Document 3 · Letter
14 May 1814
Paris
Karl August von Hardenberg, Prussian State Chancellor → Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent
Copy of a letter from Hardenberg to Triebenfeld: he says the claims of the Prince of Hohenlohe to the South Prussian estates of Trąbczyn and Kamionna, given to him in 1796, could only be raised with any prospect of success once definitive arrangements have been made about the Warsaw affairs. That, he says, is not yet the case. Hardenberg is therefore holding back the Prince's letter to Emperor Alexander and asks that this be made known to the Prince.
Abschrift eines Schreibens Hardenbergs an Triebenfeld: Die Ansprüche des Fürsten von Hohenlohe auf die ihm 1796 geschenkten südpreußischen Güter Trąbczyn und Kamionna könnten erst mit Aussicht auf Erfolg angeregt werden, wenn über die Warschauer Angelegenheiten definitive Bestimmungen erfolgt sind. Das sei noch nicht der Fall. Hardenberg hält deshalb das Schreiben des Fürsten an Kaiser Alexander zurück und bittet, dies dem Fürsten zu eröffnen.
- Abschrift
- Die Ansprüche des Herrn Fürsten von Hohenlohe auf die ihm im Jahre 1796, von des Hochseeligen
- Königes Majestät geschenkten Sudpreußischen Güter, Trąbczyn und Kaemen werden nur erst
- als dann mit einigen muthmaßlichem Erfolge in Anregung gebracht werden können, wenn
- über die Warschauer Angelegenheiten überhaupt definitive Bestimmungen erfolgt sind.
- Zur Zeit ist dies noch nicht der Fall, und ich habe es daher auch für das beste gehalten, das
- mir von Ewr Hochwohlgeboren mit ihrer Zuschrift von 6 t. d. Mts überreichte Schreiben des
- Herrn Fürsten an des Kaysers Allexander Majestät, bis zum Eintritt jenes Zeitpunkts zurück
- zu halten, welches ich Sie ersuche demselben zu eröffnen.
- Paris den 14ten May 1814.
- Hardenberg
- An
- den Königlichen Kriegesrath
- Herrn von Triebenfeld
- Hochwohlgeborn
- hier.
Abschrift Die Ansprüche des Herrn Fürsten von Hohenlohe auf die ihm im Jahre 1796, von des Hochseeligen Königes Majestät geschenkten Sudpreußischen Güter, Trąbczyn und Kaemen werden nur erst als dann mit einigen muthmaßlichem Erfolge in Anregung gebracht werden können, wenn über die Warschauer Angelegenheiten überhaupt definitive Bestimmungen erfolgt sind. Zur Zeit ist dies noch nicht der Fall, und ich habe es daher auch für das beste gehalten, das mir von Ewr Hochwohlgeboren mit ihrer Zuschrift von 6 t. d. Mts überreichte Schreiben des Herrn Fürsten an des Kaysers Allexander Majestät, bis zum Eintritt jenes Zeitpunkts zurück zu halten, welches ich Sie ersuche demselben zu eröffnen. Paris den 14ten May 1814.
Hardenberg
An
den Königlichen Kriegesrath
Herrn von Triebenfeld
Hochwohlgeborn
hier.