Document 31 · Royal rescript
28 December 1798
Kalisz (Kalisch)
The Government at Kalisz informs the Prince of Hohenlohe-Ingelfingen that, since he has acquired the estate of Trąbczyn with its appurtenances from the fisc, his title must first be entered in the mortgage book. For this he is to submit within four weeks a certified copy of the judgment by which the whole property of Anton von Prusimski was awarded to the fisc, and a certificate of the competent court that the judgment is final.
Die Regierung zu Kalisz teilt dem Fürsten von Hohenlohe-Ingelfingen mit: Da er das Gut Trąbczyn mit Zubehör vom Fiskus erworben hat, muss zuerst sein Besitztitel im Hypothekenbuch eingetragen werden. Dazu soll er binnen vier Wochen eine beglaubigte Abschrift des Urteils einreichen, mit dem das ganze Vermögen Anton von Prusimskis dem Fiskus zugesprochen wurde, und eine Bescheinigung des zuständigen Gerichts, dass das Urteil rechtskräftig ist.
- Von Gottes Gnaden Friedrich Wilhelm König von
- Preussen p. p.
- Unsern gnädigen Gruß, Königl. Gnade und alles
- was Wir sonst Liebes und Gutes vermögen, zuvor!
- Hochgebohrner Fürst, freundlich geliebter Vetter
- Da Euer Liebden das Guth Trąbczyn cum
- Attinentiis a Fisco acquirirt haben: so muß
- im Hypothequen Buch zuvorderst Titulus
- Possessionis auf selbigen eingetragen werden.
- Euer Liebden sinnen wir daher hierdurch an
- Zu diesem Ende eine beglaubte Abschrift des Ur-
- tels, wodurch das gesammte Vermöegen des Anton
- von Prusimski dem Fisco zugesprochen wor-
- den nebst einem Attest des Judicii competen-
- tis: dass das Urtel die Rechtskraft beschritten
- hat, binnen 4. Wochen einzureichen. Sind Euer
- Liebden mit Königl. Gnade und Freundschaft wohl-
- beygethan. Gegeben Kalisch den 28. Decbr
- 1798.
- Königl. Süd. Preussische Regierung
- Meuser[?]
- An
- des Fürsten v. Hohenlohe
- Ingelfingen
- H. A. R. Lucas
- Schleyer
- No. 3459
Von Gottes Gnaden Friedrich Wilhelm König von Preussen p. p.
Unsern gnädigen Gruß, Königl. Gnade und alles was Wir sonst Liebes und Gutes vermögen, zuvor!
Hochgebohrner Fürst, freundlich geliebter Vetter Da Euer Liebden das Guth Trąbczyn cum Attinentiis a Fisco acquirirt haben: so muß im Hypothequen Buch zuvorderst Titulus Possessionis auf selbigen eingetragen werden. Euer Liebden sinnen wir daher hierdurch an Zu diesem Ende eine beglaubte Abschrift des Urtels, wodurch das gesammte Vermöegen des Anton von Prusimski dem Fisco zugesprochen worden nebst einem Attest des Judicii competentis: dass das Urtel die Rechtskraft beschritten hat, binnen 4. Wochen einzureichen. Sind Euer Liebden mit Königl. Gnade und Freundschaft wohlbeygethan. Gegeben Kalisch den 28. Decbr 1798.
Königl. Süd. Preussische Regierung Meuser[?]
An des Fürsten v. Hohenlohe Ingelfingen
H. A. R. Lucas Schleyer
No. 3459