Document 193 · Letter
10 April 1810
Konotop (Kontop)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
The Prince's letter arrived only after 10 days, so the travel plan falls through. Triebenfeld advises against a journey to Parchwitz. He wants to come to Sławięcice still in April, before Berlin, to learn the Prince's wishes. The Polish estates: he says the Dąbska is paying all the costs. Prefect Garczynski is having Honrichs arrested, who owes more than 10,000 Rthl. Triebenfeld says he got 600 Rthl back from him. The arrears are to be paid quickly and the estates returned free of encumbrance.
Das Schreiben des Fürsten kam erst nach 10 Tagen an, daher scheitert der Reiseplan. Triebenfeld rät von einer Reise nach Parchwitz ab. Er will noch im April vor Berlin nach Sławięcice kommen, um den Willen des Fürsten zu erfahren. Die polnischen Güter: Die Dąbska zahlt alle Kosten. Prefect Garczynski lässt Honrichs verhaften, der über 10000 Rthl schuldet. Triebenfeld erhielt 600 Rthl von ihm zurück. Die Rückstände sollen rasch bezahlt, die Güter frei zurückgegeben werden.
- 193
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht gnädiges Schreiben erhalte ich so eben / es ist der
- 10te Nachmittags 5 Uhr /, es ist also 10 Tage gelaufen.
- Der Plan wegen der Reiſe ſcheitert dadurch; zudes würde ich Euer Durchlaucht
- auch unterthänigſt bitten, die Reise nicht bis Parchwitz zu machen. Es erregt
- Aufsehen und mann kann dorten nicht so ungeſtört handeln nur ſprechen.
- Ich komme noch diesen Monath, und ehe ich nach Berlin gehe so wahr ein Gott über
- aus ist selbsten nach Schlawenschitz. Den es ereignen sich jezt Fälle worüber
- ich Ewr durchlaucht hohe Willens meinung wißen muß, um in Berlin reden zu
- können. Allerwahrscheinlichkeit nach ändert sich das ganze Theater —
- Nach Obrist Scharffenbergs Versicherung gähret es in Petersburg bis zum Aufkrauß
- Ich richte mein Augenmerk ſehr dahin —
- Die Pohlnische Güter Angelegenheiten werden sich gut enden, die Dąbska
- hat schon 2 mahl den Termin ausgewesen und zahlt alle Kosten um mir Zeit
- zu genommen, der Prefect Garczynski läßt jezt dem Honrichs aufs
- unun arretiren. Ich habe ihm selbst gebeten alles streng untersuchen zu laßen,
- Honrichs ist trag den Attesten des Podprefecten Brzechffa dennoch wie
- der Prefect Decretirt hat ein Schelm —
- Er ist über 10000 rt schuldig. — Mann hatt ihm immer gehen laßen, weil er
- durch Winke die Menschen irre geleitet als brächte er das Geld an Ewr
193
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürst und Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht gnädiges Schreiben erhalte ich so eben / es ist der 10te Nachmittags 5 Uhr /, es ist also 10 Tage gelaufen. Der Plan wegen der Reiſe ſcheitert dadurch; zudes würde ich Euer Durchlaucht auch unterthänigſt bitten, die Reise nicht bis Parchwitz zu machen. Es erregt Aufsehen und mann kann dorten nicht so ungeſtört handeln nur ſprechen. Ich komme noch diesen Monath, und ehe ich nach Berlin gehe so wahr ein Gott über aus ist selbsten nach Schlawenschitz. Den es ereignen sich jezt Fälle worüber ich Ewr durchlaucht hohe Willens meinung wißen muß, um in Berlin reden zu können. Allerwahrscheinlichkeit nach ändert sich das ganze Theater — Nach Obrist Scharffenbergs Versicherung gähret es in Petersburg bis zum Aufkrauß Ich richte mein Augenmerk ſehr dahin — Die Pohlnische Güter Angelegenheiten werden sich gut enden, die Dąbska hat schon 2 mahl den Termin ausgewesen und zahlt alle Kosten um mir Zeit zu genommen, der Prefect Garczynski läßt jezt dem Honrichs aufs unun arretiren. Ich habe ihm selbst gebeten alles streng untersuchen zu laßen, Honrichs ist trag den Attesten des Podprefecten Brzechffa dennoch wie der Prefect Decretirt hat ein Schelm — Er ist über 10,000 rt schuldig. — Mann hatt ihm immer gehen laßen, weil er durch Winke die Menschen irre geleitet als brächte er das Geld an Ewr
- Durchlaucht oder nur — da sich die Prefectur um von dem Gegentheil
- überzeugt, daß er auch keinen Groschen hierher gegeben hat, so greift
- man ihm um an — der Podprefect hat Caution für den Patron
- geleistet — Mann glaubt daß der auch das mehreste aus die Güter
- durch Honrichs gezogen. Ein Glück, daß ich die 600 rt. von den Kerl
- Zurück bekam, um ihm von der Connexion mit dem Graf Garczynski
- nichts wißen lies —
- Garczynski Läß Heckern unter Assistence des Gerichts angestelten
- Administrators Badęski[?] alles heraus suchen damit die Rückstände
- schnell bezahlt und die Güter wieder frey Ewr Durchlaucht übergeben
- werden können
- In tiefsten Respect ersterben
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Kontop den 10ten April
- 1810.
- treu gehorsamster Diener
- v Triebenfeld
Durchlaucht oder nur — da sich die Prefectur um von dem Gegentheil überzeugt, daß er auch keinen Groschen hierher gegeben hat, so greift man ihm um an — der Podprefect hat Caution für den Patron geleistet — Mann glaubt daß der auch das mehreste aus die Güter durch Honrichs gezogen. Ein Glück, daß ich die 600 rt. von den Kerl Zurück bekam, um ihm von der Connexion mit dem Graf Garczynski nichts wißen lies — Garczynski Läß Heckern unter Assistence des Gerichts angestelten Administrators Badęski[?] alles heraus suchen damit die Rückstände schnell bezahlt und die Güter wieder frey Ewr Durchlaucht übergeben werden können
In tiefsten Respect ersterben
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Kontop den 10ten April
1810.
treu gehorsamster Diener
v Triebenfeld