Document 69 · Letter
26 February 1810
Konotop (Kontop)
Bally, of Hohenlohe-Ingelfingen's household at Sławięcice → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Bally reports that he could not obtain the money at once in Wrocław and was delayed by the roads and the weather. At midday on the 25th he still found Honrichs and Cabanis there. Both left the same day, Honrichs with 6,000 Rthl and the original deeds of gift, and in the happiest of spirits. Triebenfeld is suffering from his right arm. He has promised to come to Schlawentz for a few weeks as soon as his own business is finished. Bally intends to return soon.
Bally berichtet, dass er das Geld in Wrocław nicht sofort erhalten konnte und durch Wege und Wetter aufgehalten wurde. Am 25. mittags traf er Honrichs und Cabanis noch an. Beide reisten noch am selben Tag ab, Honrichs mit 6000 Rthl und den Schenkungsurkunden im Original, und zwar mit den frohesten Aussichten. Triebenfeld leidet am rechten Arm. Er hat versprochen, für einige Wochen nach Schlawentz zu kommen, sobald seine eigenen Geschäfte beendet sind. Bally will bald zurückkehren.
- 69
- Durchlauchtigſter Fürſt,
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Euer Hochfürstlichen Durchlaucht werden durch den H.
- H. Lombardini schon erfahren haben, daß ich das Geld
- nicht sogleich in Breslau habe empfangen können und
- noch ohne die großen Hinderniße der unbeschreiblichen Wege
- und Wetters bin aufgehalten worden. Demohngeachtet
- aber von Breslau aus meine Reise so beschleuniget, daß
- den 25ten zu Mittag hier war und Honrichs und Cabanis
69
Durchlauchtigſter Fürſt,
Gnädigster Fürst und Herr!
Euer Hochfürstlichen Durchlaucht werden durch den H.
H. Lombardini schon erfahren haben, daß ich das Geld nicht sogleich in Breslau habe empfangen können und noch ohne die großen Hinderniße der unbeschreiblichen Wege und Wetters bin aufgehalten worden. Demohngeachtet aber von Breslau aus meine Reise so beschleuniget, daß den 25ten zu Mittag hier war und Honrichs und Cabanis
- noch angetroffen, welche dann auch, nachdem Honrichs
- 6000 rt. und die Schenkungs Urkunden in original mit den
- Frohesten Aussichten, noch denselben Tag abgefahren.
- Den Herr K[rieges]. R[ath]. von Triebenfeld befinden sich am rechtl. Arm
- sehr leydend, doch haben Sie mir versprochen, so bald Sie nur
- hier Ihre eigene Geschäften zur beendiget haben würden, sogleich
- auf einigen Wochen nach Schlawentz zu kommen.
- Nachdem hierüber aller erhaltenen Gnädigst Aufträgen werden antworte erhalte
- haben werde ich eylen zurück zu kommen.
- In tiefsten Unterwerfung ersterben als
- Euer Hochfürstlich Durchlaucht
- Kontop
- d. 26ten febr.
- 1810.
- unterthänigst treu gehorsamte
- Bally
noch angetroffen, welche dann auch, nachdem Honrichs 6,000 rt. und die Schenkungs Urkunden in original mit den Frohesten Aussichten, noch denselben Tag abgefahren. Den Herr K[rieges]. R[ath]. von Triebenfeld befinden sich am rechtl. Arm sehr leydend, doch haben Sie mir versprochen, so bald Sie nur hier Ihre eigene Geschäften zur beendiget haben würden, sogleich auf einigen Wochen nach Schlawentz zu kommen. Nachdem hierüber aller erhaltenen Gnädigst Aufträgen werden antworte erhalte haben werde ich eylen zurück zu kommen. In tiefsten Unterwerfung ersterben als Euer Hochfürstlich Durchlaucht
Kontop
d. 26ten febr. 1810.
unterthänigst treu gehorsamte
Bally