21 January 1799

1. Capitulum Ecclesiae Cathedralis
2. Posnaniensis.
3. Wir machen durch gegenwärtiges allen und jeden
4. denen daran gelegen ist bekannt: daß Wir auf
5. die Bitte, der Parthei welche es angeht, das unten-
6. geschriebene Privilegium, in welchem der Actus und
7. das Jahr enthalten ist, und welches in dem General
8. Capitulo des herl. Martini Anno 1767 approbiret aus
9. dem in unserm Archivo aufbewahrten Buche der Pri-
10. vilegiorum gefunden heraus zu nehmen und in Forma
11. probanti zu extradiren befohlen haben. Dessen Inhalt
12. folgender ist Theodor auf Klewan und Zukow Fürst
13. von Czartorinski von Gottes und des heil. Apostoliischen
14. Stuhls-Gnaden Bischof von Posen und Warschau ma-
15. chen allen insgesamt und einem jeden, dem hiervon
16. jetzt und in der Zukunft zu wissen zu kommen wird,
17. bekannt, daß die edlen Simeon und Apollonia Rzą-
18. kowski den Eheleute bey Uns supplicando eingekom-
19. men (angehalten) haben, daß Wir Ihnen eine
20. Hufe wüsten Ackers in dem zu Unserm Betscher
21. Schlüssel gehörenden Dorfe Głazewo gelegen
22. zugleich mit dem auf Kosten des Hofes erbaueten
23. Wohnhause und Scheune gegen jährlichen Zins
24. nach der Gewohnheit der andern Einwohner die-
25. ses Dorffes zu überlassen und zu verkaufen
26. geruhen möchten. Da wir dieser Ihrer auf die
27. Vermehrung unseres gewißen Einkommens abzwek-
28. kender bitte defereren, so haben Wir beschlossen
29. eben diese Hufe Acker zugleich mit der Woh-
30. nung und der Scheune ebendenselben und Ihren
31. Sucessoribus zu überlassen und zu verkaufen, wie Wir
32. durch gegenwärtiges Privilegium in Ansehung
33. der auf vor gedachte Gebäude verwandten
34. Kosten für dreissig Ducaten in specie sage
35. 30 Ducaten überlassen und verkaufen. Von
36. welcher mänlichen Hufe Acker eben diese andren

Capitulum Ecclesiae Cathedralis

Posnaniensis.

Wir machen durch gegenwärtiges allen und jeden denen daran gelegen ist bekannt: daß Wir auf die Bitte, der Parthei welche es angeht, das untengeschriebene Privilegium, in welchem der Actus und das Jahr enthalten ist, und welches in dem General Capitulo des herl. Martini Anno 1767 approbiret aus dem in unserm Archivo aufbewahrten Buche der Privilegiorum gefunden heraus zu nehmen und in Forma probanti zu extradiren befohlen haben. Dessen Inhalt folgender ist Theodor auf Klewan und Zukow Fürst von Czartorinski von Gottes und des heil. Apostoliischen Stuhls-Gnaden Bischof von Posen und Warschau machen allen insgesamt und einem jeden, dem hiervon jetzt und in der Zukunft zu wissen zu kommen wird, bekannt, daß die edlen Simeon und Apollonia Rząkowski den Eheleute bey Uns supplicando eingekommen (angehalten) haben, daß Wir Ihnen eine Hufe wüsten Ackers in dem zu Unserm Betscher Schlüssel gehörenden Dorfe Głazewo gelegen zugleich mit dem auf Kosten des Hofes erbaueten Wohnhause und Scheune gegen jährlichen Zins nach der Gewohnheit der andern Einwohner dieses Dorffes zu überlassen und zu verkaufen geruhen möchten. Da wir dieser Ihrer auf die Vermehrung unseres gewißen Einkommens abzwekkender bitte defereren, so haben Wir beschlossen eben diese Hufe Acker zugleich mit der Wohnung und der Scheune ebendenselben und Ihren Sucessoribus zu überlassen und zu verkaufen, wie Wir durch gegenwärtiges Privilegium in Ansehung der auf vor gedachte Gebäude verwandten Kosten für dreissig Ducaten in specie sage 30 Ducaten überlassen und verkaufen. Von welcher mänlichen Hufe Acker eben diese andren

37. v. Rząkowskische Eheleute und denen Succesores sich ver-
38. pflichten 130 fl. po. in zwoen Raten zu zahlen, neh[mlich]
39. auf des Fest Johannis des Täufers 65 fl. und auf
40. des Fest der heil. 3 Könige des Kopfgeld und die Hi-
41. bernen (Geld für die Soldaten im Winter) nach der Ge-
42. wohnheit pünctlich an die Gemeine abzugeben: zur Bitte
43. auf des Głazewer Vorwerk viermahl im Jahre, des glei-
44. chen zur Abräumung der Wiese Obsko genannt die durch
45. das Recht zu diesem Vorwerke hinzugefügt worden
46. ist, zugleich mit der Gemeine zu schicken werden, selbi-
47. verbunden seyn. Für jede zwei Viertel Gerste alt
48. Neustceter Maaß soll eine Tonne Bier aus dem Bet-
49. scher Brauhause erlaubt sein. Wir versprechen hiernach
50. in Unserm und Unserer hochlöbl. Successorum der Posner
51. Bischoffe Namen, das Wir vorgedachte edle von
52. Rządkowskische Eheleute von der Benutzung und
53. dem ruhigen Besitze auch die Successores dersel-
54. ben, dieser Hufe Acker nicht entfernen werden,
55. noch auch irgend jemanden die Macht selbige zu
56. entfernen nicht erlauben Wir den, sondern
57. vielmehr bei dem jetzigen Privilegio unverrükt
58. erhalten, und auch Unsre hochg. Successores erhalten
59. werden. Die Rechte der Kirche und der Republi-
60. que vorbehaltend Worauf Wir uns eigenhändig
61. unterschrieben zu mehrer Gültigkeit, und mit
62. dem Insiegel zu bestätigen befohlen haben.
63. Gegeben zu Dolsk d. 26ten Septbr Ano Domini
64. 1766. Theodor Fürst v. Czartoryski Bischof in Posen
65. (L. S.) Ginlily ./. Andreas Miskowski D. C. P. Präsident
66. Capituli (L. S. Capitularis.)
67. (L. S.)
68. Aus dem Buche der Privilegien
69. der Posner Cathedral Kirche,
70. unter dem Siegel des Hochwür-
71. digen Kapitels eben dersel-
72. ben Cathedral Kirche zu Posen

v. Rząkowskische Eheleute und denen Succesores sich verpflichten 130 fl. po. in zwoen Raten zu zahlen, neh[mlich] auf des Fest Johannis des Täufers 65 fl. und auf des Fest der heil. 3 Könige des Kopfgeld und die Hibernen (Geld für die Soldaten im Winter) nach der Gewohnheit pünctlich an die Gemeine abzugeben: zur Bitte auf des Głazewer Vorwerk viermahl im Jahre, des gleichen zur Abräumung der Wiese Obsko genannt die durch das Recht zu diesem Vorwerke hinzugefügt worden ist, zugleich mit der Gemeine zu schicken werden, selbiverbunden seyn. Für jede zwei Viertel Gerste alt Neustceter Maaß soll eine Tonne Bier aus dem Betscher Brauhause erlaubt sein. Wir versprechen hiernach in Unserm und Unserer hochlöbl. Successorum der Posner Bischoffe Namen, das Wir vorgedachte edle von Rządkowskische Eheleute von der Benutzung und dem ruhigen Besitze auch die Successores derselben, dieser Hufe Acker nicht entfernen werden, noch auch irgend jemanden die Macht selbige zu entfernen nicht erlauben Wir den, sondern vielmehr bei dem jetzigen Privilegio unverrükt erhalten, und auch Unsre hochg. Successores erhalten werden. Die Rechte der Kirche und der Republique vorbehaltend Worauf Wir uns eigenhändig unterschrieben zu mehrer Gültigkeit, und mit dem Insiegel zu bestätigen befohlen haben. Gegeben zu Dolsk d. 26ten Septbr Ano Domini 1766. Theodor Fürst v. Czartoryski Bischof in Posen (L. S.) Ginlily ./. Andreas Miskowski D. C. P. Präsident Capituli (L. S. Capitularis.)

(L. S.)

Aus dem Buche der Privilegien

der Posner Cathedral Kirche,

unter dem Siegel des Hochwürdigen Kapitels eben derselben Cathedral Kirche zu Posen

73. Capitulum Eccelesie Cathedralis Posnaniensis
74. Significamus tenore praesentium, Universis et Singulis Quibus
75. expedit, Quia Nos ad petitionem Partis cujus interest Privi-
76. legium infra exaratum de Actio et Anno inse contento et in Capitulo
77. Gnali. Sancti Martini Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexa
78. gesimo Septimo Approbatum ex Libro Privilegiorum Ecclesiae Cathedralis
79. Posnaniensis in Archivo nostro conservato repertum transumi et infor-
80. ma probante extradimandavimus Cujus tenor Sequitur Ejusmodi
81. Teodor na Klewaniu y Żukowie Xiąże Czartorski z Bożey y S
82. Stolicy Apostolskiey Laski Biskup Poznański y Warszawski.
83. Wszem wobec y każdemu z osobna Komu otym teraz y napotym
84. wiedzieć będzie należało, Wiadomo czyniemy, Iż Szlachetni Simeon
85. y Apollonia Rządkowcy Małżonkowie do Nas Supplikowali, abyśmy
86. Im Slad Roli pusty we wsi Głazewie do Klucza naszego Pszczeskie-
87. go należący będący wraz z Budynkiem do mieskania y Stodolą
88. Kosztem Dworskim wystawionemi z Czynszu rożnego z wyaniem
89. innych tey że Wsi Mieskanców wypuscić y zaprzedać raczyli
90. My przychylaiąc się dotakowey proźby ile do Aukcyi pewne-
91. go prowentu naszego zmierzaiący. Ten że Slad Roli oraz z
92. mieskaniem y Stodolą Onymże y Sukcesorom. Ich wypuście
93. y zaprzedać umysliliśmy iako ninieyszym Privilegium
94. względom pomienionego Kosztu napomienione Budynki za
95. Czerwonych złotych in specie Trzydzieści Dies # 30 wypa-
96. szczamy y przedaiemy, od którego to Stadw Roli Czi Szla-
97. chetni Rządkowscy, y ich Sukcessorowie placić Obligowani
98. będą Złt Polę Sto Trzydzieści dwiemabowiem Ratami to
99. iest na Swięto Ś. Jana Chrzciciela Złotych Sześciedsiąt
100. pięć na Święto PP. Trzech Królów także Sześciedsiąt
101. pięć pogłowne y Hibernę podług zwycaim punktualnie
102. do Gminy oddawać. Na Tłuki do Folwarku Głazewskie-
103. go cztery razy do Roku tudzież do sprzytania Łąki Obską
104. nazwany do tegoż Folwarku prawem przyłączonej razem
105. z Gminę posyłać będą powinni. Za każde dwa wier-

Capitulum Eccelesie Cathedralis Posnaniensis Significamus tenore praesentium, Universis et Singulis Quibus expedit, Quia Nos ad petitionem Partis cujus interest Privilegium infra exaratum de Actio et Anno inse contento et in Capitulo Gnali. Sancti Martini Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexa gesimo Septimo Approbatum ex Libro Privilegiorum Ecclesiae Cathedralis Posnaniensis in Archivo nostro conservato repertum transumi et informa probante extradimandavimus Cujus tenor Sequitur Ejusmodi Teodor na Klewaniu y Żukowie Xiąże Czartorski z Bożey y S Stolicy Apostolskiey Laski Biskup Poznański y Warszawski. Wszem wobec y każdemu z osobna Komu otym teraz y napotym wiedzieć będzie należało, Wiadomo czyniemy, Iż Szlachetni Simeon y Apollonia Rządkowcy Małżonkowie do Nas Supplikowali, abyśmy Im Slad Roli pusty we wsi Głazewie do Klucza naszego Pszczeskiego należący będący wraz z Budynkiem do mieskania y Stodolą Kosztem Dworskim wystawionemi z Czynszu rożnego z wyaniem innych tey że Wsi Mieskanców wypuscić y zaprzedać raczyli My przychylaiąc się dotakowey proźby ile do Aukcyi pewnego prowentu naszego zmierzaiący. Ten że Slad Roli oraz z mieskaniem y Stodolą Onymże y Sukcesorom. Ich wypuście y zaprzedać umysliliśmy iako ninieyszym Privilegium względom pomienionego Kosztu napomienione Budynki za Czerwonych złotych in specie Trzydzieści Dies # 30 wypaszczamy y przedaiemy, od którego to Stadw Roli Czi Szlachetni Rządkowscy, y ich Sukcessorowie placić Obligowani będą Złt Polę Sto Trzydzieści dwiemabowiem Ratami to iest na Swięto Ś. Jana Chrzciciela Złotych Sześciedsiąt pięć na Święto PP. Trzech Królów także Sześciedsiąt pięć pogłowne y Hibernę podług zwycaim punktualnie do Gminy oddawać. Na Tłuki do Folwarku Głazewskiego cztery razy do Roku tudzież do sprzytania Łąki Obską nazwany do tegoż Folwarku prawem przyłączonej razem z Gminę posyłać będą powinni. Za każde dwa wier

106. telie Jęczminia dawny Zwowecki miary z Browa-
107. ru Pszczewskiego Beczka Piwa mabydz pozwolona
108. obiecuiemy czzatym naszem y JJWW Sukszessorów
109. Naszych Biskupow Poznańskich Imieniem iż pomienio-
110. nych Szlachetnych Rządkowskich y Ich Sukszezorów
111. od używania y spokoyney possesyi tegoż Sladu Roli
112. nieddalemy ani komukolwiek mocy oddalenia pozwolemy
113. y owszem przy nienieyszym Przyvileju nie naruszenie
114. Konserwować będziemy y JJWW Sukcessorowie Nasze
115. Konserwować będą. Prawa Kościelne y Rzplity w ca-
116. łości zachowuiąc. Na co się dla większey wagi Ręką
117. własną podpisawszy Piecęcią stwierdzić rozkazaliśmy
118. Datum w Dolsku Die Vigesima Sexta Septembris Roku
119. Pańskiego Tysiącznego Siedemsetnego Sześćdziesiątego
120. Szóstego. Teodor Xiąże Czartonski Biskup Poznę (L. S.)
121. Gentilitio Andreas Myskowski D. C. P. Presidens Capituli
122. (L. + S.) Capitularis.
123. Ex libro Privilegium Ecclesiae Cathedralis
124. Poznaniensis Sub sigillo Reverendissimo Capituli Ejusdem
125. Cathedralis Poznaniensis Extractus
126. Melchior Janowski Notarius Apostolskiey Ejusdem
127. Reverendissimi Capituli Cathedralis Poznaniensis Secretarius

telie Jęczminia dawny Zwowecki miary z Browaru Pszczewskiego Beczka Piwa mabydz pozwolona obiecuiemy czzatym naszem y JJWW Sukszessorów Naszych Biskupow Poznańskich Imieniem iż pomienionych Szlachetnych Rządkowskich y Ich Sukszezorów od używania y spokoyney possesyi tegoż Sladu Roli nieddalemy ani komukolwiek mocy oddalenia pozwolemy y owszem przy nienieyszym Przyvileju nie naruszenie Konserwować będziemy y JJWW Sukcessorowie Nasze Konserwować będą. Prawa Kościelne y Rzplity w całości zachowuiąc. Na co się dla większey wagi Ręką własną podpisawszy Piecęcią stwierdzić rozkazaliśmy Datum w Dolsku Die Vigesima Sexta Septembris Roku Pańskiego Tysiącznego Siedemsetnego Sześćdziesiątego Szóstego. Teodor Xiąże Czartonski Biskup Poznę (L. S.) Gentilitio Andreas Myskowski D. C. P. Presidens Capituli (L. + S.) Capitularis.

Ex libro Privilegium Ecclesiae Cathedralis Poznaniensis Sub sigillo Reverendissimo Capituli Ejusdem Cathedralis Poznaniensis Extractus Melchior Janowski Notarius Apostolskiey Ejusdem Reverendissimi Capituli Cathedralis Poznaniensis Secretarius

128. extrahiret, Melchior Janowski
129. Notarius Apostolicus Ejusdem
130. Reverendissimi Capituli Cathedralis
131. Posnaniensis Secretarius.
132. daß vorstehende Uebersetzung mit dem Polnischen
133. Original Extract von Wort zu Wort gleichlautend
134. ist, solches bescheinige pflichtmäßig als vereide-
135. ter Uebersetzer Orzeskowo d. 21ten Januarii 1799.
136. George Wilhelm Behr mpp.

extrahiret, Melchior Janowski

Notarius Apostolicus Ejusdem Reverendissimi Capituli Cathedralis Posnaniensis Secretarius.

daß vorstehende Uebersetzung mit dem Polnischen Original Extract von Wort zu Wort gleichlautend ist, solches bescheinige pflichtmäßig als vereideter Uebersetzer Orzeskowo d. 21ten Januarii 1799. George Wilhelm Behr mpp.