Traces in the Sand

Document 89 · Letter

12 December 1798

Berlin

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld is pursuing the exchange of the Prince's estates for Krotoszyn and Polajewo. Letters to the King, to Beyme and to Zastrow have been delivered. Under Triebenfeld's plan the King is to appoint a commissioner or else decide on the basis of equal yield and value. Glenck, as general tenant, pays 44,500 Rthl a year. Triebenfeld disputes that Krotoszyn brings in 49,000 Rthl (rent 30,000 Rthl), and insists on his own disinterestedness. He says Princess Sacken will give at most 30/m Rthl, so about 7,000 Rthl are still lacking.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-19
Manuscript page 1 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0185_a-L89_01.jpg , open full size
  1. 89
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Herr!
  4. Das Tausch Geschäft soll wie ich mich fest überzeugt halte
  5. gewis zu Ewr Hochfürstliche Durchlaucht zufriedenheit
  6. beendigt werden. Der anliegende Brief des ehrlichen
  7. Glencks enthält die Abschrift des Schreibens am König, und
  8. eine an Noch: An B[eyme] und Z[astrow] sind gleiche Schreiben abgegeben
  9. welche ganz diese Materie in ſich faßen, der Modalitaet und
  10. Ordnung wegen aber immer mit andern Worten gesagt sind.
  11. Nach der Äußerung des H. p B dürfte wohl jezt der Herr
  12. Minister v. Struensee aufgefordert werden über die ganze
  13. Sache sein reiller Urteil zu geben, und dies fält dahin aus
  14. "Das Krotoszyn und Polajewo nie mehr als 50/m rt bringen
  15. kan, daß H v Voss dies ein geben wollen, und daß die
  16. jezzigen Pächter solche auch nicht geben können, sondern
  17. mit viele Tausend von in Rückstand sind."
  18. Aus dieser Erklärung wirdes Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  19. nicht
Page 2lines 20-38
Manuscript page 2 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0186_a1-L89_02.jpg , open full size
  1. nicht schwer fallen das Resultat zu ziehen —
  2. Jezt wünsche ich mir, daß der von mir in dieser Sache
  3. ergriffene Leitfaden Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  4. Beifall erhalten möge — Mein haupt Plan war den
  5. Angruß so fort von Seiten der Ehre zu machen, damit
  6. die Feeder Helden, welche davon keinen rechten Begriff haben,
  7. in desto größerer Unordnung gerathen sollen —
  8. Männer von Kopf und Herz billigen ihn der Himmel
  9. gebe daß Ewr durch laucht ihn auch aprobiren
  10. Der Irrthum von Seiten des H. p v. Voss ist sehr groß, und
  11. soll nicht schwer fallen, nach den angelegten Batterien
  12. seine Thorheiten zu durchlöchern damit man in einem
  13. dringen, und die Radotterien seines Nöldichens aus Licht
  14. stellen kan.
  15. Überhaupt ist mein Plan, daß der König absolut einen Commis-
  16. sarius ernennen, oder gleich entscheidend die Sache
  17. bestimmen und Ewer Durchlaucht die Güter in der Art
  18. zusagen soll, daß man nach gleichen Ertrag und
  19. Werth die Sache abmachen solle.
Page 3lines 39-59
Manuscript page 3 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0186_a2-L89_03.jpg , open full size
  1. Die Behandlungs Art und Ausführung meiner Idie ist dan
  2. 1stens in Betreff Ewr Durchlaucht Güter.
  3. hiervon ist Glenck General Pächter / den der muß vor
  4. der Hand dorten in Spiel bleiben, damit der die Sachen bey
  5. den Gütern ausführt, weil sonsten andere Geister Bäbe
  6. reien machen, und Ewr Durchlaucht Kosten und Verdrus ver-
  7. ursachen könten.
  8. Glenck hatt einen 9 Jährigen Pacht Contract und zahlt
  9. jährlich inclusive der ausgemittelten Forst Revenue
  10. 44500 rtl. alle Afterpachten dependiren von ihm, er hatt
  11. die Freyheit zu roden zu dismembriren, und was dem
  12. Nuzzen der Güter anbetrift, frey zu thun und zu laßen
  13. was er will-
  14. Er hatt zu diesem Ende mit seine Associes eine Cau-
  15. tion von 10/m rthl gemacht —
  16. hier nächst haben ihm Ewr Durchlaucht die erstern Summen
  17. zur Zustand sezzung der Güter und andern Dinge pp mit
  18. 67/m rt. Successive bezahlt, auch ihm zur Berichtigung der
  19. noch auf die Besitzer Broniewski und Trąpczynski fonds
  20. angewiesen — worüber höchst Sie die Quittungen von
  21. ihm haben, und sich weiter nicht darum bekümmern wie
Page 4lines 60-79
Manuscript page 4 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0187_a-L89_04.jpg , open full size
  1. derselbe dies oder jenes verwendet und verwandt hatt —
  2. Mitt diesen Contract mit den Quittungen trete Ewr Durchlaucht
  3. auf, geben diese hin leisten hierfür die Eviction und haben weiter
  4. nichts zu thun, als die Feder Helden mit Mittleid anzusehen wan
  5. sie sich vor Angst an die Nägel naagen
  6. 2. In Ansehung der Krotoszyner Güter
  7. Hier sagt des H. v. Voss Liebling / den er selbst komt am
  8. Ende nicht vor / Krotoszyn soll 49000 rt bringen —
  9. der Pacht Contract besagt zwar nur 30000 rt, und
  10. die Anschläge gar nur 23–25 und 27/m Rthl, indes weis
  11. man daß es 49000 rt gebracht hätt —
  12. darauf wird geantwortet, wodurch dies zu erweisen
  13. sey? denn die Erklärung des Minister v Struensee
  14. besage nur das Allerhöchste, welches durch H. v. Voss's viel
  15. fache Resultate begründet wäre, mit 27 oder 30/m rt.
  16. dan antwortet der Nöldiche. Hier habe ich die Rech-
  17. nungen des Rentmeister Schmiedels der zur Zeit der
  18. Tribenfeldschen Administration selbige geführt diese Be-
  19. sagen so viel oder weniger, das übrige gedenckt man
  20. durch Meliorationen zu ergänzen —
Page 5lines 80-99
Manuscript page 5 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0187_b-L89_05.jpg , open full size
  1. Dann verlangt Ewr Durchlaucht bevollmächtigter deß
  2. man doch auch den T fragen mögte.
  3. T. erscheint und frägt wirt Ironie, was man wünsche
  4. Die Rede ist dann von den eingenommenen Revenuen von
  5. Krotoszyn — Mann sagt es betrugen solche 40 oder
  6. 50/m rt. — Der Antwortet daß es wohl möglich wäre
  7. Er habe es ſich mit einem glühenden Eyſer daran gelegen
  8. sein laßen, viel und große Einahmen bey seiner Renth
  9. Casse zu veranstallten — er habe hierbey stets
  10. den heißen Wunsch gehegt, daß solches nach möglich
  11. keit ausposaunt werden mögte um jemanden zu finden
  12. dem nach den Pacht von Krotoszyn gelüsten, und ihm
  13. solchen abnehmen mögte — viele um große Ausgabe
  14. habe er dagegen in stillen bestritten, seinen Cassini nichts davon
  15. wißen laßen, damit dieser ohne sein schon geängstigts
  16. Gewißen, nicht zu nahe zu treten, jeden Neugierigen eine
  17. große Einahme zu sichern können — dem in Grunde
  18. habe er auch nie als Pächter Ursach gehabt jemanden
  19. über Gewin oder Verlust auskunft zu geben oder
  20. rede zu stehen — Indes sey ihm sein Plan geglückt
Page 6lines 100-118
Manuscript page 6 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0188_a1-L89_06.jpg , open full size
  1. er habe jemanden bekommen der sich nicht nur in seinem
  2. Plazze gewünscht, sondern ihm noch dazu ein Abstands
  3. Quantum gegeben, und den König, wan ihn der Contract
  4. prolongirt würde, in den lezten Zeiten jährlich an 5000
  5. rt. mehr zu zahlen — dies habe der König selbst laut
  6. Cabinets Ordre approbirt, gleich an Zahlungs statt
  7. Güter von neuen Pächter angenommen, dem T das Ab-
  8. stands quantum voraus bezahlen und es hernach
  9. aus die Güter wieder einziehen laßen.
  10. Übrigens aber müße er der T. wan man ihm auf
  11. Pflicht und Ehre zu sprechen auforderte — versichern.
  12. daß es jedem schwer fallen dürfen, die durch ihm bis
  13. auf 35/m rt. den erhöhete Pacht, abzuführen. Es beweise
  14. dies auch der Zustand des dermaligen Pächters, den
  15. der gäbe doch nur 30/m v. baar allen er bliebe imme
  16. mit großen Summen in reste.
  17. Die indes von ihm angestellte Unterpächter könten sich auch
  18. nicht conserviren — den er der T habe als er sie zu den
  19. hohen Pachten engagiret, selbige dadurch den Abtrag der
Page 7lines 119-140
Manuscript page 7 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0188_a2-L89_07.jpg , open full size
  1. Pacht stets zu erleichtern gesucht, daß er Ihnen für ihre an der Cassen
  2. abgeführte Pacht wieder alle producte abgenommen, Geträder
  3. Vieh pp mit noch einmahl so hohen Preisen als solche würcklich ge-
  4. standen bezahlen ohne es laut werden zu laßen, und blos
  5. aus diesen Grunde wäre jeder zufrieden gewesen und sey
  6. Geschäft habe dadurch den glänzendesten Anstrich erhalten.
  7. Übrigens bliebe das Resultat-Nöldichen sey ein elender
  8. officiant der auf hören sagen elender Menschen, seine Chase[?]
  9. wie geleitet, daß er den König Lügen sagen müßen.
  10. das Resultat des Ganzen ergiebt sich dan von selbsten
  11. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht habe ich dies zur hohen Einsicht
  12. und zu höchst Ihrer Beruhigung um hersezzen wollen, damit
  13. Ewr Durchlaucht nur die Sache recht durchschauen mögen.
  14. den wie mirs scheint so glaube, höchst dieselben daß man mich
  15. wegen Krotoszyn was anhaben könne, und hätte ich wohl gar
  16. Höchst Ihnen jenen Plan gemacht, daß ich dabey mit durch zu schüpfen
  17. gedächte — Bey Gott dies ist nie der Fall, und kan es nie sey — ich
  18. habe stets gegen jeden guten Menschen Bider gehandelt, folglich konte
  19. ich es am wenigsten gegen meinen Fürstlichen Gönner thun — Es
  20. war die reinste lauterste Absicht und der Himmel wird das Ende
  21. Krönen. Der Minister Ge Schulenburg hatt der Fürstin Sa[cken]: Durch
  22. versichert, daß Ewr Durch die Güter beiderley Art erhalten könte,
Page 8lines 141-165
Manuscript page 8 of letter 89Oe_1_Bu_9454_0189_a-L89_08.jpg , open full size
  1. nur müſten Hochſt Sie ſo viel zu zahlen, als bey der recherche der Kro-
  2. toszyner, Polajewer und Ewr Durchlaucht Güter heraus gebracht
  3. würde — dagegen läst sich nichts sage, und es komt nur auf
  4. ein ordentliches Benehmen an.
  5. Wege, das Geld Negoce schreibt die Fürstin durchl. heute an den
  6. p Nising — die Fürstin kan und will durch aus nicht mehr al-
  7. 30/m rt. geben — Nising soll die Instrumente ausfertigen
  8. und darin nur etwas weniges nach dem hier eingesandten For-
  9. mular abändern, als dan soll das Geld hier sogleich parar-
  10. liegen — Jetzt geht es nun noch um Circa 7000 Rthl — ich weis
  11. nicht wo man diese hernehmen soll — ich gebe mich alle nur
  12. mögliche Mühe — Gott weis wo es mich glücken wird.
  13. von der Fürsten erhalte ich durch aus nichts mehr, Ihro Durchlaucht
  14. versichern es gerne thun zu wollen, nur konte Sie jezt wegen
  15. Kurze der Zeit nicht mehr Rath schaffen —
  16. Verkaufe ich morgen meine Schwinersche Eichen so gebe ich
  17. geht dies aber nicht den wird es schwer werden hier Rath
  18. zu schaffen — ich werde zwar alles aufbieten vieleicht geht
  19. es noch — indes sorgen Ewr Hochfürstliche Durchlaucht auch
  20. dorten
  21. In tiefsten Respect ersterbe
  22. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  23. Berlin[?] d. 12ten Xbr 1798.
  24. treu unterthäniger Diener
  25. v Triebenfeld