Document 5 · Letter
29 September 1830
Warsaw
Julius Schmidt, Prussian consul general at Warsaw
A letter from Warsaw to the consul general Schmidt; the signature has not been read. The writer has laid Schmidt's note of 26 July (no. 1648), on the suit pending before the courts of the Kingdom between Madame Miączyńska and her creditors over the debts contracted by Prince Hohenlohe, before the minister of finance. As Schmidt wished, he has also reminded the minister of the claim that the banker Weigel raises against the treasury of the Kingdom because judgments denied him a debt of this kind. From two enclosed pieces Schmidt will see that his communications have brought about the measures needed, and that his note of 26 July did the Polish administration a signal service by warning it in time against an unfavourable outcome of these suits.
Ein Schreiben aus Warschau an den Generalkonsul Schmidt; die Unterschrift ist nicht gelesen. Der Verfasser hat Schmidts Schreiben vom 26. Juli (Nr. 1648) über den Prozess, der vor den Gerichten des Königreichs zwischen Frau Miączyńska und ihren Gläubigern wegen der vom Fürsten Hohenlohe aufgenommenen Schulden anhängig ist, dem Finanzminister vorgelegt. Er hat den Minister außerdem, wie Schmidt wünschte, an die Forderung erinnert, die der Bankier Weigel gegen den Fiskus des Königreichs erhebt, weil Urteile ihm eine Forderung dieser Art aberkannt haben. Aus zwei beiliegenden Stücken werde Schmidt sehen, dass seine Mitteilungen die nötigen Maßnahmen veranlasst haben und dass sein Schreiben vom 26. Juli der polnischen Verwaltung einen großen Dienst erwiesen hat, weil es sie rechtzeitig vor einem ungünstigen Ausgang dieser Prozesse warnte.
- Varsovie le 29 7bre 1830
- Ad. Nro. 102
- Monsieur le Consul [Schmidt],
- Je me suis empressé de porter à la connaissance du Prince Ministre des finances Votre office du 26 juillet dernier Nro. 1648 concernant le procés pendant par devant les tribunaux du Royaume entre la dame Miączyńska et ses créanciers à raison des dettes contractées par le Prince Hohenlohe.
- En outre, j’ai rappelé au dit Prince Ministre conformément à vos désirs la réclamation que le banquier Weigel élève contre le fisc du Royaume du chef des arrêts qui l’ont débouté d’une créance appartenant à cette catégorie.
- Vous vous convaincrez, Monsieur le Consul, par la lecture des deux pièces ci annexées que vos communications ont amené des mesures que nécessitaient l’état de ces affaires et que votre office du 26 juillet dernier a rendu à l’administration Polonaise un service signalé en l’avertissant à tems de se prémunir contre la chance défavorable des litiges ci-dessus mentionnés.
- Agréez, je vous prie le temoignage de la considération distinguée avec laquelle j’ai l’honneur d’être
- Monsieur le Consul
- Votre très humble et très obéissant serviteur
Varsovie le 29 7bre 1830
Ad. Nro. 102
Monsieur le Consul [Schmidt],
Je me suis empressé de porter à la connaissance du Prince Ministre des finances Votre office du 26 juillet dernier Nro. 1648 concernant le procés pendant par devant les tribunaux du Royaume entre la dame Miączyńska et ses créanciers à raison des dettes contractées par le Prince Hohenlohe.
En outre, j’ai rappelé au dit Prince Ministre conformément à vos désirs la réclamation que le banquier Weigel élève contre le fisc du Royaume du chef des arrêts qui l’ont débouté d’une créance appartenant à cette catégorie.
Vous vous convaincrez, Monsieur le Consul, par la lecture des deux pièces ci annexées que vos communications ont amené des mesures que nécessitaient l’état de ces affaires et que votre office du 26 juillet dernier a rendu à l’administration Polonaise un service signalé en l’avertissant à tems de se prémunir contre la chance défavorable des litiges ci-dessus mentionnés.
Agréez, je vous prie le temoignage de la considération distinguée avec laquelle j’ai l’honneur d’être
Monsieur le Consul
Votre très humble et très obéissant serviteur