Traces in the Sand

Document 22 · Donation

4 October 1804

Trąbczyn

A copy of a deed of grant of King Friedrich Wilhelm of 19 June 1797 by which Friedrich Ludwig, reigning Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, receives sixteen former church villages heritably, among them Pszczew, Zagórów, Drzewce and Wieniec, in return for the sovereign's dues paid from them so far, as a fixed rent, and the allowance due from them to the church bodies; the Government at Kalisz has certified it for the entry of the title. Attached is a mortgage certificate of the Government at Kalisz for the town of Zagórów: the only entry is the ban on selling it to natives of the country without special consent; no debts stand on it. Schenck, the burgomaster for justice, certifies both copies at Trąbczyn.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-33
Manuscript page 1 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0085_a2-L22_01.jpg , open full size
  1. Copia
  2. Wir Friedrich Wilhelm von Gottes Gnaden
  3. König, von Preußen pp. Markgraf
  4. zu Brandenbücher, des heil. Römischen
  5. Reichs Erzkämmerer und Churfürst,
  6. souverainer und oberster Herzog von
  7. Schlesien, Souverainer Prinz von
  8. Oranien, Neufchatel und Valangin,
  9. wie auch der Grafschaft Glaz, in
  10. Geldern, zu Magdeburg, Cleve
  11. Julich, Berge, Stettin, Pommern
  12. 1 der Kassuben und Wenden, zu
  13. Meklenburg u. Crossen Herzog, Burg
  14. Graf zu Nürnberg ober und Unter
  15. halb Gebürges, Fürst zu Halberstadt
  16. Minden, Camin, Wenden, Schwerin,
  17. Ratzeburg, Ostfriesland u. Meurs
  18. Graf zu Hohenzollern Ruppin, der
  19. Mark Ravensberg, Hohenstein,
  20. Tecklenburg, Schwerin, Lingen
  21. Bühren und Leerdam, Herr zu
  22. Ravenstein, der Lande Rostock
  23. Stargard, Limburg, Lauenburg
  24. Bütow, Arlay und Breda pp.
  25. Urkunden und erklären
  26. mit diesem Unsern offenen
  27. Briefe für uns und Unsere
  28. Nachkommen und Nachfolger
  29. an der Crone, der Chur und
  30. Unsere übrigen Landen
  31. daß nachdem Uns aller-
  32. unterthänigst vorgetragen
  33. worden, welchergestallt
Page 2lines 34-64
Manuscript page 2 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0086_a1-L22_02.jpg , open full size
  1. Unsere Absicht dem hochgebohrnen Fürsten
  2. Unserm freundlich lieben Oheim, Friedrich
  3. Ludwig, regierenden Fürsten von
  4. Hohenlohe Ingelfingen durch die
  5. Verleihung der dem entwichenen
  6. ehemaligen Starosten v Prusimski
  7. zugehörigen gewesenen Güther
  8. ein Merkmal Unserer dem-
  9. selben zutragenden Freundschaft
  10. und Wohlwollens, wie auch
  11. Unserer Königl. Erkenntlichkeit
  12. für die Uns und Unserem Königl. Hau-
  13. se geleisteten, ausgezeichneten
  14. und ersprießlichen dienste zu
  15. geben, weil gedachte Güther
  16. mit vielen Schulden belastet
  17. gewesen, nicht ganz, wie wir
  18. es gewollt, erreicht worden.
  19. wir allerhöchst resolvirt haben,
  20. Sr. Liebden, die nachbenannten
  21. ehemals geistlichen Güter, nem-
  22. lich die Dörfer Betsche, Swie-
  23. goschin, Stoki, Lowin, Głażewo
  24. Tarmowo, Zagorowo, Skokum,
  25. Swiątniki, Kopojno, Olesnica, Drzewce,
  26. Grądzyń, Wrąbczyn, Wienitz und
  27. Wolica nebst allen ihren Zube-
  28. hörungen, ſie mögen Nahmen
  29. haben wir sie wollen
  30. gegen Erlegung
  31. 1., der bisher davon entrichteten
Page 3lines 65-92
Manuscript page 3 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0086_a2-L22_03.jpg , open full size
  1. Landesherrlichen Abgaben,
  2. als eines bestimmten und
  3. unabänderlichen Canons
  4. und
  5. 2.) der den Geistl. Corporationen
  6. oder Stiftungen daraus
  7. gebührenden Competenz
  8. erb und eigenthümlich zu
  9. überlaßen, zu ver-
  10. leihen und zu über-
  11. eignen.
  12. Wir thun auch solches
  13. hiemit u in Kraft die
  14. ses aus Königl. Macht
  15. und Vollkommenheit
  16. für und unsern
  17. Nachkommen und Nach-
  18. folger an der Crone
  19. der Chur und Unsern
  20. übrigen Landen, der
  21. gestallt und also, daß
  22. obgedachter Unser Freund
  23. lich geliebter Oheim
  24. derregierende
  25. fürst von Hohenlohe
  26. V. Ingelfingen obbenann-
  27. te Güter mit allen
  28. darauf haftenden
Page 4lines 93-118
Manuscript page 4 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0087_a1-L22_04.jpg , open full size
  1. Rechten und Gerechtigkei-
  2. ten, wie solche Zeit
  3. hero ausgeübt worden
  4. oder rechtmäßig aus
  5. geübt werden kön-
  6. nen, wie nicht weniger
  7. mit allen ihren Pertinen
  8. zien und andern Zube-
  9. hörungen, sie mögen
  10. Nahmen haben, wie
  11. sie wollen, so wie
  12. dieselben bishero be-
  13. nuzt worden, oder recht-
  14. mäßig benuzt werden
  15. können, und mit allen
  16. dazu gehörigen Lande
  17. reyen, an Äckern, Wal-
  18. dungen und Wiesen, in
  19. gleichen an Teichen und
  20. Gewäßern von
  21. nun, an zu ewigen
  22. Zeiten, für sich und Seine
  23. Erben und Nachkommen
  24. als ein wahres wohl-
  25. erworbenes und un-
  26. verschränktes Eigen
Page 5lines 119-147
Manuscript page 5 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0087_a2-L22_05.jpg , open full size
  1. thum von Uns und Unser
  2. Nachkommen und Nachfolgern
  3. unwiederrüflich haben be-
  4. sezzen und benüzzen, auch
  5. Denenselben die Macht
  6. und Befugniß beigelegt
  7. sein solle, darüber unter
  8. oberwähnten Bedingun-
  9. gen nach gefallen zu
  10. disponiren, manniglich un-
  11. gehindert
  12. Wir befehlen und ge-
  13. biethen demnach Unsern
  14. sämtlichen Ober Landes-
  15. Collegiis, wie auch allen
  16. andern behörden, die
  17. solches angehet
  18. hiemit so
  19. gnädig als ernstlich, daß
  20. sie weder des mehrer
  21. wähnten Herrn Fürsten
  22. von Hohenlohe Ingelfingen
  23. liebden in dem Denenselben
  24. verliehenen erbund-
  25. eigenthümlichen besitz
  26. der obbenannten
  27. Güter nebst ihren Per-
  28. tinenzien und Zubehörungen,
  29. noch
Page 6lines 148-174
Manuscript page 6 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0088_a1-L22_06.jpg , open full size
  1. den oder diejenigen, auf welche
  2. dieselben solchen dereinst
  3. vererben oder sonst
  4. durch andere Actus inter
  5. vivos aut mortis causa auf
  6. rechtliche Weise über-
  7. tragen möchten, in keiner-
  8. ley Wege hindern noch be-
  9. irren, sondern viel
  10. mehr Sr. Liebden und
  11. eventualiter auch sie dessel-
  12. ben frei und ruhig ge-
  13. nießen laßen, dawider
  14. selbst nichts thun, noch daß
  15. solches von andern geschehe
  16. veranlaßen oder ge-
  17. statten, bey Vermeidung
  18. Unserer allerhöchsten
  19. Ungnade und unausbleiblicher
  20. strenger Ahndung.
  21. des zu Urkund haben,
  22. wir gegenwärtige Ver-
  23. leihungs Urkunde aller
  24. höchsten eigenhändigen unter
  25. schrieben, und Unser
  26. größeres Königl. Insiegel
  27. daran hangen laßen.
Page 7lines 175-200
Manuscript page 7 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0088_a2-L22_07.jpg , open full size
  1. So geschehen, und gegeben
  2. in Unserer Residenz Stadt
  3. Berlin den neunzehnten Tag
  4. des Monaths Juny nach Christi
  5. Unsers Herrn Geburt, im
  6. Eintausend Siebenhundert, Sieben
  7. und Neunzigsten und Unserer
  8. Königl. Regierung im Eilften Jahre
  9. Friedrich Willhelm
  10. Hoym. Reck.
  11. Verleihungs Urkunde
  12. für den regierenden Fürsten
  13. von Hohenlohe Ingelfingen
  14. zum erb und eigenthum
  15. lichen Besitz der Dörfer
  16. Betsche, Swiegoszin, Stoki,
  17. Lowin, Glaszewo, Tarmowo
  18. Zagorowo, Skokum, Swiąt-
  19. niki, Kopojno, Olesnica,
  20. Drzewce, Grądzyń, Wrąb-
  21. czyn, Wienitz und Wo-
  22. lica nebst Zubehör
  23. Urkundlich ist diese beglaubte
  24. Abschrift behufs der Ein-
  25. tragung des tituli posses-
  26. sionis in Absicht, der darinn
Page 8lines 201-223
Manuscript page 8 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0089_a1-L22_08.jpg , open full size
  1. genannten Güter auf den
  2. Nahmen des Herrn Fürsten
  3. zu Hohenlohe Ingelfingen
  4. Liebden gefertigt wor-
  5. den. So geschehen unter
  6. der gewöhnlichen Unterschrift
  7. u größern Insiegel.
  8. Kalisch den 7ten July 1801.
  9. Königl. Süd Preußl. Regierung
  10. (L. S.) Schulz
  11. Die in der Provinz Sud Preußen
  12. und deren Koniner Kreise
  13. belegene Stadt
  14. Zagorowo
  15. hat der regierende Fürst
  16. zu Hohenlohe Ingelfingen
  17. Friedrich Ludwig Durchlaucht
  18. von des Königs Friedrich Wilhelm
  19. des IIten Majestaet durch die
  20. Verleihungs Urkunde d. d. Berlin
  21. den 19. Juny 1797. zu erb-
  22. und eigenthümlichen Rechten
  23. übereignet erhalten
Page 9lines 224-249
Manuscript page 9 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0089_a2-L22_09.jpg , open full size
  1. und ist Titulus Possessionis
  2. für denselben ex decreto
  3. vom 31. July 1801 einge-
  4. tragen worden.
  5. Darauf sind eingetragen
  6. I. onera perpetua Einschrän-
  7. kungen des Eigenthums oder
  8. der Disposition
  9. 1., Vermöge Verordnung vom
  10. Jahr 1796. und dem Hof Re-
  11. scripte vom 24 Febr. 1800
  12. darf dieses Guth nicht
  13. ohne speciellen Consens an
  14. einen Landes eingebohrnen
  15. verkaufet werden
  16. welches ex decreto vom
  17. 31. July 1801 ex officio al-
  18. hier vermerkt worden.
  19. II. Gerichtlich versicherte Schulden
  20. und andere Real Ver-
  21. bindlichkeiten.
  22. nichts
  23. Außer vorstehender
  24. Einschränkung ist auf
  25. der Stadt Zagorowo im
  26. Hypothequen buch nichts
Page 10lines 250-284
Manuscript page 10 of letter 22Oe_1_Bu_14525_0090_a1-L22_10.jpg , open full size
  1. eingetragen und wird übrie-
  2. gens dieser Hypothequen Schein
  3. dem zeitigen besizzer
  4. den regierenden Fürsten
  5. zu Hohenlohe Ingelfingen
  6. Friedrich Ludwig Durchlaucht
  7. wegen des für denselben
  8. auf den Grund der Verleihungs-
  9. Urkunde d. d. Berlin d. 19. Juli
  10. 1797. eingetragenen Tituli
  11. Possessionis in vim Recognitio
  12. nis hiedurch ertheilt.
  13. Urkundlich unter der Königl.
  14. Süd Preuß. Regierung größeren
  15. Insiegel und der gewöhnlichen
  16. Unterschrift.
  17. Gegeben Kalisch d. 29. Aug. 1801
  18. Danckelmann (L. S.) Husarzewech[?]
  19. Hypothequen Schein
  20. für den regierenden Fürsten
  21. Hohenlohe Ingelfingen
  22. Friedrich Ludwig Durchlaucht
  23. über die in der Provinz
  24. SüdPreußen u. deren
  25. Koniner district belegen
  26. Stadt Zagorowo
  27. Daß vorstehende Abschrifften
  28. mit denen mir vorgelegte
  29. Originalien völlig überein
  30. stimmen, attestire hiedurch
  31. in fidem
  32. Trąbczyn den 4. Octobr
  33. 1804
  34. Schenck
  35. Justiz BgMgstr