rt. darauf stehen 125000 rt.
  2. Schulde bleiben reine 125000, folglich erhält Sandrelzki / wann die Sache
  3. so geht / noch 25000 rt. diese will er sogleich baar haben, und diese
  4. müste Weigel geben, auch könte etwas dazu von den Zagorower Resten
  5. wenn die Prozeße gewonnen, genomm werden.
  6. Auf alle Falle erhält Weigel auf diesen Wege 100000 rt.
  7. Auf Zagorowo hatt er 52500 rt. stehen
  8. Stössel bleibt zu vergüten schuldig 20000 rt.
  9. Müste Weigel noch erhalten 17500 rt.
  10. Sind 190000 rt.
  11. Stössel muß wie der Plan sub A zeigt die
  12. Zagorower Güter nehmen. Er verlangt
  13. aber wie Leopold Wartensleben sagt, daß Russinowitz
  14. mit angenommen wird, weil dem beide familien
  15. aus Schlawenschitz heraus und nach Pohlen ziehen wollen,
  16. Auf der Art erhalt Stössel, wenn er würklich
  17. so viel zu fordern hat 280000 rt.
  18. des beträgt 470000 rt.
  19. Dieſe werden gedeckt.
  20. 1. Für Zagorowo 300000 rt.
  21. 2. Für Weigel dort eingetragen, 52500 rt.
  22. 3. durch Blizanow oder Pielen 100000 rt.
  23. 4. durch Zuzahlung der 17500 rt.
  24. Sind 470000 rt.
  25. Wann dies alles glücklich geht um beendigt ist dann komme
  26. ich nach diesen Tage Werck bester Fürst zu Ihm, und Lebe
  27. und sterbe mit Ihnen — die 100000 rt so wie das was ich
  28. schon an und für die gegeben habe zahlen Sie mich hernach
  29. in Terminen zurück so daß es mir Ihnen noch dem Fürst
  30. August lästig fält —
  31. Mit traunster Anhänglichkeit und der tiefsten Ehrfurcht
  32. ersterbe
  33. Ewr Durchlaucht
  34. Die Papiere geruhen Ew. Durchlaucht
  35. mir wieder mit zu schicken ich habe kannen Schreiben
  36. den Augenblick erhalte
  37. ich am Schreiben ich muß
  38. wider nach Neisse
  39. Blizanow
  40. d 20ten 9br 1811.
  41. treu unterthänigſten Knecht
  42. v Triebenfeld