Document 2 · Letter
20 July 1807
Dresden
Michalina Dąbska, born Prusimska, daughter of Antoni Prusimski, the former owner → Governing Commission, the provisional Polish government of 1807
Michalina Dąbska, born Prusimska, writes at Dresden to the Governing Commission, in Polish. She has twice asked for the return of the estates confiscated from her father for the benefit of the Prussian generals Prince Hohenlohe, Bischoffswerder and Sanitz: Trąbczyn in the department of Kalisz, and Kamionna, Kolno, Pawłowo, Pawłówko and a storehouse at a place written “Włocławek” in the department of Poznań. She has had no answer. Knowing that Wybicki has had his estates, confiscated like hers, given back by the Emperor, she asks the commission to intercede for her and to give her the means of obtaining the same judgment. The commission notes the petition as presented on 21 July.
Michalina Dąbska, geborene Prusimska, schreibt in Dresden an die Regierungskommission, in polnischer Sprache. Sie habe schon zweimal um die Rückgabe der Güter gebeten, die ihrem Vater zugunsten der preußischen Generale Fürst Hohenlohe, Bischoffswerder und Sanitz konfisziert wurden: Trąbczyn im Departement Kalisz sowie Kamionna, Kolno, Pawłowo, Pawłówko und ein Magazin in einem Ort, der „Wrocławek“ geschrieben ist, im Departement Poznań. Eine Antwort habe sie noch nicht erhalten. Da sie wisse, dass Wybicki seine ebenso konfiszierten Güter vom Kaiser zurückerhalten hat, bittet sie die Kommission, sich für sie zu verwenden und ihr Gelegenheit zu geben, ein gleiches Urteil zu erlangen. Die Kommission vermerkt die Vorlage am 21. Juli.
- Miałam honor podwakroć podać prósbę moją do Kommissyi Rządzącey w celu odzyskania Dóbr: Trąbczyna w Departamencie Kaliskim; Kamionna, Kolna, Pawłowa, Pawłówka, Magazynu w Wrocławku, w Departamencie Poznańskim, Oycu memu na rzecz Generałów Pruskich, Xięcia de Hohenlo[h]e, Bischoffswerder i Zanitz skonfiskowanych; nie mając ieszcze żadney dotąd w Interesie moim odpowiedzi; a wiedząc że Jaśnie Wielmożny Wybicki dobra swoje, rownie iak moje skonfiskowane ma sobię przez Nayiaśnieyszego Cesarza i Króla oddane; ośmielam się prosić Kommissyi Rządzącey aby raczyła wstawić się za mną, a podać mi razem sposobność otrzymania wyroku sprawiedliwości, iaki od Nayiaśnieyszego Cesarza, Jaśnie Wielmożny Wybicki szczęśliwie dla siebię pozyskać umiał.
- w Dreznie dnia 20. Lipca 1807
- Michalina z Prusimskich Dambska
- Praesent. d. 21. July
Miałam honor podwakroć podać prósbę moją do Kommissyi Rządzącey w celu odzyskania Dóbr: Trąbczyna w Departamencie Kaliskim; Kamionna, Kolna, Pawłowa, Pawłówka, Magazynu w Wrocławku, w Departamencie Poznańskim, Oycu memu na rzecz Generałów Pruskich, Xięcia de Hohenlo[h]e, Bischoffswerder i Zanitz skonfiskowanych; nie mając ieszcze żadney dotąd w Interesie moim odpowiedzi; a wiedząc że Jaśnie Wielmożny Wybicki dobra swoje, rownie iak moje skonfiskowane ma sobię przez Nayiaśnieyszego Cesarza i Króla oddane; ośmielam się prosić Kommissyi Rządzącey aby raczyła wstawić się za mną, a podać mi razem sposobność otrzymania wyroku sprawiedliwości, iaki od Nayiaśnieyszego Cesarza, Jaśnie Wielmożny Wybicki szczęśliwie dla siebię pozyskać umiał.
w Dreznie dnia 20. Lipca 1807
Michalina z Prusimskich Dambska
Praesent. d. 21. July