Document 39 · Letter
2 July 1808
Berlin
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
On his return Triebenfeld faces enforcement proceedings over 3,000 Rthl of debts. Of the 6,125 Rthl to be settled, the Prince has authorised 3,000 Rthl, leaving 3,125 Rthl outstanding. He begs for an authorisation for at least 2,000 Rthl so that he can travel to Königsberg, and intends to look for guarantors. Nothing is coming in from Zagórów, so he says the strictest enforcement through the French authority is needed. Letters should go to Justice Commissioner Empich. He recalls the large loan.
Triebenfeld droht nach seiner Rückkehr eine Execution wegen 3000 Rthl Schulden. Von den zu berichtigenden 6125 Rthl hat der Fürst 3000 Rthl angewiesen, 3125 Rthl bleiben offen. Er bittet flehentlich um eine Anweisung über wenigstens 2000 Rthl, damit er nach Königsberg reisen kann, und will Bürgen suchen. Aus Zagórów geht nichts ein, daher sei die strengste Execution bei der französischen Behörde nötig. Briefe sollen an Justiz Commissarius Empich gehen. Er erinnert an das große Anlehn.
- 39
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Fürst und Herr!
- Diesen Augenblick retournire ich von W: wo ich alles nach Wunsch abgemacht habe.
- Käme aber bin ich angekommen, so bewillkommt man auch auch schon wieder mit Execution
- wegen die schuldig gewordenen 3000 rth. den wenn ich mich im Februar aus den Arrest
- der franzosen damit rettete daß ich ſelbige zur Zahlung der Zewalden ſasse hergeb,
- ſo mußte ich hier andere Gelder aufnehmen um in Gasthof durch die Zeit zu bezahlen,
- die Kosten zu berichtigen, und reise Geld zu haben.
- 6125 rt waren es die berichtiget werden müßten, 3000 rt haben Ewr Durchlaucht angewiesen
- Es ſind also noch 3125 rt Rest — Wo ſoll ich dieſe hier hernehmen?
- von Zagorowo geht noch nichts ein. Es werden wohl würksamere Mittel ergriffen
- und die strengſte Execution bey der Franz: Behörde, nachgeſucht werden müßen.
- In Zeit von 7 Tagen erhalte ich die Bestimmte Weisung wohin ich jezt gehen soll; vermuthlich
- muß ich zuförderst nach §: eine Reise machen, und wann ich retournire nach König:
- Morgen werde ich hier ein paar Caventen suchen die auf 14 Tage oder 3 Wochen vor mich
- gut sagen, damit ich nicht in die mir gemachten Aufträge gehindert werde.
- Unterdes erbarmen sich Ewr Durchlaucht und schaffen dorten Rath und schicken hierher noch 3000
- wenigstens 2000 rt, damit ich frey und ungehindert nach Königl. reisen kan.
- Hier Geld aufzutreiben ist ein Ding der Unmöglichkeit, und Rath geschaft muß werden.
- den man läst mich sonsten nicht fort. Ich bitte Euer Durchlaucht flehentlich retten Sie
- und schicken Sie hier eine Anweisung, wann auch nicht auf 3125 rt, sondern wenigstens
- auf 2000 rt. Da ich indes während der Zeit auf der Reise nach P[?] begriffen sein
- dürfte, so geruhen Sie ihre Briefe noch an den hiesigen Justiz Commissarius
- Herrn Empich zu addresseren.
- das große Anlehn vergeßen Ewr Durchlaucht nicht. — Ich sorge von einer andern
- Seite — Mit künftiger Post ein mehreres — Ehrfurchtsvoll ersterbe
- Ewr Durchlaucht
- Berlin den 2ten July
- 1808
- treu unterthänigster Diener
- v Triebenfeld
39
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Fürst und Herr!
Diesen Augenblick retournire ich von W: wo ich alles nach Wunsch abgemacht habe. Käme aber bin ich angekommen, so bewillkommt man auch auch schon wieder mit Execution wegen die schuldig gewordenen 3,000 rth. den wenn ich mich im Februar aus den Arrest der franzosen damit rettete daß ich ſelbige zur Zahlung der Zewalden ſasse hergeb, ſo mußte ich hier andere Gelder aufnehmen um in Gasthof durch die Zeit zu bezahlen, die Kosten zu berichtigen, und reise Geld zu haben.
6,125 rt waren es die berichtiget werden müßten, 3,000 rt haben Ewr Durchlaucht angewiesen Es ſind also noch 3,125 rt Rest — Wo ſoll ich dieſe hier hernehmen? von Zagorowo geht noch nichts ein. Es werden wohl würksamere Mittel ergriffen und die strengſte Execution bey der Franz: Behörde, nachgeſucht werden müßen. In Zeit von 7 Tagen erhalte ich die Bestimmte Weisung wohin ich jezt gehen soll; vermuthlich muß ich zuförderst nach §: eine Reise machen, und wann ich retournire nach König: Morgen werde ich hier ein paar Caventen suchen die auf 14 Tage oder 3 Wochen vor mich gut sagen, damit ich nicht in die mir gemachten Aufträge gehindert werde. Unterdes erbarmen sich Ewr Durchlaucht und schaffen dorten Rath und schicken hierher noch 3,000 wenigstens 2,000 rt, damit ich frey und ungehindert nach Königl. reisen kan. Hier Geld aufzutreiben ist ein Ding der Unmöglichkeit, und Rath geschaft muß werden. den man läst mich sonsten nicht fort. Ich bitte Euer Durchlaucht flehentlich retten Sie und schicken Sie hier eine Anweisung, wann auch nicht auf 3,125 rt, sondern wenigstens auf 2,000 rt. Da ich indes während der Zeit auf der Reise nach P[?] begriffen sein dürfte, so geruhen Sie ihre Briefe noch an den hiesigen Justiz Commissarius Herrn Empich zu addresseren.
das große Anlehn vergeßen Ewr Durchlaucht nicht. — Ich sorge von einer andern Seite — Mit künftiger Post ein mehreres — Ehrfurchtsvoll ersterbe Ewr Durchlaucht
Berlin den 2ten July
1808
treu unterthänigster Diener
v Triebenfeld