Document 148 · Letter
2 December 1804
Trąbczyn
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Von Triebenfeld calculates that the Swięcia estate has been sold off far too cheaply. Glenck's table showed 1,800 Rthl in yearly interest and 10,000 Rthl of capital, whereas the valuers' revision, completed today, yields only 918 Rthl in interest. He says the estate, with 3,792 Morgen, was given away for 28,360 Rthl, which means a loss of 47,340 Rthl. Together with the Oleśnica loss of 48,000 Rthl, the Prince loses a net 95,340 Rthl on both estates. He says a shortfall of the same size is now arising in the valuation.
v. Triebenfeld rechnet vor, dass das Gut Swięcia verschleudert worden sei. Glencks Tableau wies 1800 Rthl jährliche Zinsen und 10000 Rthl Capital aus. Die heute beendete Revision der Taxatoren ergibt dagegen nur 918 Rthl Zinsen. Das Gut mit 3792 Morgen sei für 28360 Rthl weggegeben worden, was einen Verlust von 47340 Rthl bedeute. Zusammen mit dem Olesnicer Verlust von 48000 Rthl verliere der Fürst an beiden Gütern netto 95340 Rthl. Ein ebensolcher Ausfall entstehe jetzt bei der Taxe.
- 148
- P[ro]. M[emoria].
- In dem Tableaux was Glenck Ewr Hochfürstliche Durchlaucht eben
- alle Revenuen der S. P. Güter gegeben hat steht
- Swięcia 1800 rthl jährliche Zinsen und 10000 rt Capital.
- Bey heut geendigter Revision der Taxatoren trägt Swięcia
- nur 918 rt Zinsen jährlich — der Verstoß ist zu künfig-
- und das ſchöne Gut ist beym Himmel verſchleudert.
- Es hat 3792 Morgen und hätte eben so viel Tausend rt.
- Mannen bringen müßen. Es ist aber für 10000 rt Capital
- und 918 rt. Zinsen, und folglich für 28360 rt wegegeben worden,
- wodurch ein offenbarer Verlust von 47340 rt Ewr Durch
- laucht erwächſt.
- Wann hierzu der Olesnicer Verlust mit 48000 rt gegen den
- jezigen Verkauf genommen wird so verliere Ewr Durchlaucht an diese
- beide, Güter Netto 95340 rthl — und eben
- solcher Ausfall entsteht jezt bey der Taxe.
- Trąbczyn
- den 2ten Xbr 1804.
- v Triebenfeld
148
P[ro]. M[emoria].
In dem Tableaux was Glenck Ewr Hochfürstliche Durchlaucht eben alle Revenuen der S. P. Güter gegeben hat steht Swięcia 1,800 rthl jährliche Zinsen und 10,000 rt Capital. Bey heut geendigter Revision der Taxatoren trägt Swięcia nur 918 rt Zinsen jährlich — der Verstoß ist zu künfigund das ſchöne Gut ist beym Himmel verſchleudert. Es hat 3,792 Morgen und hätte eben so viel Tausend rt. Mannen bringen müßen. Es ist aber für 10,000 rt Capital und 918 rt. Zinsen, und folglich für 28,360 rt wegegeben worden, wodurch ein offenbarer Verlust von 47,340 rt Ewr Durch laucht erwächſt.
Wann hierzu der Olesnicer Verlust mit 48,000 rt gegen den jezigen Verkauf genommen wird so verliere Ewr Durchlaucht an diese beide, Güter Netto 95,340 rthl — und eben solcher Ausfall entsteht jezt bey der Taxe. Trąbczyn
den 2ten Xbr 1804.
v Triebenfeld