Traces in the Sand

Document 23 · Certified copy

28 January 1803

Kalisz (Kalisch)

A court valuation of the estate of Szetlewek in the Konin district, issued by the Government at Kalisz for Friedrich Ludwig, reigning Prince of Hohenlohe-Ingelfingen. The estate measures 1,724 Morgen; on it live three full-holding peasants, five half-holders and nine lodgers, with an inn, a smithy and a water mill. The subjects have had their firewood from the Trąbczyn wood, since the two estates always had one lord. Szetlewek is leased from 1799 to 1805 to Ignatz von Radzinski for 7,800 florins a year. Less the stock, which belongs to the lessee, the value is set at 31,171 Rthl 23 Groschen 4 pfennig.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-23
Manuscript page 1 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0091_b-L23_01.jpg , open full size
  1. Wir Friedrich Wilhelm von Gottes Gnaden
  2. König von Preußen ex
  3. Thun kund und fügen hiemit zu wißen
  4. daß von dem adlichen Guthe Szetlewek
  5. Koniner Kreises eine gerichtliche
  6. Taxe aufgenommen worden, welche wie
  7. folget lautet:
  8. Instrumentum taxationis
  9. von
  10. dem, dem regierenden Herrn Fürsten zu
  11. Hohenlohe Ingelfingen Friederich Ludewig
  12. durchlaucht gehörigen in der Provinz Süd-
  13. preußen im Departement der Königl.
  14. Regierung in Kalisch dessen Koniner
  15. Kreise und Kirchspiel Rzgow gelegenen
  16. Güthe
  17. Szetlewek.
  18. Ist im rectificirten Capitals werth
  19. in der Summe der 31,171 rt. 23 gg. 4 d.
  20. oder 187,031 fl. 25 g. pol in cal-
  21. culo richtig.
  22. Cretius
  23. Regierungs Calculator.
Page 2lines 24-47
Manuscript page 2 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0092_a2-L23_02.jpg , open full size
  1. Das in der Provinz Südpreußen im Depar-
  2. tement der Königl. Regierung in Kalisch
  3. dessen Koniner Kreise und Kirchspiel
  4. Rzgow gelegene Guth Szetlewek ist
  5. von Zagorowo 1 1/4 Meile, Konin 3 Meilen
  6. Peysern 2 Meilen, Slupce 2 Meilen
  7. Kalisch 5 Meilen und vom Wartha
  8. fluß 1 Meile entfernt. Es grenzen
  9. gegen Morgen mit Podbiele und Grabi-
  10. enice hat eine Ek[?]grenze mit Grabienice,
  11. Swiątniki und Kurow, gegen Mittag mit
  12. Kurow und Biskupice, gegen Abend
  13. mit Łukom und gegen Mitternacht
  14. mit Trąbczyn. Gegenwärtig sind
  15. keine Grenz Prozeße, indeßen, als
  16. im Jahr 1799. eine gerichtliche Retra-
  17. dition vorgenommen würde zeigten
  18. einige Zeugen Flecken Acker
  19. welche von den Nachbar successive
  20. abgerissen worden, die das Domi-
  21. nium vindiciren will hier jedoch
  22. nicht weiter ad computum gebracht
  23. wurden. Im Jahr 1798. ist dieses
  24. Guth durch den Conducteur Sprengel
Page 3lines 48-75
Manuscript page 3 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0093_a1-L23_03.jpg , open full size
  1. vermeßen und der Flächen Innhalt des-
  2. selben auf 1724 M. 2. R. ausgemit-
  3. telt worden, behufs dieser Taxe
  4. sind die Grundstücke mit Zuziehung
  5. des Conducteurs Chwalowski und 2er ver-
  6. eideter Bautners bonitiret und nach
  7. dem Bonitirungs Register enthalten
  8. I. die herrschftl. Grundstücke
  9. 1., An Acker, a zur 1ten Ex. Boden dessen Bestand
  10. theile in Lehm und guter Erde bei
  11. stehen wo man in 1ten Tracht Wei-
  12. tzen in 2te Tracht gerste in 3t.
  13. tracht Roggen und in 4te Tracht
  14. Hafer säen kann 239 M 39 R
  15. b., zur 2te Classe. Boden der
  16. weniger Lehm gute Erde
  17. und wenige Sandtheile hat,
  18. wo man in 1te und 3t Tracht
  19. Roggen in 2te Tracht Gerste
  20. und in 4ten Tracht Haafer
  21. saen kann 277 M 140 R
  22. c., zur 3te Classe Boden der in
  23. Erde und Sand bestehet wo
  24. man in 1t und 3t Tracht
  25. Roggen in 2t und 4ten Tracht
  26. Haafer gesant werden
  27. kann 40 M 78 R
  28. = 557 M 77 R
Page 4lines 76-101
Manuscript page 4 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0093_a2-L23_04.jpg , open full size
  1. Transp. 557 M 77 R
  2. 2., an zweischürigen am Flusse lie-
  3. genden Wiesen 109 M 117 R
  4. 3., an hoher Hüthung 76 M 50 R
  5. 4., an Garthen
  6. a., Obstgarthe 6 M 56 R.
  7. b., Hopfen 5 M 29 R
  8. c., Küchen 8 M 14 R
  9. = 19 M 99 R
  10. 5., an Kiehnenwälder 300 M 167 R
  11. 6., an Teichen 50 M 168 R
  12. 7., an Unland 90 M 4 R
  13. = 1204 M 142 R
  14. II. die bäuerlichen Grundstücke
  15. 1., an Acker 393 M 167 R
  16. 2., an wiesen 97 M 63 R
  17. 3., an Garthen 27 M 170 R
  18. = 519 M 40 R
  19. in Summa 1724 M 22 R
  20. da von den Waldern 59 M 117 R mit
  21. Grabienice streitig sind und der Ruß
  22. ursprünglich zu Trąbczyn gehört, so wäre
  23. den solche hier gar nicht vereinnahmt
  24. werden.
  25. Es sind auf die vorbeschrie-
  26. bene Flache fundirt.
Page 5lines 102-130
Manuscript page 5 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0094_a1-L23_05.jpg , open full size
  1. 1., das herrschaftl. Vorwerk
  2. 2., 3 Kmieci (Ganz Hüfner)
  3. 3., 5 Chalupnici Halbhüfner
  4. 4., 9 Komornice (Einlieger)
  5. 5., 1 Krug
  6. 6., 1 Schmiede
  7. 7., 1 Schäfer
  8. 8., 1 Hirthe
  9. 9., 1 Ansiedler
  10. 10., 1 waßermahlmühlen
  11. die Besitzungen Hofwehr der eigne Vieh
  12. stand die Seelenzahl und die Praestanda der
  13. Unterthanen gehen aus der im Jahr 1799.
  14. aufgenommenen und diesem Taxationis
  15. Instrumente angefügten Tabelle hervor
  16. die Stellen gehören dem Dominio und sind
  17. den Einsaßen blos zur Cultur überla-
  18. ßen. Das Dominium muß den Unter-
  19. thanen ihre Häuser bauen, dagegen repa-
  20. riren sie solche so wie sie auch ihre
  21. Scheunen und Ställe aus eignen Mitteln
  22. erbauen jedoch erhalten sie dazu vom
  23. Dominio unentgeldlich Holz. Sie haben
  24. auch aus dem anstoßenden Walde des Guts
  25. Trąbczyn Brennholz erhalten, da lezteres
  26. Guth und Stettlewer schon immer einen
  27. Erbherrn gehabt, ob gleich diese Güther
  28. verschiedene Folia im Hypothequen Buche
  29. haben. Die Aecker sind zwischen dem Do
Page 6lines 131-157
Manuscript page 6 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0094_a2-L23_06.jpg , open full size
  1. Dominio und den Unterthanen separirt
  2. jedoch ist die Hüthung gemeinschaftlich.
  3. Mit Hüthungs und Holzungs oder andern Servi-
  4. tuten ist dieses Guth nicht belastet.
  5. Gegenwärtig ist Szetlewek an den Ignatz v.
  6. Radzinski vom Jahr 1799. bis 1805. für ein
  7. jährl. Pachtgeld von 7800 fl.
  8. verpachtet.
  9. diese Pacht wird bezalt
  10. a, mit 2/3 zu Joh: praenumerando f
  11. 5200 fl a 5 pc. = 260 fl.
  12. b, mit 1/3 zu weynachten prae-
  13. numerando f. 2600 fl. a 5 pc. = 65 fl.
  14. = 325
  15. Außerdem stehen 50,000 fl. pol.
  16. Zins frey f. a. 5 pc. = 2500
  17. (als Pacht Caution)
  18. ferner bezalt noch der Pächter für
  19. die Mühle = 240
  20. überhaupt beträgt also die eigent-
  21. liche Pacht = 10,865 fl
  22. oder 1810 rtr 20 gg.
  23. Auf den Grund der in loco gesammleten Nachrichten
  24. ist der werth dieses Guts nach den in der zur
  25. Veranschlagung der sud pr. Domainen Güther ema-
  26. nirten Instruction vom 1ten Septbr. 1797. enthaltenen
  27. Prinzipien folgendergestalt festgestellt worden.
Page 7lines 158-205
Manuscript page 7 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0104_a1-L23_07.jpg , open full size
  1. No
  2. Capital
  3. rtlr
  4. gg
  5. d
  6. Transp.
  7. 34506
  8. 23.
  9. 4.
  10. diese gewahren a 5 pc. ein Capital
  11. von 146 rthl. 16gg
  12. 2.
  13. für das Haus nichts da
  14. es dem Einsturz droht.
  15. 3.
  16. für die jura honorifica 150 rtlr
  17. 296.
  18. 16
  19. das Guth Szetlewek ist also werth
  20. 34803
  21. 15
  22. 4.
  23. davon müßen jedoch dermalen wegen
  24. des fehlenden Inventarii welches dem
  25. Pächter gehört decourtirt werden.
  26. 1.
  27. An Vieh Inventarium
  28. a. 30 Kuhe a 10 rtr. = 300 rt
  29. b. 30 Stk. Jungvieh a 6 rtt. = 180 rt
  30. c. 500 Stk. Schaafe a 1 1/3 rc. = 666 rt 16 gg
  31. d. zu Schweinen und Feder Vieh 25 rt
  32. = 1171 rt 16 gg
  33. 2.
  34. zu Propinations Gerathen = 1500 rt
  35. 3.
  36. 40 Stöcke Bienen a 4 rc. = 160 rt
  37. 4.
  38. zu Gerathe = 800 rt
  39. 3631.
  40. 16
  41. der jetzige Werth des Guts Szetlewek
  42. ist also 31171 rt 23 gg 4 d
  43. schreibe Ein und dreyßig Tausend
  44. Ein Hundert Ein und Siebenzig
  45. Reichsthaler 23 ggl. 4 d. oder
  46. = 187,031 fl 25 gl. pol.
  47. Kalisch am 28ten Januar 1803.
  48. Tittel Ottow
Page 8lines 206-217
Manuscript page 8 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0104_a2-L23_08.jpg , open full size
  1. B.
  2. Bier brauerey Anschlag
  3. von
  4. dem im Koniner Kreise und im Kirchspiel
  5. Rzgow gelegenen und dem regieren
  6. den Fürsten zu Hohenlohe Ingel-
  7. fingen Friederich Ludewig durch-
  8. laucht gehörigen Guthe Szetlewek.
  9. Ist im rectificirten Ertrage
  10. der 89 rthl 22 gg 7 4/5 d. in
  11. calculo richtig
  12. Cretius.
Page 9lines 218-229
Manuscript page 9 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0106_a2-L23_09.jpg , open full size
  1. C
  2. Brandtweinbrennerey Anschlag
  3. von
  4. dem im Koniner Kreise und im Kirchspiel
  5. Rzgow gelegenen und dem regierenden
  6. Fürsten zu Hohenlohe Ingelfingen,
  7. Friederich Ludewig durchlaucht gehö-
  8. rigen Guthe Szetlewek.
  9. Ist im rectificirten
  10. Ertrage der 397 rt 10 ggl
  11. 3 4/5 d. in calculo richtig
  12. Cretius.
Page 10lines 230-242
Manuscript page 10 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0108_a2-L23_10.jpg , open full size
  1. D
  2. Ziegeley Anschlag
  3. von
  4. dem im Koniner Kreise und im Kirch-
  5. spiel Rzgow gelegenen und dem
  6. regierenden Fürsten zu Hohenlohe
  7. Ingelfingen Friederich Ludewig
  8. Durchlaucht gehörigen Guthe
  9. Szetlewek.
  10. Ist im rectificirten
  11. Ertrage der 95 rt 16 gg.
  12. in Calculo richtig.
  13. Cretius.
Page 11lines 243-258
Manuscript page 11 of letter 23Oe_1_Bu_14525_0110_a1-L23_11.jpg , open full size
  1. und haben wir vorzuschriebene Taxe
  2. für den Herrn Extrahenten Fürsten
  3. zu Hohenlohe Ingelfingen Liebden
  4. in forma probante expediren
  5. laßen. Urkundlich unter der
  6. Königl. Südpr. Regierung grö-
  7. ssern Innse[...] und Unter-
  8. schrift. Geg[...] Kalisch den 3ten
  9. May 180[?]
  10. Gerichtliche Ausfer[...]
  11. der Taxe von [...]
  12. lichen Guthe Szetlewek.
  13. Tets. 2 rtlr 2 gg
  14. Stempel 6 gg
  15. Cop. 2 rtlr
  16. Schlegel