Document 1 · Draft
21 July 1807
Dresden
- Answers Document 3
Governing Commission, the provisional Polish government of 1807
Draft of a resolution of the Governing Commission, taken at Dresden, in Polish. The case of Michalina Dąbska, born Prusimska, who asks for the return of her hereditary estates, confiscated under the former government and given to others, has been referred to the commission by the Emperor. The commission takes as its example the justice the Emperor did its member Wybicki by the decree of June given at Finckenstein, and extends that judgment to the case of Michalina Dąbska, of General Niemojewski and of Wichrowski: the hereditary estates of these persons, confiscated by the former Prussian government, are to return to their true owners. The draft is corrected in several places and carries the paraph of the president, Małachowski.
Entwurf eines Beschlusses der Regierungskommission, in Dresden gefasst, in polnischer Sprache. Die Sache der Michalina Dąbska, geborene Prusimska, die die Rückgabe ihrer unter der früheren Regierung konfiszierten und anderen übergebenen Erbgüter verlangt, ist der Kommission vom Kaiser überwiesen worden. Die Kommission nimmt sich die Gerechtigkeit zum Vorbild, die der Kaiser ihrem Mitglied Wybicki durch das in Finckenstein erlassene Dekret vom Juni erwiesen hat, und dehnt dieses Urteil auf den Fall der Michalina Dąbska, des Generals Niemojewski und Wichrowskis aus: Die von der früheren preußischen Regierung konfiszierten Erbgüter dieser Personen sollen an ihre wahren Eigentümer zurückfallen. Der Entwurf ist an mehreren Stellen verbessert und trägt die Paraphe des Präsidenten Małachowski.
- Kommissya Rządząca
- Gdy Interess JPani Michaliny z Pru[simskich] Dąbskiey, żądaiącey zwrotu Dóbr swoich dziedzicznych za przeszłego Rządu skonfiskowanych, y komu innemu oddanych do Nas przez N° Cesarza został odesłany; biorąc przykład z wymierzoney przez Jego C°K. Mość sprawiedliwości JW. Wybickiemu Kolledze Naszemu przez Dekret dnia [5] Czerwca w Finckenstein wydany, y chcąc w tak słusznym żądaniu ścisłą dla każdego zachować sprawiedliwość, Wyrok N° Cesarza JW. Wybickiemu służący, tak co do przypadku JP. Michaliny Dąbskiey, iako JP° Generała Niemoiewskiego y JP° Wichrowskiego rozciągamy, mieć chcąc ażeby tych wyżey wyrażonych Osob Dobra Dziedziczne przez zeszły Rząd Pruski skonfiskowane, do prawdziwych Właścicieli wróciły — Działo się w Dreznie 21. Lipca 1807.
- St[anisław] Mał[achowski]
Kommissya Rządząca
Gdy Interess JPani Michaliny z Pru[simskich] Dąbskiey, żądaiącey zwrotu Dóbr swoich dziedzicznych za przeszłego Rządu skonfiskowanych, y komu innemu oddanych do Nas przez N° Cesarza został odesłany; biorąc przykład z wymierzoney przez Jego C°K. Mość sprawiedliwości JW. Wybickiemu Kolledze Naszemu przez Dekret dnia [5] Czerwca w Finckenstein wydany, y chcąc w tak słusznym żądaniu ścisłą dla każdego zachować sprawiedliwość, Wyrok N° Cesarza JW. Wybickiemu służący, tak co do przypadku JP. Michaliny Dąbskiey, iako JP° Generała Niemoiewskiego y JP° Wichrowskiego rozciągamy, mieć chcąc ażeby tych wyżey wyrażonych Osob Dobra Dziedziczne przez zeszły Rząd Pruski skonfiskowane, do prawdziwych Właścicieli wróciły — Działo się w Dreznie 21. Lipca 1807.
St[anisław] Mał[achowski]