Document 6 · Letter
22 September 1830
Warsaw
Prince Franciszek Ksawery Drucki-Lubecki, minister of finance of the Kingdom of Poland → Carl Ferdinand Weigel, banker at Wrocław, a creditor
Copy of a letter from the minister of finance, Prince Lubecki, to Weigel, in Polish. He has received Weigel's letter of 10 August and its renewal of 14 September, which ask compensation for the losses Weigel suffered when the courts of the country had his claim of 30,000 thalers struck off the Trąbczyn estates. With the first letter came a reckoning: 30,000 thalers of capital, 31,800 of interest and 1,300 of costs, 63,100 thalers in all. Lubecki finds this demand excessive, because under the laws in force in the country Weigel could never have obtained so much even had the suit gone wholly in his favour. Wishing nonetheless to make good the losses really suffered, not the nominal ones, he has ordered the value of the estates once charged with the claim to be established on the spot, so as to assess the real value of the capital lost. That is why he has not yet been able to give a detailed answer.
Abschrift eines Schreibens des Finanzministers Fürst Lubecki an Weigel, in polnischer Sprache. Er hat Weigels Schreiben vom 10. August und dessen Erneuerung vom 14. September erhalten, die Entschädigung für die Verluste verlangen, die Weigel dadurch erlitt, dass die Gerichte des Landes seine Forderung von 30.000 Talern aus den Gütern von Trąbczyn löschen ließen. Dem ersten Schreiben lag eine Aufstellung bei: 30.000 Taler Kapital, 31.800 Zinsen und 1300 Kosten, zusammen 63.100 Taler. Lubecki hält diese Forderung für überhöht, weil Weigel nach den im Land geltenden Gesetzen selbst beim günstigsten Ausgang des Prozesses nie so viel hätte erlangen können. Da er aber die wirklich erlittenen, nicht die nominellen Verluste ersetzen will, hat er angeordnet, den Wert der früher mit der Forderung belasteten Güter an Ort und Stelle festzustellen, um den wirklichen Wert des verlorenen Kapitals zu schätzen. Deshalb habe er bisher keine genaue Antwort geben können.
- w Warszawie d. 22 Wrzes. 1830
- Minister Prezydujący w Kom. Rząd. Przychodów i Skarbu
- Otrzymałem odezwę WWPana d. 10 Sierp. r. b. i ponowioną z d. 14 Wrzes. r. b. w przedmiocie wynagrodzeniu Mu strat, jakie poniósł skutkiem nakazanego przez Sądy tutayszo-Krajowe wykreślenia Jego wierżytelności 30.000 Tal. z dóbr Trąpczyn.
- Pierwszemu z tych pism towarżyszyła Likwidacya żądanego przez WWPana wynagrodzenia, mianowicie:
- w Kapitale 30.000 Tal.
- w procentach 31.800 Tal.
- w kosztach 1300 Tal.
- Razem 63.100 Tal.
- Znalazłszy żądanie to wygórowanem, ponieważ podług praw u nas obowiązujących, na przypadek nawet naypomyślnieyszego sprawy przewiedzenia, nigdy takich rezultatów niezdołałbyś WWPan osiągnąć. Chcąc z drugiey strony sciśłą zachować sprawiedliwość, celem wynagrodzenia WWPanu strat rzeczywiście poniesionych, nie zaś nominalnych, zmuszonym byłem zarządzić na mieyscu przekonania się, o szacunku dóbr, wierżytelnością powyższą dawniey obciążonych, i ocenienie tym sposobem stopnia realney wartości utraconego przez WWPa. Kapitału — Ta więc jest przyczyna dla jakiey na zgłoszenie się WWPa. dotąd szczegółowey nie mogłem udzielić odpowiedzi.
- sig. X. X. Lubecki
w Warszawie d. 22 Wrzes. 1830
Minister Prezydujący w Kom. Rząd. Przychodów i Skarbu
Otrzymałem odezwę WWPana d. 10 Sierp. r. b. i ponowioną z d. 14 Wrzes. r. b. w przedmiocie wynagrodzeniu Mu strat, jakie poniósł skutkiem nakazanego przez Sądy tutayszo-Krajowe wykreślenia Jego wierżytelności 30.000 Tal. z dóbr Trąpczyn.
Pierwszemu z tych pism towarżyszyła Likwidacya żądanego przez WWPana wynagrodzenia, mianowicie:
w Kapitale 30.000 Tal.
w procentach 31.800 Tal.
w kosztach 1,300 Tal.
Razem 63.100 Tal.
Znalazłszy żądanie to wygórowanem, ponieważ podług praw u nas obowiązujących, na przypadek nawet naypomyślnieyszego sprawy przewiedzenia, nigdy takich rezultatów niezdołałbyś WWPan osiągnąć. Chcąc z drugiey strony sciśłą zachować sprawiedliwość, celem wynagrodzenia WWPanu strat rzeczywiście poniesionych, nie zaś nominalnych, zmuszonym byłem zarządzić na mieyscu przekonania się, o szacunku dóbr, wierżytelnością powyższą dawniey obciążonych, i ocenienie tym sposobem stopnia realney wartości utraconego przez WWPa. Kapitału — Ta więc jest przyczyna dla jakiey na zgłoszenie się WWPa. dotąd szczegółowey nie mogłem udzielić odpowiedzi.
sig. X. X. Lubecki