Document 3 · Letter
21 July 1807
Dresden
Michalina Dąbska, born Prusimska, daughter of Antoni Prusimski, the former owner → Napoleon, Emperor of the French
Michalina Dąbska, born Prusimska, petitions the Emperor Napoleon at Dresden, in French. She has already had her complaints and hopes laid before him through the Polish government, but has so far heard nothing of a decree restoring her to the estates that were confiscated for the benefit of the Prussian generals Prince Hohenlohe, Bischoffswerder and Sanitz. She is persuaded that the same justice that restored Count Wybicki to his possessions will be done to her, and begs the Emperor not to refuse it. By the commission's note the petition was presented on 21 July 1807, at an extraordinary session at Dresden, by the Prince Director of War, on the Emperor's order; the note carries the paraph of the president, Małachowski, to whom the leaf is addressed on the back.
Michalina Dąbska, geborene Prusimska, bittet in Dresden den Kaiser Napoleon auf Französisch. Sie habe ihm ihre Beschwerden und Hoffnungen schon über die polnische Regierung vorlegen lassen, bisher aber nichts von einem Dekret erfahren, das sie wieder in die Güter einsetzt, die zugunsten der preußischen Generale Fürst Hohenlohe, Bischoffswerder und Sanitz konfisziert wurden. Sie sei überzeugt, dass ihr dieselbe Gerechtigkeit zuteilwerde, die den Grafen Wybicki in seine Besitzungen wieder eingesetzt hat, und bittet den Kaiser, sie ihr nicht zu verweigern. Nach dem Vermerk der Kommission wurde die Bittschrift am 21. Juli 1807 in einer außerordentlichen Sitzung in Dresden vom Fürsten, dem Kriegsdirektor, auf Befehl des Kaisers vorgelegt; der Vermerk trägt die Paraphe des Präsidenten Małachowski, an den das Blatt auf der Rückseite adressiert ist.
- Sire!
- J’ai déja pris la très humble Liberté de faire présenter à Votre Majesté Impériale et Royale par la voie du Gouvernement Polonoise, l’éxposé de mes plaintes et de mes espérances; mais n’ayant jusqu’à ce moment reçu aucune nouvelle du Décret qui me rétablisse dans les Terres qui ont été confisquées au profit des Généraux Prussiens Prince Hohenlo[h]e, Bischoffswerder et Zanitz et persuadée, cependant que la même Justice qui a prononcé dans la cause de Mr. le Comte de Wybicki en le rétablissant dans ses possessions, me sera rendue par le plus Grand et le plus Magnanime des Monarques; J’ose Supplier Votre Majesté Impériale et Royale de ne point me la refuser.
- Je suis avec le plus profond respect.
- Sire
- De Votre Majesté Impériale et Royale
- La très humble et très soumise
- Micheline Dambska née Prusimska.
- Dresde le 21. Juillet 1807.
- Presentatum 21. Lipca 1807. na Sessyi Extraordynaryiney w Dreznie przez W. X[ię]cia Dyrektora Woyny z rozkazu Nayiaśnieyszego Cesarza y Króla
- St[anisław] Mał[achowski]
Sire!
J’ai déja pris la très humble Liberté de faire présenter à Votre Majesté Impériale et Royale par la voie du Gouvernement Polonoise, l’éxposé de mes plaintes et de mes espérances; mais n’ayant jusqu’à ce moment reçu aucune nouvelle du Décret qui me rétablisse dans les Terres qui ont été confisquées au profit des Généraux Prussiens Prince Hohenlo[h]e, Bischoffswerder et Zanitz et persuadée, cependant que la même Justice qui a prononcé dans la cause de Mr. le Comte de Wybicki en le rétablissant dans ses possessions, me sera rendue par le plus Grand et le plus Magnanime des Monarques; J’ose Supplier Votre Majesté Impériale et Royale de ne point me la refuser.
Je suis avec le plus profond respect.
Sire
De Votre Majesté Impériale et Royale
La très humble et très soumise
Micheline Dambska née Prusimska.
Dresde le 21. Juillet 1807.
Presentatum 21. Lipca 1807. na Sessyi Extraordynaryiney w Dreznie przez W. X[ię]cia Dyrektora Woyny z rozkazu Nayiaśnieyszego Cesarza y Króla
St[anisław] Mał[achowski]
- Jaśnie Wielmożnemu JMci Panu Małachowskiemu Prezesowi Kommissyi Rządzącey Kawalerowi Orderow Polskich — JWWMci Panu Dobrodzieiowi w Dreznie
Jaśnie Wielmożnemu JMci Panu Małachowskiemu Prezesowi Kommissyi Rządzącey Kawalerowi Orderow Polskich — JWWMci Panu Dobrodzieiowi w Dreznie