Document 14 · Draft
31 December 1800
Berlin
- Adds appurtenances to Document 11
Heinrich Julius von Goldbeck, Grand Chancellor of Prussia → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Draft of a letter to the Prince of Hohenlohe, heavily corrected and hard to read: the Government at Poznań, following the cabinet order of 1 July that urged it to move the case quickly, so hastened his case against Michalina von Prusimska that judgment had already been given when the order of 7 December arrived there. The order stands that the files are to be sent to the Senate of Higher Appeal of the Kammergericht for judgment in the second instance.
Entwurf eines Schreibens an den Fürsten von Hohenlohe, stark korrigiert und schlecht lesbar: Die Regierung zu Posen hat seine Sache gegen Michalina von Prusimska infolge der Kabinettsordre vom 1. Juli, die ihr den schnellen Betrieb empfahl, so beschleunigt, dass bereits erkannt war, als die Verfügung vom 7. Dezember dort einging. Es bleibt bei der Verfügung, dass die Akten zum Spruch in zweiter Instanz an den Oberappellationssenat des Kammergerichts eingeschickt werden.
- den 18 Juni
- An Sr durch laucht
- des Regierenden Herrn
- Fürsten von Hohenlohe-
- Ingelfingen, Königln Prsl.
- Generals von der Infan-
- terie [a?] und Gouverneurs
- zu
- Breslau.
- Im Bureau zu
- mundiren.
- Factum u. dh. Radke z: Post bef: d 3. Jan
- Gtt[?]
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr,
- Ew. Durchlaucht Rechtssache
- wider die Michaelina von
- Prusimska ist von der Re-
- gierung zu Posen, in Gefolge einer
- unterm 1ten July d. J. an dieselbe
- ergangenen Cabinets-Ordre,
- wodurch ihr der schnelle Be-
- trieb der Sache anempfohlen
- würde, dergestalt beschleuni-
- get worden, daß darin be-
- reits erkannt war, als
- Verfügung vom 7ten d. M.
- dort eingieng.
- Noch welcher die Acten
- zur Abfügte der
- Bethels nach Warschau
- verhandelt worden
- sollten. Wissen
- Entscheidung erster
- Instanz ausgestellt. —
- sey, hat die Papierung
- nicht angezeigt, Ew.
- Durchleucht worden eben
- auch hoch[?] Herr Mandata-
- rium deren bereits
- Benechrichtigt seyn, oder
- unverzüglich benachrichtigt werden.
- In [?]sching[?] die von die einen oder andern
- Seite
den 18 Juni An Sr durch laucht des Regierenden Herrn Fürsten von Hohenlohe- Ingelfingen, Königln Prsl. Generals von der Infanterie [a?] und Gouverneurs zu
Breslau.
Im Bureau zu
mundiren.
Factum u. dh. Radke z: Post bef: d 3. Jan Gtt[?] Durchlauchtigster Fürst Gnädigster Fürst und Herr, Ew. Durchlaucht Rechtssache wider die Michaelina von Prusimska ist von der Regierung zu Posen, in Gefolge einer unterm 1ten July d. J. an dieselbe ergangenen Cabinets-Ordre, wodurch ihr der schnelle Betrieb der Sache anempfohlen würde, dergestalt beschleuniget worden, daß darin bereits erkannt war, als Verfügung vom 7ten d. M. dort eingieng.
Noch welcher die Acten zur Abfügte der Bethels nach Warschau verhandelt worden sollten. Wissen Entscheidung erster Instanz ausgestellt. — sey, hat die Papierung nicht angezeigt, Ew. Durchleucht worden eben auch hoch[?] Herr Mandatarium deren bereits Benechrichtigt seyn, oder unverzüglich benachrichtigt werden. In [?]sching[?] die von die einen oder andern Seite
- Secta zu er
- Appellanten
- verbleibt ein
- indeßen bey der Verfügung
- daß die Acten an den Ober
- Appellations-Senat des Cammer
- gerichtes zum Spruch in zweiter
- Instanz eingeschickt werden,
- so dest finden[?]
- folge Ew. Durchl-
- laucht Antrag
- gemäß die Pose-
- ner Regierung
- in der Aburtheilung
- keinen st[...]nen
- Antheil nimmt.
- Mit ausgezeichneter Verehr
- genug habe ich die Ehre zu
- verharre
- Ew: Durchlaucht
- Berlin
- d. 31. Decbr. 1800.
- G[oldbeck]
Secta zu er Appellanten verbleibt ein indeßen bey der Verfügung daß die Acten an den Ober Appellations-Senat des Cammer gerichtes zum Spruch in zweiter Instanz eingeschickt werden, so dest finden[?] folge Ew. Durchllaucht Antrag gemäß die Posener Regierung in der Aburtheilung keinen st[...]nen Antheil nimmt. Mit ausgezeichneter Verehr genug habe ich die Ehre zu verharre Ew: Durchlaucht Berlin
d. 31. Decbr. 1800. G[oldbeck]