Document 194 · Letter
22 April 1810
Konotop (Kontop)
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Before the justice of the peace the claim to recover the Trąbczyn estates turned out very favourably, and the matter has been referred to the tribunal in Kalisz. The King of Saxony is said to be granting an indult for 10 years. The Invalids' Fund is demanding the whole capital from Triebenfeld and has brought suit, with a hearing on the 26th. He has asked the prefecture to suspend Honrichs and to use the 11,700 Rthl for the arrears of interest. He says sub-prefect Brzechffa gave security for Honrichs and issued false certificates.
Beim Friedensgericht ist die Vindication der Trąbczyner Güter sehr vorteilhaft ausgefallen, die Sache ist an das Tribunal in Kalisz verwiesen. Der König von Sachsen soll einen Indult auf 10 Jahre geben. Die Invaliden Casse verlangt von Triebenfeld das ganze Capital und hat geklagt, Termin am 26ten. Er hat die Prefectur gebeten, Honrichs zu suspendieren und die 11700 Rthl für die rückständigen Zinsen zu verwenden. Podprefect Brzechffa habe für Honrichs Caution geleistet und falsche Atteste gegeben.
- 194
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Herr!
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht habe ich bereits angezeigt, daß ich nach Schlawen-
- schitz kommen werde. Ich würde schon jezt dorten, ſein hielte mich nicht ein
- neuer Kummer hier gefeßelt.
- Es ist die Sache wegen der Invaliden Casse, diese erhält keine Zinſen, Sie
- dringt auf mich ein daß ich sie aufs neue bezahlen soll, verlangt so gar
- das ganze Capital und will, wann sie dieses nicht erhält meine Güter Sub
- hästerin laßen — Sie hat geklagt und dem 26ten steht der Termin an diesen
- muß ich abwarten, und nach deren Abhaltung reise ich von Glogau ab
- In Pohlen steht die Sache beßer, beim Friedens Gericht ist die Vindication
- der Trąbczyner Güter zum grösten Vortheil ausgefallen — und die Sache mit dem
- gnüßigten Bericht aus Tribunal nach Kalisz gewiesen —
- Übrigens sind Ewr Durchlaucht dorten gesichert. Der König von Sachsen giebt
- einen Indult auf 10 Jahre mit dem Anseinen das alle Jahr der 10ten Theil
- der Schuld abgetragen werden soll — Noch ist es nicht zur Publizitaet
- gebracht — Es wird aber diese Tage erscheinen.
- Hinter dieſer Schuz wahr werde ich auch mit der Invalide Geschichte
- flüchten, den das Capital ist dahin eingetragen, und Hecker sowohl
- als die Prefectur müßen für die Beitreibung und Abzahlung der
- Gelder sorgen.
- Gelänge es mit Weigel so erhält der daſer auch ſeine Befriedigung
- Nur muß er früher von den Indult nichts wißen.
194
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Herr!
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht habe ich bereits angezeigt, daß ich nach Schlawenschitz kommen werde. Ich würde schon jezt dorten, ſein hielte mich nicht ein neuer Kummer hier gefeßelt.
Es ist die Sache wegen der Invaliden Casse, diese erhält keine Zinſen, Sie dringt auf mich ein daß ich sie aufs neue bezahlen soll, verlangt so gar das ganze Capital und will, wann sie dieses nicht erhält meine Güter Sub hästerin laßen — Sie hat geklagt und dem 26ten steht der Termin an diesen muß ich abwarten, und nach deren Abhaltung reise ich von Glogau ab In Pohlen steht die Sache beßer, beim Friedens Gericht ist die Vindication der Trąbczyner Güter zum grösten Vortheil ausgefallen — und die Sache mit dem gnüßigten Bericht aus Tribunal nach Kalisz gewiesen — Übrigens sind Ewr Durchlaucht dorten gesichert. Der König von Sachsen giebt einen Indult auf 10 Jahre mit dem Anseinen das alle Jahr der 10ten Theil der Schuld abgetragen werden soll — Noch ist es nicht zur Publizitaet gebracht — Es wird aber diese Tage erscheinen.
Hinter dieſer Schuz wahr werde ich auch mit der Invalide Geschichte flüchten, den das Capital ist dahin eingetragen, und Hecker sowohl als die Prefectur müßen für die Beitreibung und Abzahlung der Gelder sorgen.
Gelänge es mit Weigel so erhält der daſer auch ſeine Befriedigung Nur muß er früher von den Indult nichts wißen.
- Honrichsen habe ich der Prefectur gebeten zu suspendiren alle seine Haabe in
- Beschlag zu nehmen, und was fehlt durch seine Caution berichtigen zu laßen, als
- dann die 11700 rt so er nach Anzeige des Heckerts schuldig sein soll, zur Bezah-
- bey der rückständigen Zinsen zuverwenden damit die Sache aufs Reine kömt —
- der Podprefect Brzechffa hat die Caution für ihm geleistet, er hat viel
- Gelder aus die Güter genommen, und am Ende den Honrichs atteste gege-
- ben, daß alles mit ihm in Richtigkeit sey.
- Er hat den Honrichs angestellt ihm bisher protegirt, die Ober Prefectur
- belogen falsche Atteste gegeben, ohne daß Ewr Durchlaucht hierbey
- das Geringste thun, muß die O Prefectur sorgen, daß alle Defecte von
- Honrichs oder von Brzechffa bezahlt werden.
- Das weitere werde ich Eure Durchlaucht mündlich vorzutragen die Ehre
- haben. In tiefsten Respect ersterbe.
- Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
- Kontop
- d 22ten Aprilis
- 1810
- treu unterthäniger diener
- v Triebenfeld
Honrichsen habe ich der Prefectur gebeten zu suspendiren alle seine Haabe in Beschlag zu nehmen, und was fehlt durch seine Caution berichtigen zu laßen, als dann die 11,700 rt so er nach Anzeige des Heckerts schuldig sein soll, zur Bezahbey der rückständigen Zinsen zuverwenden damit die Sache aufs Reine kömt — der Podprefect Brzechffa hat die Caution für ihm geleistet, er hat viel Gelder aus die Güter genommen, und am Ende den Honrichs atteste gegeben, daß alles mit ihm in Richtigkeit sey.
Er hat den Honrichs angestellt ihm bisher protegirt, die Ober Prefectur belogen falsche Atteste gegeben, ohne daß Ewr Durchlaucht hierbey das Geringste thun, muß die O Prefectur sorgen, daß alle Defecte von Honrichs oder von Brzechffa bezahlt werden.
Das weitere werde ich Eure Durchlaucht mündlich vorzutragen die Ehre haben. In tiefsten Respect ersterbe.
Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
Kontop
d 22ten Aprilis
1810
treu unterthäniger diener
v Triebenfeld