Document 4 · Letter

23 July 1807

Dresden

• Answers Document 1

Michalina Dąbska, born Prusimska, daughter of Antoni Prusimski, the former owner → Governing Commission, the provisional Polish government of 1807

Michalina Dąbska, born Prusimska, writes again at Dresden to the Governing Commission, in Polish. The Emperor's decree of 5 June, which gave back to Wybicki the estates confiscated and disposed of by the Prussian government, was taken as the principle and pattern for doing equal justice to the persons named in the commission's decree of 21 July. She does not doubt that the commission will have its resolution carried out in the same way as for Wybicki, and will direct the Directorate of Internal Affairs to order the administrative chambers to put her in possession of the estates. The commission notes the petition as presented on 23 July 1807 and files it.

Michalina Dąbska, geborene Prusimska, schreibt in Dresden erneut an die Regierungskommission, in polnischer Sprache. Das Dekret des Kaisers vom 5. Juni, das Wybicki die von der preußischen Regierung konfiszierten und vergebenen Güter zurückgab, sei zum Grundsatz und Muster genommen worden, um den Personen, die im Dekret der Kommission vom 21. Juli genannt sind, gleiche Gerechtigkeit zu erweisen. Sie zweifle nicht, dass die Kommission ihren Beschluss ebenso ausführen lasse wie für Wybicki und die Direktion der inneren Angelegenheiten anweise, den Verwaltungskammern die Einweisung in die Güter zu befehlen. Die Kommission vermerkt die Vorlage am 23. Juli 1807 und legt das Schreiben zu den Akten.