Traces in the Sand

Document 83 · Letter

15 October 1798

Berlin

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

v. Triebenfeld reports that Krotoszyn will certainly be made over to the Prince. In the case of Polajewo there are still doubts, but he says Privy Finance Councillor Schulze assures him that this too can be obtained; there, he says, 100/m Rthl are to be gained, despite the resistance of the chambers. He asks that Prince George be held back, should he arrive earlier, until he himself comes. He says Hoym has travelled to Pomerania and Voss will return on Thursday. Triebenfeld has written to Voss, Schulze, Beyme and the colonel. Added to this are rumours: he says Repnin has received a ukase and the French want to take Hanover.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-23
Manuscript page 1 of letter 83Oe_1_Bu_9454_0173_a-L83_01.jpg , open full size
  1. 83
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigster Herr!
  4. das von Ewr Hochfürstliche Durchlaucht an mir gnädigst er-
  5. laßene Schreiben habe ich nebst allen Einlage durch
  6. den H. Michaelis richtig erhalten.
  7. In der Sache selbst kan ich mit dem freudigste Herzen
  8. sagen, daß alles nach Wunsch geht — Krotoszyn giebt
  9. man Ewr Hochfürstliche Durchlaucht für den Suprenstis
  10. Besizzungen schon ganz gewis. Nur wegen Polajewo
  11. scheint man noch einiges Bedencken zu sagen — allein
  12. nach der Versicherung des Geh[eimen]. Finanz Rath Schulze können
  13. Ewr HochFürstliche Durchlaucht auch diese erhalten
  14. Das Haupt Ziel meines feurigsten Wunsches und redlichen
  15. Eyfers für Ewr Durchlaucht Ruhe und Zufriedenheit ist
  16. schon so gut als erreicht, den Krotoszyn ist und bleibt er
  17. Unſchäzzbares Be[yr?]at — bey Polajewo iſt auch an 100/m rt
  18. zu gewinnen, nur die Hindernis mit den Cammern werden
  19. mich manchen Kampf kosten — doch dürfte auch dies zu
  20. überwinden sein.
  21. Mein einzigster Kummer ist nur, daß des Prinzen George
  22. Durchlaucht dorten nicht ehender eintreffen als ich
  23. in Breslau bin — den hier mag ich ehender nicht
Page 2lines 24-49
Manuscript page 2 of letter 83Oe_1_Bu_9454_0174_a1-L83_02.jpg , open full size
  1. abgehen als ich der Sache gewis bei.
  2. Solte der Prinz in das Forte eher als ich eintreffen, so halt
  3. Ewr Durchlaucht ihn ja auf bis ich komme den sonsten werde
  4. ich zum Lügener und der gute Prinz wird irre geleitet
  5. Es ist bey Gott nicht Präflorey — allein ich kan es gewis
  6. versichern das Niemand von allen unsern Officianten die
  7. Provinz noch weniger das interieur der Sache auß er nur
  8. kennt, und in des Prinzen George Sache wird es erfor-
  9. dert, daß ein Mann der Sach kenntnis hatt und die Sprache
  10. versteht auftritt als dann kan er viel gewinnen.
  11. Der Minister Hoym ist heute auf 10 Tage nach Pommern
  12. gereiset — der Monarch hatt ihm sehr gnädig begegnet
  13. Den Donnerstag kömt der Minister von Voss zurück, und
  14. Dann wird man bald aufs reine sind — ich habe
  15. gestern ein verbindliches Schreiben wieder an ihn gesand
  16. so eins an, Schulze eins aus H. C[abinets]. R[ath]. Beyme und eins
  17. am Obersten — die Würkung ist durchgängig sehr
  18. gut gewesen, den ich bezog mich allewege auf das
  19. Cabinets Schreiben als auch auf das von Hern Cabinets
  20. Rath
  21. In tiefster Ehrfurcht ersterbe
  22. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  23. Berlin den 15ten Octobr.
  24. 1798.
  25. treu untertänigster Knecht
  26. v Triebenfeld
Page 3lines 50-69
Manuscript page 3 of letter 83Oe_1_Bu_9454_0174_a2-L83_03.jpg , open full size
  1. Der gute Monarch soll gar nicht recht aufgeräumt sein
  2. Das thut mich wahrlich leid —
  3. Der Fürst Reppnin soll wie man sagt unter
  4. wegnis eine Uhase erhalten haben sich nicht wieder
  5. in Petersburg zu zeigen — wer weis ob dies
  6. nicht etwann Masque ist?
  7. Der gute Geh[eime]. Cabinets Rath Mencke soll wieder
  8. in Activiteet sein, weil seine Gesundheit mercklich
  9. gebeßert hatt.
  10. zwischen einige Männern heißt es soll zwietracht
  11. herſchen es wäre Schade, den es ſind ein paar
  12. redliche Leute —
  13. Die Fürſtin Sacken Durchlaucht befinden ſich wohl
  14. daß der Graf Hoym jezt nach Pommern gegangen
  15. tadle ich sehr —
  16. Die X Spinne war eben hier und sagt er wiße es
  17. Gewis, daß die Franzosen Hannover nehmen wollen.
  18. desfals sey der König so mißmüthig,
  19. Ich glaube aber nicht um Wort von dem was der
  20. ſagt er hatt ſchon zu viel gelogen —