Traces in the Sand

Document 9 · Lease

17 August 1805

Trąbczyn

A lease: the councillor of war and forests Peter Friedrich August von Triebenfeld leases the home farm of Kopojno, on behalf of the Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, without livestock and without the brewery, for six years from midsummer 1805 to 1811 to Maciej von Niedźwiecki, lessee of the drink monopoly, for 1,500 Rthl a year in advance. The lessee has the services of ten komorniks and of the lodgers, and takes over the taxes and the allowance due to the monastery of Ląd. In a supplement he leases 13 Hufen more; the rent rises to 2,125 Rthl. Niedźwiecki waived a record in Polish; the contract was explained to him in Polish.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-27
Manuscript page 1 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0049_b-L9_01.jpg , open full size
  1. Das erste Exemplar hat 3 rtlr
  2. 10 ggl. Stempel.
  3. Das Fürstl. Hohenlohesche Patrimonial
  4. Gericht füget hiemit zu wißen, daß bey
  5. demselben zwischen Sr. Durchlaucht des regie-
  6. renden Herr Fürsten zu Hohenlohe Ingelfingen
  7. durch dero General Mandatorium Herrn
  8. Krieges und Forst Rath v. Triebenfeld als
  9. Verpächter einer Seits, und den Herrn
  10. Maciey v. Niedźwiecki als Pächter, andern
  11. Seits, über das Gut Kopoyno nach stehen
  12. hender Pacht = Contract ad Protocollum
  13. verlautbahrt ist, welcher wörtlich folgender:
  14. maßen lautet
  15. Actum Trąbczyn den 17ten August 1805
  16. Vor Unterschriebenen hiesigen Justi-
  17. tario erschienen persönlich
  18. 1t der Herr Krieges und Forst:
  19. Rath v. Triebenfeld als bekanntlicher
  20. General Bevollmächtigter Sr. Durch-
  21. laucht des regierenden Herrn
  22. Fürsten zu Hohenlohe Ingelfingen
  23. hiesigen Erb und Gerichtscherra
  24. und
  25. 2, der hiesige Propinations Pächter
  26. Herr Maciey v. Niedźwiecki.
  27. Com.
Page 2lines 28-55
Manuscript page 2 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0050_a1-L9_02.jpg , open full size
  1. Comparenten sind Subscripto
  2. persönlich bekannt, und es wal-
  3. tet gegen ihre Fähigkeiten, ge-
  4. richtliche Handlungen gültig zu
  5. vollziehen kein Zweifel ob.
  6. Dieselben declariren freywillig
  7. und wohlbedächtig nachstehenden
  8. unter sich geschloßenen Pachts-
  9. Contract zum Gerichtlichen Pro-
  10. tocoll.
  11. §. I. Es verpachtet nehmlich Herr Krie-
  12. ges und Forst. Rath von Trieben-
  13. feld kraft der von Sr. Hochfürst-
  14. lichen Durchlaucht habenden Voll-
  15. macht, das Vorwerk Kopoyno
  16. so wie dasselbe jetzt eingetheils
  17. und eingerichtet ist mit der jetzt
  18. vorhandenen Winter und Sommer
  19. Aussaat, der Fischerey in Denen
  20. Gewäßern und dem Warthe
  21. Strahm, und allen ſubrigen Nu-
  22. tzungen, jedoch mit Ausschluß der
  23. Brauerey und Brennerey, als
  24. welche Besonders verpachtet ist,
  25. und ohne alles Vieh und Feld
  26. Inventarium, an den Herrn
  27. Maciey Niedźwiecki auf
  28. Sechs
Page 3lines 56-82
Manuscript page 3 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0050_a2-L9_03.jpg , open full size
  1. Sechs nach einander folgende Jahre
  2. nehmlich von Johanni des jetzigen
  3. Jahres 1805. sub bis Johanni 1811.
  4. für eine jährliche Pacht von
  5. 1500 Rthl. schr. Ein Tausend
  6. fünf hundert rthall Courant.
  7. §. II.
  8. Dieses Pachtgeld wird jährlich im
  9. Voraus, und zwar: jedesmal
  10. den Tag Johanni das ist den
  11. 24 ten Juny. in guten Preußen
  12. Convent bezahlt, und den
  13. die Pacht für das erste Jahr
  14. mit 1500 rthl schr. Ein tausend
  15. fünf hundert ungute bereits baar
  16. bezahlt ist; so wird derselbe über
  17. den richtigen Empfang derselben
  18. hiedurch quitiret.
  19. §. III.
  20. Diese Pacht ist sie Pausch und Bogen
  21. ohne Anschlag geschloßen und
  22. findet dahero keine Nachrechung
  23. in Absicht des Ertrages statt.
  24. §. IV.
  25. Die Bestellung der Aecker muß
  26. Pächter mit eigenem Angespann
  27. bewürken
Page 4lines 83-112
Manuscript page 4 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0051_a1-L9_04.jpg , open full size
  1. und werden ihm bloß zu den
  2. Hand-Dienster, die in Kopoy-
  3. no befindlichen gesammten Ko-
  4. morniken und Einlieger mit
  5. ihren Diensten überlaßen und
  6. erhalten dieselben vom Herrn
  7. Verpächter und zwar
  8. a., jeder Komornik, Zehn an
  9. der Zahl, zu Vier Morgen
  10. und
  11. b., jeder Einlieger, deren Zahl un-
  12. bestimmt, ist, zwey Morgen Mag-
  13. deburgl. Maaßes, zinßfrey, im
  14. Bebringen muß sich Pächter mit die
  15. sen Leuten nach seiner Bequem
  16. lichkeit einigen.
  17. §. V.
  18. Das freye Mahlen des Brodtge-
  19. strandes wird dem Pächter in denen
  20. Mühlen zu Tarzewo und Kopoy-
  21. no mit verliehen; der baare Zins
  22. dagegen bleibt dem Herrn Ver-
  23. pächter sowohl aus diesen Müh-
  24. len, als auch von denen Zins
  25. Bauern in Kopoyno
  26. §. VI.
  27. Außer der baaren Pacht, über
  28. nimmt Pächter die Berichtigung
  29. sämmtlicher Königl. Abgaben an
  30. Steuern
Page 5lines 113-142
Manuscript page 5 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0051_a2-L9_05.jpg , open full size
  1. fourage Lieferungen und dergleichen
  2. so wie die Competenz fürs Kloster
  3. Ląd, ohne alle Vergütigung oder
  4. Erlaß von der Pacht.
  5. Wenn künftig diese Abgaben auf
  6. den ganzen Flächen inhalt der Gü-
  7. ter werden repartirt werde, so
  8. kommt dem Pächter das hieraus
  9. entstehende Minus zu Gute.
  10. §. VII.
  11. Pächter erhielt zu seinem Bedurf
  12. jährlich 50, schr. fünfzig Klafter
  13. Kiehnen Brennholz, was der Herr-
  14. schaftl. Forst, welches Holz er sich
  15. selbst anführen, und ebenso auf
  16. eigene Kosten schlagen laßen
  17. oder dafür dem Fürst-Amte
  18. das Schlager-Lohn bezahlen muß
  19. Auch bekommt er alle Jahre zwey
  20. Fuhren hartes Nutzholz
  21. §. VIII.
  22. Sämmtliche in Kopoyno befindliche
  23. Wohn und Wirthschafts-Gebäude
  24. und Gärten erhält Pächter zur
  25. Benutzung: er muß über die
  26. Gebäude auf eigene Kosten
  27. in Dach und Fach unterhalten.
  28. die größern Reparaturen da-
  29. gegen liegen dem Herrn Ver
  30. pächter
Page 6lines 143-171
Manuscript page 6 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0052_a1-L9_06.jpg , open full size
  1. ab, so wie sämmtliche neue
  2. Bauten.
  3. §. IX.
  4. Da Pächter vorjetzt die Felder
  5. nicht mit einer bestimmten Aus-
  6. samt erhält; so haben Com-
  7. parenten es miteinander da-
  8. hin ausgemacht, daß Pächter
  9. bey Ablauf der Pachtzeit
  10. das eine Feld mit Winterung
  11. Das zweyte mit Sommernig
  12. willig zugefürt und das
  13. 3te Feld als Brache Wirth:
  14. schaftsmüßig beendert zurück
  15. zu laßen sich verpflichtet, ohne
  16. daß ein Theil an den Ar-
  17. dern, wegen der Flus oder
  18. Minus = Aussamt Anforde-
  19. rungen machen wird. Die
  20. Felder ſollen in drey ganz
  21. gleiche Theile eingetheilt wer-
  22. den.
  23. §. X. Diese Pacht fängt sich von
  24. Johanni dieses Jahres und
  25. und Begiebt Pächter, sich aller
  26. Nachrechnungen in Absicht der
  27. bis jetzt entbehrten Nutzungen der
  28. verschiedenen Wirthschafts Rub-
  29. riquen
Page 7lines 172-201
Manuscript page 7 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0052_a2-L9_07.jpg , open full size
  1. §. XI.
  2. die Räumung der Feldgraben und
  3. Inſtmedhaltung der Brücken
  4. liegt dem Pächter ab, jedoch er-
  5. hält er zu letzterem das unthi-
  6. ge Holz unentgeldlich, mich müßen
  7. hiebey die Dorfsleute Hülfe
  8. leisten.
  9. §. XII.
  10. Pächter darf das Gut nur mit Vor-
  11. wißen und ausdrücklicher Ge-
  12. nehmigung des Herrn Verpäch-
  13. tern um einen andern in Sub-
  14. arrhende überlaßen, im entge-
  15. gengesetzten Falle ist eine der-
  16. gleichen Sub Arrhende ungültig
  17. und Pächter für allen daraus
  18. entstehenden Schaden oder Nach-
  19. theil dem Herrn Verpächter ver-
  20. haftet.
  21. §. XIII.
  22. Bey eintretenden Unglücksfallen
  23. als Feuer vom Himmel, oder An-
  24. steckung durch böse Leute, tata
  25. len Haagelschlag und Krieg, er-
  26. hält Pächter eine Remission,
  27. so wie selbige denen Pächtern
  28. in Königl. Domainen nach Kammer
  29. Principien zu Theil wird.
  30. Auf
Page 8lines 202-229
Manuscript page 8 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0053_a1-L9_08.jpg , open full size
  1. Auf alle andere Unglüdesfälle
  2. selbige mögen durch Mißwachs
  3. oder auf welche Art es mir
  4. immer wolle, entstehen, leistet
  5. Pächter ausdrücklich Verzicht;
  6. macht sich hiedurch, auch aus-
  7. drücklich verbindlich zu jeder
  8. Entschädigung, welche durch sei-
  9. ne eigene oder die Schuld
  10. ſeiner Leute verursucht
  11. wird.
  12. §. XIV.
  13. die Felder muß Pächter im
  14. gutem Dängungs-Zustande un-
  15. terhalten, und darf kein Stroh
  16. oder Heu aus dem Gute ver
  17. kaufen; es sey denn, daß
  18. er dasselbe ſchlechterdings
  19. überflüßig hatte.
  20. §. XV.
  21. Bey Ablauf der Pacht=Jahre
  22. Bedarf es weder von der einen
  23. noch der andern Seite einer
  24. Besondere Aufkündigung; son-
  25. dern ist Pächter mit Johanni
  26. 1811 zu räumen verbunden
  27. jedoch wird ihm die in hiesiger
  28. Gegend
Page 9lines 230-258
Manuscript page 9 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0053_a2-L9_09.jpg , open full size
  1. gewöhnliche Rumations-Zeit, bis
  2. 14 Tage nach Johanni verstattet;
  3. er muß aber die benöthigten
  4. Ausführen sich selbst besorgen.
  5. §. XVI
  6. Freye Weide erhält Pächter in
  7. demjenigen Theil Hütung und
  8. Wald, welcher für das Domi-
  9. nium jübrig bleibt, und nicht
  10. dismembrirt wird.
  11. §. XVII
  12. Die Kosten dieses Contracts und
  13. künftiger Rückgewähr tringen
  14. beyde Theile zur Hälfte.
  15. §. XVIII
  16. Zu den Zännen erhält Pächter
  17. don erforderlichen Stromuch und
  18. wird ihm derselbe auf sein
  19. Nachsuchen angewiesen werden
  20. Beyde Theile versprechen die-
  21. sen Contract fest einzuhalten
  22. und entsagen sie Absicht der
  23. Folgen, gerichtlich belehrt, allen
  24. dawieder stattfindenden Rechts
  25. Ausflüchten, besonders dem Ein
  26. wande, einer vorgefallenen Ver-
  27. letzung über und unter der Hälfte
  28. einer listigen Ueberredung, Ueber-
  29. eilung
Page 10lines 259-286
Manuscript page 10 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0054_a1-L9_10.jpg , open full size
  1. t
  2. Verführung, Furcht, Zwangs,
  3. unders verabgeredeter als ver-
  4. schriebener oder nicht recht ver-
  5. standener Sachen. Sie Tru-
  6. gen an, diesen Contract aus.
  7. zufertigen, und haben sich auch
  8. geschehener Vorlesung und Er-
  9. klährung in polnischer Sprache
  10. zum Zeichen der Genehmigung
  11. nachstehend eigenhändig unter
  12. ſchrieben, wobey bemerkt.
  13. wird, daß Herr v. Niedźwie-
  14. cki ſich ausdrücklich der Führung
  15. eines polnischen Protocolls be-
  16. geben hat.
  17. gelesen und genehmiget
  18. Peter Friedrich August v. Trieben-
  19. feld.
  20. zrozmialem y Koptey[?] mierądan
  21. aby był w polskim Języku
  22. Protocoll Przetlamaczony.
  23. Maciey Niedźwiecki
  24. Anton v Rapacki
  25. jako Swiadek.
  26. u. u. u.
  27. Schenck.
  28. Actum
Page 11lines 287-312
Manuscript page 11 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0054_a2-L9_11.jpg , open full size
  1. Actum Trąbczyn den 24ten August 1805.
  2. Als einen Nachtrag zu dem über
  3. das Vorwerk Kopoyno unterm
  4. 17. ten dieses Monaths geschloße.
  5. nen Pacht Contracts verlangt
  6. bühren heute Herr Krieges u
  7. Forst-Rath v. Triebenfeld seiner
  8. seits und Herr Maciey v Neidz-
  9. wiecki andernseits folgendes
  10. Uebereinkommen.
  11. §. I.
  12. Herr v. Niedźwiecki erhält zu
  13. denen Bereits in Pacht genomme.
  14. nen Sechs und zwanzig Huber
  15. annoch 13 Huben schreibe dreyzehn
  16. Huben Magdeburgisch an Ader
  17. und Wiesen auf die Sechs Pacht
  18. Jahre und zählt hiefür und jähr-
  19. licher Pacht 625 rthl, schreibe Sechs
  20. hundert und fünf und zwanzig
  21. Thaler Courant; so daß fort-
  22. mehro die ganze Pacht von Kopoy-
  23. no 2125 Rthl. schreibe Zweytausend
  24. Einhundert fünf und Zwanzig Rthal-
  25. Beträgt.
  26. §. 2
Page 12lines 313-339
Manuscript page 12 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0055_a1-L9_12.jpg , open full size
  1. Diese Mehr Arrende mit Sechs
  2. hundert Fünf und zwanzig Thaler
  3. ist für das jetzige Jahr von
  4. Johann 1805 bis dahin 1806.
  5. sofort bevor bezahlt und Herr
  6. Kriegesrath v. Triebenfeld quittiret
  7. über deren richtigen Empfang hin
  8. durch zurechtbeständigst. Künf-
  9. tig wird, dieselbe mit der
  10. Hauptsumme zugleich jedesmal
  11. praenumerando berichtigt
  12. § 3.
  13. Diese dreyzehn Huben werden
  14. dem Vorwerke einverleibt und
  15. Pächter muß den 3ten Theil
  16. des Aders künftig mit Win
  17. terung und ein Dritten mit
  18. Sommerung befürt zurückbar
  19. und alle Abgaben davon ſo
  20. wie sie Haupt Contracte be-
  21. ſtimmet iſt, zahlen.
  22. Vorstehendes Uebereinkommen
  23. bitten Comparenten in dem
  24. auszufertigenden Haupt-Contracte
  25. nachzuführen und haben sich noch
  26. geschehener Vorlesung und Er-
  27. klährung
Page 13lines 340-365
Manuscript page 13 of letter 9Oe_1_Bu_14526_0055_a2-L9_13.jpg , open full size
  1. zum Zeichen der Genehmigung
  2. nachstehend eigenhändig unter-
  3. schrieben.
  4. gelesen und genehmiget
  5. Peter Friedrich August v. Triebenfeld
  6. zrozmialem ten Protocoll nie
  7. ząndem aby był w Polskim
  8. Języku przepisany
  9. Maciey Niedźwiecki
  10. Antoni Rapacki
  11. jako Swiadek.
  12. u. u. u.
  13. Schenck
  14. Es wird also dieser Contract hiemit unter Beydrü-
  15. dung des Gerichts- Siegels und gewöhnlicher Unter-
  16. schrift gerichtlich ausgefertiget
  17. Trąbczyn den 27ten August 1805
  18. Fürstl Hohenlohesches Gerichts-Amt.
  19. Schenck
  20. Justitiarius
  21. Ausfertigung des Pacht Contracts
  22. zwischen Sr: Durchlaucht des re-
  23. gierenden Herrn Fürsten zu Ho-
  24. henlohe Ingelfingen und dem
  25. Pächter Herrn Maciey v. Niedź-
  26. wiecki auf Kopoyno.