Traces in the Sand

Document 12 · Contract

10 May 1805

Trąbczyn

A hereditary-rent contract made before the patrimonial court at Trąbczyn: the councillor of war and forests von Triebenfeld, on behalf of the Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, grants the forester George Friedrich Kammer of Pietrzykowo 6 Hufen of arable and 20 Morgen of meadow of the Przybysław home farm, with all the farm buildings, at perpetual hereditary rent. Kammer pays 2,100 Rthl entry money, 100 Rthl of it for the buildings, and 100 Rthl rent a year; this once the manor lends him its teams free to cart the dung onto two Hufen.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-40
Manuscript page 1 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0072_b-L12_01.jpg , open full size
  1. Actum Trąbczyn den 10 May 1805
  2. Vor unterschriebenem Patri-
  3. monial Gerichte er-
  4. schienen
  5. 1., Herr Krieges und
  6. Forst Rath v. Trie-
  7. benfeld als bekannt-
  8. licher General-Be-
  9. vollmächtigter Sr.
  10. Durchlaucht des re-
  11. gierenden Herrn
  12. fürsten zu Hohen
  13. lohe Ingelfingen
  14. Erb und Gerichtsherrn
  15. derer hiesigen
  16. Guter, einer
  17. Seits
  18. und
  19. 2., der Förster H. George
  20. Friedrich Kammer
  21. aus Pietrzykowo-
  22. andrer Seits.
  23. Componenten sind
  24. denen Subscriptis
  25. persönlich bekannt
  26. und ihre fähigkei-
  27. ten zur Vollziehung
  28. gewähtlicher hand-
  29. lungen keinem
  30. Zweifel unter
  31. würfen.
  32. dieselben ver-
  33. lautbaren frey-
  34. willig und wohl-
  35. bedächtig nach-
  36. stehenden unter
  37. sich getroffenen
  38. unwiederruflichen
  39. und im Nichts abgeän-
  40. dern
Page 2lines 41-82
Manuscript page 2 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0073_a1-L12_02.jpg , open full size
  1. dernden Erbzinß
  2. Contract, zum
  3. Protocoll.
  4. §. I.
  5. Es verleihen nem-
  6. lich Sr. hochfürstl. Durch-
  7. laucht von dem
  8. zu denen Trąbczyner
  9. Gütern gehörigen
  10. vorwerke Przy-
  11. bysław 6 Hufen
  12. reines Ackerland
  13. und
  14. an Wiesen in denen
  15. Grenzen der Trąb-
  16. czyner Gütern 20 Morgen
  17. zusammen also 6 Hufen 20 Morgen
  18. schreibe Sechs hufen
  19. zwanzig Morgen
  20. Magdeburg. dem
  21. George Friedrich
  22. Kammer von
  23. jezt ab auf und
  24. merwachrende
  25. Zeiten in Erb-
  26. zins, benebst
  27. denen auf Przy-
  28. bisław befindlichen
  29. sämtlichen Wirth-
  30. schaftsgebäuden
  31. nichts überall die
  32. von ausgenommen
  33. so wie aus dort
  34. auf dem Vorwerke
  35. liegende Bauholz
  36. §. II.
  37. Der Kammer zahlt
  38. an Einkaufsgeld
  39. für die ver-
  40. liehen erhaltenen
  41. Rechtshafen, zwanzig
  42. Morgen Mag
Page 3lines 83-124
Manuscript page 3 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0073_a2-L12_03.jpg , open full size
  1. Magdeburg. zu
  2. sammen 2000 rt
  3. schreibe zwey
  4. tausend Rthaler
  5. und für die Ge-
  6. bäude. 100 rt
  7. schreibe Einhundert
  8. Rthaler
  9. überhaupt also 2100 rthl.
  10. schreibe zweytausend
  11. Einhundert Rthaler
  12. und zwar auf
  13. Johanni dieses Jahres
  14. mit 800 rt schreibe
  15. Achthundert Rthaler
  16. und auf Weynachten
  17. dieses Jahres mit
  18. 1300 rt schreibe Ein-
  19. tausend dreyhundert
  20. Rthaler baar und
  21. im preußl. guten
  22. Cassenmäßigen Cou-
  23. rant.
  24. §. III.
  25. Erb Pächter macht
  26. sich verbindlich für
  27. diese acquirirten
  28. 6 hufen 20 Morgen
  29. von Johanny die-
  30. ses Jahren ab
  31. einen immerwach-
  32. renden Erbzins
  33. der nie erhöhet
  34. oder vermindert
  35. werden darf
  36. pro Hufe Magdeburg
  37. mit 15 rt schreibe
  38. funfzehn Rthaler
  39. mithin für 6 Hufen
  40. 20 Morgen 100 rthl. schrei-
  41. be hundert Rthaler
  42. in
Page 4lines 125-164
Manuscript page 4 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0074_a1-L12_04.jpg , open full size
  1. in Courant baar
  2. u zwar jährlich
  3. in zweyen Raten
  4. zu Weynachten und
  5. zu Johanny jedes-
  6. mal mit 50 rt schrei-
  7. be fünftzig Rthaler
  8. jedoch nicht zum
  9. Voraus, sondern
  10. nach Ablauf jeden
  11. salben Jahres hie-
  12. folglich auf Way-
  13. nachten zum ersten
  14. mal zu bezahlen.
  15. §. IV.
  16. Sein Etablissement
  17. muß kommen
  18. sich auf eigene
  19. Kosten und ohne
  20. daß er siegen
  21. weder vor
  22. jagt nach für
  23. die Zukunft
  24. holz oder sonstige
  25. Bauhülfe erhalt
  26. selbst bewürken
  27. er erhält mich
  28. weder hutungs
  29. nach holzungs Ge-
  30. rechtigkeit auf
  31. dem übrigen
  32. errschafftl. Territorio.
  33. §. V.
  34. Die acquirirten
  35. bekaufen 20 Morgen
  36. Magdeburg sollen
  37. dem komme
  38. sobald als möglich
  39. zugemessen werden
  40. und
Page 5lines 165-203
Manuscript page 5 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0074_a2-L12_05.jpg , open full size
  1. und erhalt der
  2. selbe Winter
  3. u Sommerfeld
  4. unbestaet, jedoch
  5. wird ihm zur
  6. bestellung des
  7. jetzigen Sommer
  8. Feldes zu Ausführen
  9. des Mistes der
  10. erforderliche
  11. Gespanndienst von
  12. der Grundherr-
  13. schaft, u zwar
  14. auf zwey Hufen
  15. für dieses mal
  16. ohnentgeldlich ge-
  17. stellet.
  18. §. VI.
  19. Ausser dem Baa-
  20. ren Erbzinse ver-
  21. pflichtet sich Erb-
  22. Pächter für sich
  23. und seine Nachkom-
  24. men im besitze
  25. von diesen Sechs
  26. hufen 20 Morgen
  27. alle und jede
  28. Königl Steuern
  29. so wie die Com-
  30. petenz fürs Kloster
  31. Ląd und die Abga-
  32. ben die Geist
  33. lichkeit, Rauchfangs
  34. geld, fourage Lie
  35. ferung, und was
  36. sonst vorkommt
  37. ohne alle aus
  38. nahme zu berichtigen,
  39. ohne
Page 6lines 204-243
Manuscript page 6 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0075_a1-L12_06.jpg , open full size
  1. ohne hiefür einen
  2. Erlaß von dem
  3. Erbzinße zu
  4. machen oder zu
  5. erhalten.
  6. §. VII.
  7. Erbstpächter, muß
  8. sein Getränke
  9. an Bier und
  10. brandtwein
  11. aus dem Herrschafts
  12. Kruge oder Brau
  13. und Brandthause
  14. nehmen und im
  15. Contraventions
  16. falle für jeden
  17. eingebrachter Gar-
  18. niec fremden
  19. brandtwein
  20. Einen Rthaler und
  21. für jede Tonne
  22. fremder Bier
  23. fünf Rthaler
  24. Strafe der
  25. Grundherrschaft
  26. erlegen.
  27. §. VIII.
  28. Erbpächter und
  29. seine Nachfolger
  30. im besitzer sind
  31. der Jurisdiction
  32. des hiesigen Do-
  33. minii unterwor-
  34. fen, jedoch vor
  35. allen und jeden
  36. Natural Lieferun-
  37. gen und hufe
  38. diensten gänzlich
  39. und für immer
  40. wäh
Page 7lines 244-285
Manuscript page 7 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0075_a2-L12_07.jpg , open full size
  1. währende Zeiten
  2. befreyet.
  3. S. IX.
  4. Dem Erbpächter
  5. und seinen Nach-
  6. folgern und
  7. Besizze, steht es
  8. frey, diese
  9. aaquirirte
  10. Stelle den andere
  11. durch Verkauf
  12. oder Vertausch
  13. zu vermeßern
  14. jedoch muß solches
  15. mit Consens der
  16. Grundherrschaft
  17. geschehen und
  18. bei einer jenen
  19. dergleichen
  20. besiz veran-
  21. derung von dem
  22. Kaufgelde oder
  23. Tausch Quanto der
  24. gehabte Großchen
  25. als ein Laudemium
  26. und die Grund-
  27. herrschaft ent-
  28. richtet werden
  29. Bei Vererbin-
  30. gen an sonder
  31. und Seiten ver-
  32. wandte da-
  33. gen, wird kein
  34. Laudemium be-
  35. zahlt.
  36. §. X.
  37. Erbpächter leistet
  38. für sich und seine
  39. Nachfolger und
  40. besag auf alle
  41. und jede Remission
  42. bey
Page 8lines 286-323
Manuscript page 8 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0076_a1-L12_08.jpg , open full size
  1. bey Anglüks fallen
  2. welche durch Feuer
  3. vom Himmel, durch
  4. Ansteckung bü-
  5. ser Leute, Miß-
  6. wachs, Hagel-
  7. schlag, Ueberschwem-
  8. nung, Viehster-
  9. ben, Krieg und
  10. Pest, oder auf
  11. irgend eine
  12. andere Art
  13. entstehen, ganz-
  14. lich Verzicht und
  15. soll ihnen die-
  16. serhalb nie eine
  17. Entschädigung
  18. von der Grund-
  19. herrschaft oder
  20. Erlaß von dem
  21. Erbzinße zu
  22. statten kommen.
  23. §. XI.
  24. die Kosten die-
  25. ses Contracts
  26. und dessen Aus-
  27. fertigung be-
  28. zahlt der Erb-
  29. Pächter.
  30. §. XII.
  31. So lange Erbpäch-
  32. ter und seine
  33. Nachfolger und
  34. besitze dieser
  35. Stelle, allen obi-
  36. gen verbind-
  37. lichkeiten nach
  38. kom
Page 9lines 324-362
Manuscript page 9 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0076_a2-L12_09.jpg , open full size
  1. kommen werden
  2. verspricht die
  3. Grundherrschaft
  4. sie bei ihren
  5. Gerechtsamen
  6. überall zu schüzzen
  7. und gegen Je-
  8. dermanns Real
  9. Anspruche zu
  10. vertreten.
  11. Sollte aber Erb-
  12. Pächter und seine
  13. Nachfolger diese
  14. Stelle verwüßen
  15. oder den jahr-
  16. lichen Erbzinß durch
  17. länger als zwey
  18. Jahre rükstän-
  19. dig bleiben
  20. so hört alsdann
  21. dieser Erbpächts
  22. Contract auf
  23. und die Grund-
  24. herrschaft wird
  25. berechtiget seyn
  26. diese Stelle an-
  27. derweit aus-
  28. zuthun.
  29. Beide Theile
  30. versprechen
  31. den vorstehen-
  32. den Erbzinß
  33. Contract fest
  34. und unverbruch-
  35. lich einzuhalten
  36. und entsagen
  37. allen dawider
  38. statt findenden
  39. Rechts
Page 10lines 363-397
Manuscript page 10 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0077_a1-L12_10.jpg , open full size
  1. Rechts Ausflüchten
  2. besonders dem
  3. Einwande einer
  4. listigen Ueber-
  5. redung, Ueber-
  6. eilung, einer
  7. vorgefallenen
  8. Verlezzung über
  9. und unter der
  10. hälfte, anders
  11. verabgeredeter
  12. als verschrie-
  13. bener Sachen
  14. und sind sie von
  15. den Folgen die
  16. ser Entsagung
  17. Abseiten des
  18. Gerichts gehörig
  19. belehrt wer-
  20. den.
  21. Sr. Hochfürstl. Durch-
  22. laucht willigen
  23. ausdrücklich da-
  24. rin, daß Erb-
  25. Pächter auf
  26. den Grund die-
  27. ser Contracts
  28. den besiz titul
  29. von dieser
  30. acquirirten
  31. Stelle auf
  32. berichtigen
  33. seinen Nahmen
  34. lassen könne.
  35. Wei
Page 11lines 398-418
Manuscript page 11 of letter 12Oe_1_Bu_14526_0077_a2-L12_11.jpg , open full size
  1. Weiter hatten
  2. Contrahenten
  3. nichts einzuführen
  4. nachdem ihnen
  5. dieses Protocoll
  6. wortlich vor-
  7. gelesen wür-
  8. den, so haben
  9. sie dasselbe
  10. überall die
  11. nehmigt, u. sich
  12. nachstehend ein
  13. genhändig un-
  14. terschrieben.
  15. Peter Friedrich August v. Triebenfeld
  16. Ich habe gelesen und genehmige
  17. diesen Contract
  18. George Friedrich Kammer
  19. a. u. s.
  20. Schenck
  21. Brauer