Traces in the Sand

Document 21 · Certified copy

25 January 1804

Kalisz (Kalisch)

An official extract from the mortgage book for the town of Zagórów, which Friedrich Ludwig, reigning Prince of Hohenlohe-Ingelfingen, received by the deed of grant of 19 June 1797; the keeper of mortgages of the department of Kalisz confirms in 1811, in Polish, that the entries have not changed. Entered are a yearly church allowance of 88 Rthl 5 Groschen 9 pfennig, protests of the fisc and of the hereditary leaseholders of Oleśnica over rights to wood in the Zagórów forests, a loan of 250,000 Rthl secured by the owner in favour of the councillor of war and forests Peter Friedrich August von Triebenfeld, who has pledged parts of it to the General Invalids' Fund and assigned parts to bankers in Berlin and Königsberg, and a protest over 8,000 Rthl for the heirs of Count Seher-Thoss.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-24
Manuscript page 1 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0081_b-L21_01.jpg , open full size
  1. Wyciąg Urzędowy
  2. [Das?] in der Provinz Süd Preußen (teraz zas
  3. w Xiestwie Warszawskim) und deren Koni-
  4. ner Kreise belegene
  5. Stadt Zagorowo
  6. hat der regierende Fürst zu Hohenlohe
  7. Ingelfingen Friedrich Ludwig Durchlaucht
  8. von des Königs Friedrich Wilhelm des
  9. IIten Majestaet durch die Verleihungs
  10. Urkunde des Berlin den 19 ten Juny 1797 zu
  11. erb und eigenthümlichen Rechtens über-
  12. eignet erhalten und ist Titulus possessio-
  13. nis für denselben ex Decreto vom 31ten
  14. July 1801 eingetragen worden.
  15. Darauf sind eingetragen
  16. I. Onera perpetua und Einschränkun-
  17. gen des Eigenthums oder der Dis-
  18. position.
  19. 1., ist gelöscht.
  20. 2., 88 rtl. 5 g. 9 d. Acht und Achtzig Rthlr. 5. gg. 9 d
  21. Preußl. Courant werden jährlich
  22. aus diesem Gute als eine Com-
  23. petenz zur Kalischscher Krieges und
  24. Domainen Casse zahlt, wel
Page 2lines 25-50
Manuscript page 2 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0082_a1-L21_02.jpg , open full size
  1. welches auf den Grund des Antrages
  2. der Krieges und Domainen Cammer
  3. zu Kalisch dd Kalisch den 18t Novbr
  4. 1802. vermöge Decreti vom 14ten Decem
  5. ber 1802. ex officio eingetragen
  6. worden.
  7. 3., Eine Protestation pro fisco Camerae
  8. wegen der schon zustehenden Be-
  9. fugniß auf den Grund der erfolg
  10. ten Einziehung der geistlichen
  11. Güter, die Gerechtigkeit des Bau-
  12. und Brennholtzes auf die zu die
  13. sem Guth gehörige Forsten und
  14. die Bezahlung der überschießen
  15. den baaren Forst Competenz zu
  16. fordern, ist auf den Antrag
  17. des Mandatum fisci vermöge
  18. Decrets 25ten Januar 1803 einge-
  19. tragen worden.
  20. 4., Eine Protestation für den Johann
  21. Giese, Johann Bagans und
  22. Friedrich Gietzinger wegen des
  23. ihnen in dem mit dem Eigen-
  24. thümer unterm 22ten Februar 1804
  25. über das Guth Olesnica geschlos-
  26. senen Erbpachts Contract, sti
Page 3lines 51-76
Manuscript page 3 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0082_a2-L21_03.jpg , open full size
  1. stipulirten Rechts, freies Raff- und
  2. Lese Holz, und jährlich 4 Tage freies Kielen
  3. Graben in den Zagorower forsten zu
  4. genießen, auch falls die Herrschaft
  5. es nöthig finden solte, einen gewis-
  6. sen District hinzu anzuweisen, dieser
  7. District nicht unter 330 Morgen sein
  8. Dürfe, und jene Erb-Pächter befugt
  9. sein sollen, in diesem District ihre
  10. Schaafe zu weiden, ist auf den Antrag
  11. der Eingangs genannten vermöge
  12. Decreti vom 18ten December 1804. vorläufig
  13. notirt worden.
  14. II. Gerichtlich versicherte Schulden und
  15. andere real Verbindlichkeiten
  16. 1., ist gelöscht.
  17. ist
  18. 2, 250000 Rthl Zweyhundert und fünfzig
  19. tausend Reichsthl in Preußl. Cou-
  20. rant gegen 5 proCent jährlichen Zin-
  21. sen, und nach Verlauf eines Jahres
  22. gegen 6 monatliche beiden Theilen
  23. freistehende Aufkündigungs-Frist
  24. sind als eine Anleihe aus der
  25. Schuldverschreibung des Eigenthu-
  26. meres ad Breslau d 1 Juny 1814. für
Page 4lines 77-102
Manuscript page 4 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0083_a1-L21_04.jpg , open full size
  1. den Krieges und Forstrath Peter Friedrich
  2. August von Triebenfeld vermöge Decreto
  3. vom 5 Juny 1804 in Gefolge des deßhalb
  4. gen Gesuchs des Schuldners auf die
  5. Güter Stadt Zagorowo, Kopojno, Swiątni-
  6. ki, Skokum, Drzewce, Olesnica, Wrąb-
  7. czyn, Grądzyń welche zugleich wegen
  8. Kosten und Schäden haften, einge-
  9. tragen worden.
  10. Ad Nr. 2. 50,000 Rtl. Fünfzig Tausend
  11. Reichst. von obstehend sub. No. 2. ein
  12. getragenen Summe der 250,000 Rtl.
  13. hat deren Innhaber der Königlichen
  14. Krieges und Forstrath von Triebenfeld
  15. der Königl General Invaliden Casse,
  16. wegen eines von derselben gegen
  17. 5 proCent jährlichen in halbjährigen ratis
  18. in Berlin Postenfrey zu zahlen-
  19. den Zinsen im unter gegensei-
  20. tiger 6 monathlichen Aufkundigung
  21. Frist, erhaltenes gleich hohes An-
  22. lehe, der gedachten General
  23. Invaliden Casse verpfändet, und
  24. eventualiter eigenthümlich ab-
  25. getreten, gemäß der darüber
  26. sub dato Berlin den 28t Januar.
Page 5lines 103-128
Manuscript page 5 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0083_a2-L21_05.jpg , open full size
  1. 1805 ausgestellten Urkunde, welches
  2. vermöge Decreti vom 5. März 1803.
  3. eingetragen worden, mit dem Bemer-
  4. ken, daß diesem Anlehe der 50000 Rtl.
  5. die prioritaet prae residuo constituirt
  6. worden.
  7. Ad No. 2. 52,100 Rtl. Zwei und fünfzig
  8. tausend Ein hundert Reichsthe
  9. von obstehend sub No. 2. eingetra-
  10. genen Haupt Summe der 250,000
  11. nebst Zinsen hat deren Innhaber
  12. der Königl. Krieges und Forstrath
  13. von Triebenfeld denen Banquier
  14. Mendel Oppenheim und Wolff in
  15. Berlin mit voller Würkung u
  16. prioritaete Cession prae residuo gerichten
  17. unterm 14. Junÿ 1805. abgetreten
  18. welches vermöge decreti vom 9ten
  19. July 1805 eingetragen worden.
  20. Ad Nr. 2. 30,000 Rtl. schreibe Dreyßig
  21. tausend Reichsther von obstehend
  22. eingetragener Haupt Summe
  23. der 250,000 rt nebst Zinsen, hat
  24. deren Innhaber der Königlichen
  25. Krieges und Forstrath von Trieben-
  26. feld dem Banquer Wolff Oppen
Page 6lines 129-153
Manuscript page 6 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0084_a1-L21_06.jpg , open full size
  1. Oppenheim in Koenigsberg in Preußen
  2. mit voller Würkung gerichtlich unter
  3. 15 Juny 1805. abgetreten, welches
  4. vermöge decreti vom 9 July 1805 ein
  5. getragen worden.
  6. Ad No. 2. 30,000 Rtl. schreibe Dreyßig
  7. tausend Rthlr von obstehendem
  8. getragener Haupt Summe der
  9. 250,000 Rtl nebst Zinsen hat deren
  10. Innhaber der Königl. Krieges und
  11. Forst-Rath von Triebenfeld dem Ban-
  12. quier Wolff Oppenheim in Koenigs
  13. berg in Preußen mit voller Wür-
  14. kung gerichtlich unterm 15 Juny 1805
  15. abgetreten, welches vermöge De-
  16. creti vom 9ten July 1805 eingetragen
  17. worden.
  18. Ad No. 2. 30,000 rtl schreibe Dreyßig
  19. tausend Reichsthr von obstehend
  20. eingetragener Haupt Summe
  21. der 250,000 rt nebst Zinsen hat
  22. deren Innhaber der Königl. Kre-
  23. ges und ForstRath von Triebenfeld
  24. denen Banquiers Mendel Oppen-
  25. heim et Wolff in Berlin mit voller
Page 7lines 154-177
Manuscript page 7 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0084_a2-L21_07.jpg , open full size
  1. Würkung gerichtlich unterm 15 ten Juny
  2. 1805 abgetreten, welches vermöge
  3. decreti vom 9. July 1805 eingetra-
  4. gen worden.
  5. Vorstehend sub intabulirten dreimal
  6. 30,000 Rthl beisammen 90,000 Rth. ist
  7. in dem Cessions instrument zugleich
  8. die prioritaet prae residuo des von
  9. Triebenfeld a 57,900 Rtl. cedirt worden, u.
  10. haften solche unter sich pari jure
  11. Ad No. 2. 32,300 Rthl. i. c. Zwey und
  12. dreyßig tausend dreihundert Rth
  13. Courant von obstehender Summe
  14. der 250,000 Rthl. hat deren Innhaber
  15. der Krieges und Forstrath von Trie-
  16. benfeld denen Banquiers Mendel
  17. Oppenheim und Wolff in Berlin
  18. cum prioritate prae residuo den
  19. 25,600 Rthl mit voller Würkung
  20. abgetreten, durch die unterm
  21. 8. September 1805 vor einem Nota-
  22. rio und Zeugen ausgestellte
  23. Urkunde, welches vermöge
  24. decreti d 10ten ejusdem ein
Page 8lines 178-204
Manuscript page 8 of letter 21Oe_1_Bu_14525_0085_a1-L21_08.jpg , open full size
  1. 22. Febr. gr.
  2. eingetragen worden
  3. 3., Eine protestation wegen eines Capitals
  4. von 8000 Rthl. e. Acht tausend Reichsther
  5. nebst Zinsen a 5 procent von Weinachten
  6. 1803 für die Oberhof mundschmuck Graf von
  7. Seher Thosche Erben ist auf den Antrag
  8. des Königl. Breslauschen Pupillen Collegii
  9. vom 14 Febr. 1806 in Bezug auf den Vergleich
  10. dd. Breslau den 25. Januar 1804 zwischen dem
  11. Eigenthümer den Regierenden Fürsten
  12. zu Hohenlohe Ingelfingen Friedrich Ludwig
  13. Durchlaucht und dem special Bevollmäch-
  14. tigten des erwähnten Grafen Seher Thoss
  15. vermöge decreti vom 4ten Mart. 1806 auf die
  16. Guter Trąbczyn, Szetlewek, Zagorowo,
  17. Kopojno u. Drzewce, auch Swięcia cum
  18. attinentiis eingetragen worden.
  19. Zgodność tego Wycziągu z Księgą hypoteczną
  20. po zeszłym Rządzie pozostałą, zaświadczam niniey-
  21. szym, z tym dodaniem iż się powyższy Stan hypo-
  22. teczny Dobr Zagorowa do dnia dzisieyszego w ni-
  23. czym nie odmienił. Dan w Kaliszu dnia Ośmnastego
  24. Września Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku.
  25. Konservator Hypotek Departamentu
  26. Kaliskiego
  27. Dierschlag