Document 5 · Letter
30 November 1800
Wrocław (Breslau)
Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen → Heinrich Julius von Goldbeck, Grand Chancellor of Prussia
The Prince of Hohenlohe writes to the Grand Chancellor: the minor Michalina von Prusimska has sued him before the Government at Poznań for the recovery of the Brzyce estates, which the King gave him; the case is now to be laid before the court for judgment. Since the guardianship board at Poznań conducts the suit in the plaintiff's name and its members are also members of the Government, and so would be his judges, he asks that the judgment be entrusted to the Government at Kalisz and the files sent there. The receiving office marked it with the date 2 December 1800.
Der Fürst von Hohenlohe schreibt dem Großkanzler: Die minderjährige Michalina von Prusimska hat bei der Regierung zu Posen gegen ihn auf Herausgabe der ihm vom König geschenkten Brzycer Güter geklagt; die Sache soll nun zum Spruch vorgelegt werden. Da das Pupillenkollegium zu Posen den Prozess im Namen der Klägerin betreibt und seine Mitglieder zugleich Mitglieder der Regierung sind, also seine Richter wären, bittet er, das Urteil der Regierung zu Kalisch zu übertragen und ihr die Akten zuzuschicken. Die empfangende Behörde vermerkte darauf den 2. Dezember 1800.
- Hochwohlgebohrner Herr!
- Hochzuverehrender Herr Groß Canzler!
- Die minorenne Michalina von Prusimska hat bey der Regiere[...]
- Posen eine Klage wegen Vindication der mir von des [...]
- Majestät geschenkten Brzezier Güter, wider mich angestellte
- Die Sache ist jetzt instruirt und soll zum Spruch vorgelegt ge[...]
- den. Da das Pupillen Collegium zu Posen diesen Prozeß
- im Nahmen der minorennen Klägerinn betreibt, die Mit-
- glieder des Pupillen Collegii aber zugleich Mitglieder der
- Regierung ſind, folglich meine Richter in der Sache ſeyn
- würden; so bitte ich Ew. Excellenz unterthänig:
- "sowohl aus diesen als aus andern Gründen, die blo[...]
- von meiner individuellen Überzeugung abhängen, die
- gnädige Verfügung zu treffen, daß die Regierung zu
- Kalisch in dieser Sache das Erkenntniß abfaßen und
- ihr zu diesem Ende die Acten zugeschickt werden
- d. 2. Dec 1800.
- H qm B.
- No. 5957.
Hochwohlgebohrner Herr!
Hochzuverehrender Herr Groß Canzler!
Die minorenne Michalina von Prusimska hat bey der Regiere[...] Posen eine Klage wegen Vindication der mir von des [...] Majestät geschenkten Brzezier Güter, wider mich angestellte Die Sache ist jetzt instruirt und soll zum Spruch vorgelegt ge[...] den. Da das Pupillen Collegium zu Posen diesen Prozeß im Nahmen der minorennen Klägerinn betreibt, die Mitglieder des Pupillen Collegii aber zugleich Mitglieder der Regierung ſind, folglich meine Richter in der Sache ſeyn würden; so bitte ich Ew. Excellenz unterthänig: "sowohl aus diesen als aus andern Gründen, die blo[...] von meiner individuellen Überzeugung abhängen, die gnädige Verfügung zu treffen, daß die Regierung zu Kalisch in dieser Sache das Erkenntniß abfaßen und ihr zu diesem Ende die Acten zugeschickt werden
d. 2. Dec 1800. H qm B.
No. 5957.
- mögen."
- Ich habe die Ehre mit den Gesinnungen tiefgegründetester Verehrung
- zu beharren
- Euerer Excellenz
- Breslau, den 30. Novbr 1800.
- ganz gehorsamster Diener,
- F[riedrich] L[udwig]. F[ürst]. z[u]. Hohenlohe.
mögen." Ich habe die Ehre mit den Gesinnungen tiefgegründetester Verehrung zu beharren Euerer Excellenz Breslau, den 30. Novbr 1800. ganz gehorsamster Diener, F[riedrich] L[udwig]. F[ürst]. z[u]. Hohenlohe.