Traces in the Sand

Document 212 · Letter

1 January 1811

Świątniki

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld reports, after a serious illness, that no one is paying and that 31 lawsuits are pending. He says the people of Oleśnica, Niedźwiecki of Kopojno and Hawich of Drzewce should be turned out and 3 demesne farms set up again. Napoleon's declaration on paying off the debts to Prussia over 40 years is confusing the colonists, who will not accept the reduction of interest offered them. After Poniatowski's letter the tribunal referred the Trąbczyn matter to the higher authority. The old Hollanders offer 40,000 Rthl at once. Valuation of Zagórów: 22,140 Rthl annual yield, 7,140 Rthl surplus from Midsummer.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-27
Manuscript page 1 of letter 212Oe_1_Bu_9454_0395_b-L212_01.jpg , open full size
  1. 212
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. gnädigster Herr!
  4. Eine arge Krankheit, woran ich noch nicht gewesen bin hat mich
  5. Behindert Ewr Durchlaucht ehender zu ſchreiben — jezt bin ich
  6. soweit hergestellt daß ich wieder denken und handeln kann
  7. Der schrecklich viele Ärger den ich hier täglich einflossen muß
  8. müßte mich den behindern je wieder gesund zu werden.
  9. Noch zahlt hier niemand, es schweben jezt desfals 31 Prozeße
  10. und jezt hoffe ich daß einige durch Execution und Auspfändung
  11. zur Zahlung gezwungen, auch daß die Olesnicer heraus
  12. geschmißen werden. Eben so soll Niedźwiecki aus
  13. Kopojno und Hawich aus Drzewce geworfen werden,
  14. und dann wieder 3 Vorwerke etablirt werden, weil
  15. die Teutschen nicht nur gar nichts zahlen sondern zum
  16. Teufel gehen. — Zu bezahlen sind noch an 8657 rt. So[l]-
  17. dathen oder Steuern und Abgaben 7500 rt Interessen
  18. an der Invaliden Casse und an aus 27000 rt andere Zinsen
  19. und Kosten — kann werde ich so viel einbekommen
  20. um dies zu seinen.
  21. Nach den neuen Edicten soll jeder ins Land gezogene
  22. Collonist 6 Frey Jahre erhalten darauf beruhen sich nun
  23. die Menschen — Indes muß dies alles zwischen hier und
  24. (NB die Podacken[?] wurden sonst getilgt um die Güter zu erhalten aber
  25. um die Interessen die ich zu bezahlen garantirt habe Sequestrirt man meine
  26. sämtliche Güter — wie soll ich dabey leben — ? und wo sind 34000 rt
  27. gleich herzaleng[?]_
Page 2lines 28-48
Manuscript page 2 of letter 212Oe_1_Bu_9454_0396_a1-L212_02.jpg , open full size
  1. Ostern berichtiget werden wenn die Güter nicht
  2. sollen verlohren gehen.
  3. Ich habe denen Collonisten versprochen, wann sie durch 3 Jahre
  4. prangt die hälfte bezahlen den Zinsen Nachlas zu bewürk
  5. aber noch weigern sich die Bösewichter Ew Durchlaucht
  6. gewonnen nach 1 1/2 Jahr und es käme doch Geld ein
  7. Schon war alles gut gestimmt aber die neuere Declara
  8. tion des H. Napoleons, daß die Leute so viel freyjahre
  9. haben, daß ſie die nach Preußen ſchuldigen Summen
  10. durch 40 Jahre in der Art bezahlen sollen, daß von
  11. das Capital nur 3½ pct. Zinsen und 2 ½ pct. auf Amorti
  12. sirung des Capitals bezahlt werden müßen, hat aufs Neue
  13. alle Köpfe verwirrt, so daß nun nichts Gutes vor der Hand
  14. zu hoffen ist — selbst die Trąbczyner Sache bleibt liegen.
  15. Der Fürst Poniatowski hat im Geheim am Tribunal geschrieben
  16. in der Sache gar nicht zu erkennen, sondern wenn der
  17. Tribunal der Dąbska die Güter nicht zu sagen dürfe, die
  18. Sache am der höhern Magistratur zu verweisen —
  19. dies leztere hat der Tribunal nach den ärgsten Debatten ge-
  20. than — die höhere Magistratur ist nun der König von
  21. und Napoleon — die Güter sind nach den Tilsitter frieden
Page 3lines 49-72
Manuscript page 3 of letter 212Oe_1_Bu_9454_0396_a2-L212_03.jpg , open full size
  1. fardurchlaucht antrißen, und müßen Ihnen absolut wieder
  2. gegeben werden. Salz arbeitet jezt die Sache aus. Die Unterthane
  3. wünschen alle Ewer Durchlaucht zum Herren zu haben, die alten
  4. Hauländer erbieten sich sogleich 40000 rt auf den mit sie
  5. errichteten Contract zu erlegen, darum suche ich vor
  6. züglich alles auß um die Güter zurük zu erhalten.
  7. den Anschlag von die Zagorower Güter würde ich so
  8. bald ich wieder Arbeiten kan Ewr Durchlaucht übermachen
  9. Er fält auf 22140 rt jährl. Ertrages aus —
  10. das kan aber erst von Johanni angerechnet werden und
  11. wann alle Reste bezahlt sind, auch alle Einmischung der Regie-
  12. rung aufgehoben ist.
  13. das Minus entsteht durch die wenigern Zinsen den da rechnen
  14. ich in den ersten 6 Jahren 1/3 tel zurück
  15. nach meinen Calcul betragen die Zinsen nach des Amortisirungs
  16. Quantum jährige 11000 Rt.
  17. Steuern p und Gehalte circa 4000 rt.
  18. = 15000
  19. Einkünfte 22140
  20. bleiben Ewer Durchlaucht 7140 rt.
  21. Indes treten nach Jahren durch absorbirung des Capitals wieder 5000 rt zu —
  22. So auch das 1/3 Zinsen mit 4250 rt.
  23. Da werde den Ertrag 16390 rt. sein
  24. Die 7140 Rthl könne, aber erst wie gesagt von Johanni an gerechnet werden —
Page 4lines 73-90
Manuscript page 4 of letter 212Oe_1_Bu_9454_0397_a-L212_04.jpg , open full size
  1. was aus den rükständigen Zinsen und den Einstands Gelder
  2. zu retten sein wird kan ich noch nicht bestimmen —
  3. das wird erst durch eine Kreis Comission ausgemittelt
  4. werden. Ich werde thun was nur möglich ist
  5. Übrigens geht mirs traurig ich bin kranck liege hier
  6. in einer Baurn hätte und friere, und in Schlesien
  7. hat man mein Schweinern weil ich hier bei Sequestrirt.
  8. der Ärger wird mir auch noch den Todt bringen, und die
  9. Fürsten Sacken wird leben
  10. sey doch daß keine Jahr für Ewr Durchlaucht besser als
  11. das alte —
  12. In tiefen Respect ersterbe
  13. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  14. Swiątniki
  15. den 1ten Januar
  16. 1811
  17. treu unterthänige diener
  18. v Triebenfeld