Traces in the Sand

Document 101 · Letter

May 1800

Unknown

Copy of a petition from the Prince of Hohenlohe to the King for the exchange of his South Prussian estates for Krotoszyn and Polajewo. It rebuts the rejection by Minister von Voss: he says 30,100 Rthl is the net yield, the supposed demesne farm is a Hollander Hufe acquired by Triebenfeld, and the woods are laid waste. New offer: he gives up Polajewo, pays 8,000 Rthl a year on Krotoszyn, and settles the difference in value in cash to the Maritime Trading Company. He asks for an investigation by the Poznań Chamber and a report from Hoym.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-33
Manuscript page 1 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0207_a-L101_01.jpg , open full size
  1. 101
  2. Copia
  3. Allerdurchlauchtigster
  4. Des Fürsten von Hohenlohe anderweite allerunterthänigste
  5. Vorstellung betreffend den Tausch seiner in SüdPreußen bele-
  6. genen Güter gegen die Herrschaften Krotoszyn und Polajewo.
  7. Nach einem an mich, von dem Geheimen Etats Minister von Voss erlassenen Schreiben vom 1ten Decbr
  8. erfahr ich,
  9. daß derselbe, den von mir Euer Majestät unterm xxxxx te xxxxx alleruntertänigst offerirten
  10. tausch meiner Güter in SüdPreussen gegen Krotoszyn und Polajewo Euer Königl. Majestät
  11. Interesse nicht angemeſſen gefunden hat. Die hierüber angeführten Gründe sind:
  12. I) daß bey diesem Amte nicht nach wahren wirthschaftlichen Principien verfahren sey, weil man
  13. a) dem Pächter ungewöhnliche und ungebührliche große Vortheile, durch eine sogenannte Re-
  14. servations Casse, deren jährlicher Fond 9540 rt. betragen zugestanden habe.
  15. b) daß ein ganzes Vorwerk, welches 1500 rt. Pacht abgebe, nicht zum Anschlag gekom-
  16. men und ganz übergangen sey.
  17. c) daß die sehr einträgliche Mast in den Waldungen, dem Kriegesrath Triebenfeld zur
  18. Schadloshaltung, für die seinem Vorgänger, bey dem Antritt der Pacht, bezalte
  19. kleine Summe von 3327 rt. an Super Inventarien Geldern überlaßen worden sey.
  20. II) daß durch eine veränderte Einrichtung in den Forsten, die bißher gar keinen Ertrag
  21. geleistet hätten, jetzt schon ein bedeutendes Einkommen erfolgen könne.
  22. daher bey zurechnung dieser Posten zu dem bißherigen Pacht Quanto von 30100 rt.
  23. welches ich als Basis bey dem Tausche annehmen wollen, solches biß auf 60,000 rt.
  24. erhöht werden müße.
  25. III) daß diese Aemter als Domainen, mir eben so wenig Sicherheit gewährten, als die
  26. bereits von Sr Majestät erhaltenen Güter.
  27. Obige Gründe zu wiederlegen, würde zwar der Graf von Hoym ehender im Stande seyn
  28. wie ich, da unter desselben Aufsicht diese Güter bißher gestanden haben; indem
  29. dadurch ein nachtheiliges Licht, auf die vorige Administration geworfen wird,
  30. durch meine Bekanntschaft mit der Localitaet und den zeitherigen Pächtern,
  31. werde ich aber im Stande seyn, diese Behauptungen gründlich zu wiederlegen,
  32. und Ewer Königl. Majestät in folgenden einen noch für Höchstdero Interesse
  33. vortheilhaftern Plan, allerunterthänigst zu Füßen zu legen, mehr um den Schein
Page 2lines 34-62
Manuscript page 2 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0208_a1-L101_02.jpg , open full size
  1. von mir zu entfernen, als habe ich mich auf Kosten Euer Majestät Casse berei-
  2. chern wollen, als um meines Vortheils willen
  3. ad I, wegen der übertriebenen Vortheile der jetzigen Krotoszyner Amts Pacht
  4. ad a) der Geheime Etats Minister von Voss scheint noch zu neu und unbekannt
  5. mit der Verfaßung des Amts, wenn derselbe ganz unrichtig behaup-
  6. tet hat, daß der Fond von
  7. 9543 rt.:
  8. der Reservations Casse der Pacht quanto zuwachsen könne, und nicht unter
  9. Brutto und Netto Ertrag unterscheiden zu wollen.
  10. der Brutto Ertrag bestehet zwar aus 39643 rt. Hiervon sind
  11. aber die notwendigen Ausgaben gar nicht abgezogen, und bleibt zur
  12. Königl. Cassa immer nur der Überschuß von
  13. 30100 rt:
  14. Wenn ich nun letztere Summe als Basis des Tausches angenommen;
  15. so verstehet es sich von selbst, daß ich jene Ausgaben zu tragen über-
  16. nommen habe.
  17. Diese Ausgaben bestehen in
  18. 24 pCent Landes Contribution = 2722 rt.
  19. Gehalter für die Amts Justiz Officianten. = 1234 rt.
  20. An Remission für die Unterthanen 1 Jahr ins andere gerechnet, = 2000 rt.
  21. = 5956 rt.
  22. Es bleiben also noch übrig = 3587 rt.
  23. Dieses übrig bleibende Quantum reicht lange noch nicht hin, die Bauten
  24. des Amts jährlich zu unterhalten, und würden zu dieser Post alle
  25. diejenigen Vortheile hinzugerechnet werden müsen, welche vieleicht
  26. Forst und Mast gewähren.
  27. ad b.) Wird eben so unrichtig behaubtet, daß bißher ein ganzes Vorwerk
  28. aus dem Anſchlage weggelaſſen worden ſey.
  29. Hiermit hat es eine ganz andere Bewandung. Dies ist kein Vor-
Page 3lines 63-90
Manuscript page 3 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0208_a2-L101_03.jpg , open full size
  1. werk, sondern 1 Holländer Hufe, welche der von Triebenfeld
  2. noch zu Polnischen Zeiten von den Besitzern zweyer Holländer acquiriret
  3. hat; Es ist zwar von ihm daraus ein Vorwerk angelegt, und solches dem
  4. jetzigen Pächter cedirt worden, nichts weniger kan ſolches aber als eine
  5. Dominien Pertinenz angesehen werden. Gesetzt auch, daß der von
  6. Triebenfeld solches illegitime modo acquirirt hätte; so würden die ehe
  7. maligen Besitzer, und nicht Fiscus solches vindiciren können.
  8. ad C.) Müßen der geheime Etats Minister von Voss die Krotoszyner Waldungen
  9. gar nicht gesehen haben.
  10. Es ist notorisch, daß solche von dem Exminister von Goerne bereits devastirt
  11. sind, der Jahr und Tag Stabſchläger und zwar 600 Perſonen darinn gehabt
  12. hat, und wenn das Terrain zwar gros genug ist; so muß erst ein Sae-
  13. culum vergehen, ehe solches wieder nutzbar wird, wenn man bedenken
  14. will, daß alle Unterthanen freyes Bau und Brennholz erhalten, wohl
  15. es kommt, daß weder Forst noch Mast Nutzung bißher von Wichtigkeit
  16. waren.
  17. Wenn daher der Geheime Etats Minister von Voss behauptet, Krotoszyn
  18. müße künftig 60,000 rthlr. rentiren; so bitte Euer Königl. Maje-
  19. stät ich alleruntertänigst dringendst, beym Ende der Pacht 1800 Jhr
  20. beym Wort zu halten, wenn aus meiner Offerte nichts werden sollte,
  21. und werde ich nicht ermangeln den H. von Voss alsdann davon zu errinnern.
  22. Die zu bewärtzende Meliorationen gehören aber nicht hieher, indem da
  23. zu ein groſes Aufwands Capital erforderlich iſt.
  24. ad 3, Verrath der Kan. Voss ganz und gar keine Sachkenntniß; indem die
  25. Aemter Krotoszyn und Polajewo gar keine Domainen sind; sondern
  26. allenfalls nach 36 Jahren dahin gedeihen können, welches ich ebenfalls nicht
  27. bezweifle.
  28. Diese Güter sind ursprünglich Adelicher Qualitaet, wurden von Minister
Page 4lines 91-118
Manuscript page 4 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0209_a1-L101_04.jpg , open full size
  1. Goerne qua tales gekauft, und demnächst für Rechnung der See
  2. handlungs Societaet sequestrirt, welcher der v. Goerne beynaß 1 Million
  3. Thaler schuldig war.
  4. Wie Süd Preussen occupirt wurde, wollte die Seehandlungs Societaet
  5. gerne jenes Capital nebst Zinßen decken, und bemühete sich es dahin
  6. zu bringen, daß die Güter, der Poßner Kammer in Adminiſtration
  7. mit der Bedingung übergeben würden, daß jährlich im Amortissations
  8. quantum von 50/m rt. abgetragen würde.
  9. Damals vor dem HC. von Voss durch dieser Plan ganz zuwieder, weßhalb ich
  10. mir auch jetzt ſeinen Wiederſpruch nicht erklären kan, da die Sache ge-
  11. rede noch heute so ist, wie damals.
  12. Nachdem der HC. von Voss das Departement verlohren hatte; wurde
  13. durch eine Cabinets Ordre vom 4ten Marz 1795 der Plan der Seehand
  14. lungs Societaet bestättigt, aber darinn zugleich festgesetzt, daß nach
  15. 36 Jahren erſt, wenn jene Schuldenlaſt abgetragen worden, dieſe Güter
  16. die Eigenschaft der Domainen annehmen sollten.
  17. Biß dahin sind solche als privat Güter anzusehen, welches schon der-
  18. durch hinreichend bewiesen wird, daß solche die Lasten adelicher Güter
  19. als die 24 pct. Abgaben tragen.
  20. Nachdem ich die Behauptungen des H. von Voss hinreichend wiederlegt
  21. habe, kan ich nicht umhin, noch folgendes hinzuzufügen, was der
  22. H. von Voss wahrscheinlich absichtlich verschwiegen haben
  23. 1, hat Krotoszyn des Propinations Recht in der Stadt Krotos-
  24. zyn verlohren, wodurch die Einnahme von 4000 rt. Anschlags
  25. mäßig verringert wird
  26. 2, Ist über den wichtigsten Theil der Forst im Gränzstreit mit
  27. dem Dominio Kozmin.
  28. 3. Haben die Juden durch Urtel und Recht es dahin gebracht, daß
Page 5lines 119-146
Manuscript page 5 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0209_a2-L101_05.jpg , open full size
  1. sie auf geringere Abgaben herunter gesetzt sind.
  2. 4, Ist Polajewo um 6000 rt. hoher als es veranschlaget, verpachtet
  3. deßhalb schon 3 mal die Sequestration dort eingeleitet, und der
  4. Pächter Graf von Flotow dardurch ruinirt ist, welcher, wie
  5. Ich beweisen will, bereits 20,000 rt. dabey zugesetzt hat,
  6. 5, ist Polajewo so total ruinirt, daß die Retablissements Kosten auf
  7. 300,000 rt:
  8. gesetzt worden, wo nach hingehom̅t, daß die Forst von allem
  9. Bauholz entblöset ist, und
  10. 6, Verpfände ich meine Ehre, daß Polajewo auf einen Netto Ertrag
  11. von 12000 rt. netto herunter kommen muß, wenn das Retablisse-
  12. ment aus den Revenuen bewürkt werden soll.
  13. Ich berufe mich auf das Gutachten der Poßner Kammer, daß dies die
  14. wahre Lage der Sache ist,
  15. Jetzt wollen Euer Königl. Majestät allergnädigst meinen anderweiten
  16. Vorschlag sich alleruntertänigst vortragen lassen.
  17. 1, renuncire ich auf den Besitz von Polajewo. Weil das Rath
  18. aber nicht im stande ist, den jetzigen Ertrag ferner zu gewähren,
  19. so will ich 8000 rtl. jährlich daran zu zahlen übernehmen, und
  20. mir gefallen lassen, daß solche auf Krotoszyn übertragen werden
  21. wovon also der Netto Ertrag statt 30/m, 38000 seyn würde,
  22. wordurch ich mehr gewähre, als wen ich, meine ersten Offerte,
  23. Polajewo mit übernehmen würde.
  24. 2, ich übernehme, wie es sich von selbst verstehet alle auf Krotoszyn
  25. haftende Onera publica, Bauten, Remissionen etc. welche biß
  26. her aus der Reservations Casse bezalt worden sind.
  27. 3, Mußen meine Güter veranschlagt, oder meine Pacht Contracte
  28. zur Basis des Tausches angenommen, und daraus der Netto Ertrag
Page 6lines 147-173
Manuscript page 6 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0210_a1-L101_06.jpg , open full size
  1. constituiret werden; dieser wird mit dem Netto Ertrag von Krotos-
  2. zyn balancirt, mit 5 pro Ct zu Capital gerechnet, und was
  3. als dem Krotoszyn noch mehr wehrt ist, als meine Güter, zahle
  4. ich baar an die Seehandlungs Societaet, wodurch als denn verhält-
  5. nißmäßig das jährliche Amortisations Quantum vergeringert wird,
  6. welches bißher Krotoszyn und Polajewo mit 50/m r. jährlich ent-
  7. richtet haben, und künfftig Polajewo und meine Güter entrichten
  8. werden.
  9. Die Vortheile, welche ich dadurch gewinne sind:
  10. 1, die bereits in meiner Vorstellung vom — angeführte
  11. 2, daß ich ein Arondissement meiner Güter erhalte, die bißher
  12. im SüdPreussen zerstreuet liegen
  13. 3, daß Krotoszyn nur 8 Meilen von Breslau entfernt liegt,
  14. und in der Nähe meines Domicilii bewirthschaftet werden kan.
  15. Die Vortheile, welche Euer Königl. Majestät gewinnen sind:
  16. 1, kan Euer Königl. Majestät es gleichgültig seyn, ob meine Güter zer-
  17. streuet liegen, da sie doch einer mit andern Domainen gränzen.
  18. 2, Enthält Betsche Bauholz, Brennholz und Wiesewachs; diß fehlt
  19. der Intendantur Buck und Meseritz,
  20. 3, Wird Polajewo mit 8000 rt. soulagirt.
  21. 4, Wird des Amortissements Quantum verringert.
  22. Da ich fest überzeugt bin, daß Euer Königl. Majestät, so wie ich
  23. bey diesem Tausch gewinnen, da mein Point d'honneur darunter lei-
  24. det, wenn die Sache anders von dem H. von Voss dargestellt wird;
  25. so muß ich alleruntertänigst bitten:
  26. Euer Königl. Majestät wollen der Posenschen Kammer
  27. per Cabinets Ordre aufgeben, die Untersuchung durch 2
Page 7lines 174-181
Manuscript page 7 of letter 101Oe_1_Bu_9454_0210_a2-L101_07.jpg , open full size
  1. Mitglieder der Kamer, die mit der Sache bekannt sind,
  2. bewürken zu lassen, deren Votum bey den übrigen
  3. Membris Collegii circuliren, welchen dann ein jeder sein Votum
  4. hinzufügen, woraus gewiß die Richtigkeit meiner Angabe
  5. hervorgehen wird; zugleich bitte ich auch von dem
  6. Graf von Hoym Bericht zu erfordern, und ersterbe in
  7. tiefſter Treue als
  8. Euer Königl. Majestät.