Traces in the Sand

Document 40 · Letter

9 July 1808

Berlin

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld argues for a loan of 250,000 Rthl on the Zagórów mortgage, with which, he says, securities worth 750,000 Rthl could be bought and all debts paid off. He says 46,000 Rthl are needed first (Oppenheimer about 28,000, the Invalids' Fund 15,000, Meyer Bernhard and small items 3,000). He is to go first to Vienna, then to Holland and Paris. He says the French government promised military help in collecting the Zagórów arrears; the subjects are refusing the interest due because of a ban by the King of Saxony.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-30
  1. 40
  2. Durchlauchtigſter Fürſt.
  3. Gnädigster Fürst und Herr!
  4. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht habe ich nur auf jedem höchst dero Schreiben prompte ge-
  5. antwortet, sondern auch noch mehrere Briefe am höchst die abgehen laßen. Ich bin
  6. daher in Sorgen, ob dennoch nicht wieder Briefe unterschlagen, sind
  7. In Ansehung meiner Reiſe nach Holland und Paris iſt eine kleine Abänderung geſchich
  8. ich muß erst nach Wien und wan ich von da über Königsberg retournire soll ich erst
  9. nach H[olland]. und Paris gehen. Der Umweg den ich machen muß soll mich nicht abschreiben hier
  10. durchlaucht sich in Öhringen zu füßen zu legen.
  11. was das dahrliches Geschäft anbetrift, so kenne ich nichts erheb und mitzzlicheres
  12. als dieses — den giebt man Ewer Durchlaucht die 250000 rthl auf der Zagorower
  13. Hypotheque so können Sie dafür 750000 rt Papiere Kaufen und damit Ihre ganze
  14. Schulden bezahlen. Die Hypotheque darf nur Gerichtlich cedirt werden, und da
  15. es darauf ankommt, daß man die Gelder vorher zum Theil erhält, so will ich
  16. mit meinen gesammten liegenden Gründen dafür haften, den nothwendig ist es
  17. daß man etwas Geld vorher bekommt um die Papiere zu kaufen und solche
  18. den Creditoren hingiebt um sie zur schleunigen Löschung zu zwingen.
  19. Oppenheimer bekant der ohngefehr 28000 rt in Courant
  20. die Invaliden Casse für ihre 50000 — 15000 rt —
  21. Meyer Bernhard und die Kleinigkeiten betr. 3000 seid zu sammen ein Vorschuß von 46000 rt.
  22. dafür ist den die Hypotheque von 250000 rt ganz reine.
  23. Für Ewr Durchlaucht wurden demnach an 204000 rt. bleiben.
  24. Mein unvergreiflicher Rath wäre den daß zwar durch laucht für 90000 rt 300000 rt Seehandlungs
  25. obligationen kaufen ließen, und dem König die Lursch 300000 rt. abzahlten so gewonnen
  26. Sie 210000 rt und dürften kennen um dieser Sache willen ein gut Wort geben —
  27. Eben so können Sie alle Haus und sonstig kleine Schulden tilgen, behalten noch für sich
  28. eine bedeutende Summa und können den jeden über der Achsel ansehen.
  29. In Ansehung der Sicherheit der Creditoren welche das Darlehn geben dient die Hypotheque
  30. von 250000 rt und meine gegebene Nachweisung die ich mit meiner Haabe verbürge. Neue Taxen
Page 2lines 31-69
  1. können jezt durchaus nicht gefertiget werden, weil dorten alles in der grösten Verwirrung
  2. ist, die alten sind zu niedrig, und gelten jezt nichts mehr, weil durch die angefangene
  3. dismembration alles in einer andern Laage gekommen ist.
  4. In Betreff Ihrer Sache bey Hofe kan ich Ihnen und dem Prinzen August den ich hier noch ab
  5. warten werde nun manches allein entdecken.
  6. Ewr Durchlaucht haben viel Feinde und man hält Sie absichtlich entfernt damit die S —
  7. sich ausreden und auf Höchst denenselben die Schuld wälzen können —
  8. Ich hatte alles in Besten Geleise. Nur als der M St[ein]: auftrat da gewann die Sache gleich
  9. ein anderes Ansehen und selbst diejenigen die vorher eifrig arbeiteten — traten zurück.
  10. Jezt ist etwas vor gelingt das, den wird sich doch alles zum besten wenden.
  11. Dem Fürsten August also wurde ich noch abwarten, den 14ten gehn ich nach W: und um Ewr Durchlaucht
  12. Sache willen, werde ich im 12 Tagen wieder hier eintreffen — von hier gehn ich eilig nach Königsberg
  13. finde ich daß in dem dahrlehns Geschäft was gethan werden kan, so komme ich von hier gerade?
  14. nach Öhringen — besprache dorten alles eile von da nach Paris, und schicke blos einem Negocianten
  15. nach Holland, der dorten alles besorgen und mir die Nachricht nach Paris bringen soll, ist dan
  16. meine Anwesenheit in Holland nicht dringend nötig, so gehe ich von Paris wieder nach Öhringen
  17. um alles arangiren zu helfen, und dan gehn ich wieder nach K. wo ich den wohl das weitere
  18. erfahren werde — das Pupfindlichste für mich ist jezt mit der drückende Geld mangel
  19. Es weis nicht woher ich alle die reise Kosten nehmen soll. — Vom König nehme ich durchaus nichts
  20. und auf halben Wege bleibe ich nicht stehen. Was ich angefangen und bis hierher Franz Tausend
  21. Hinderniße so mühsam betrieben habe muß absolut durchgesezt worden.
  22. Heute gerade habe ich 4000 rt. im Münze geborgt um die noch restierende 2000 rt nebst Zinsen
  23. an den van der Lahr von der verdanken Invaliden-Geschichte her zu bezahlen. — Ich kann dies nicht
  24. verliehen. Wann Ewr Durchlaucht Ihre Sachen glücklich einen dem müßten Sie mir das erste
  25. Für die 4000 rt. Münze habe ich mir 2200 rt. Cour[ant] erhalten und das muß ich dem Vampier
  26. von Banquier hingeben. (und in 6 Monats Courant wunder zu bezahlen schreiben müßte)
  27. Wann der Krieg nicht zu schnell aus bricht, so hat mir das Franz Gouvernement Militairische
  28. Assistance zugesagt um die Reste und wo möglich die Gelder für die Invaliden Casse im
  29. den Zagorower Gütern beizutreiben. Glückt dies den gewonnen Ewr Durchlaucht viel
  30. den ohne diese Hülfe erhält man daher keinen Denar —
  31. Jezt sind alle die Zinsen nach den abgelaufenen frey Jahren schon fällig allein die Unterthanen,
  32. weigern sich zu zahlen, weil der K. von Sachsen verboten hieher an Niemanden bey Strafe
  33. des doppelten Werthes was zu verabfolgen.
  34. In tiefsten Respect erstorben.
  35. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  36. Berlin den 9ten July
  37. 1808.
  38. treu gehorsamster Diener
  39. Peter