Traces in the Sand

Document 38 · Letter

14 June 1808

Berlin

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld, seriously ill, reports the receipt of 3,000 Rthl from the banker Veit and the handing over of the order of payment to Amelang. He says he has used it to pay off part of new debts of 5,176 Rthl. Instead of money, timber and boards from Konotop were accepted, with which 4,176 Rthl are to be paid off. He says the Prince should make good to him the loss of 3,480 Rthl. He advises raising 150,000 Rthl in order to acquire papers worth 750,000 Rthl and pay all the debts.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Manuscript page 1 of letter 38Oe_1_Bu_9454_0071_b-L38_01.jpg , open full size
  1. 38
  2. Gnädigster Fürst und Herr
  3. Ich liege nach den vielen Ärger, der meine Gesundheit ganz unter graben hat, elend krank und kann
  4. kunde nicht viel schreiben. Nur jezt dies
  5. die 3000 rt habe ich von den Banquier Veit erhalten auch nur gestern Amelang die
  6. Anweisung abgegeben.
  7. Jezt muß ich noch 3000 rt zusammen bringen den 5125 rt bekam die Casse, 2/m hatte ich nur
  8. 3000 rt. mußte ich durch Hülfe dH. M v Zastrow borgen, mann gab Papiere wir müßen Courant scheint
  9. das waren nun neue 5176 rt schulden diese habe ich jezt tilgen sollen, da habe ich Ihre 3000 rtl.
  10. dazu genommen. 2176 rt. glaubte ich auf die Pappiere die Hecker als Caution eingelegt hat zu
  11. bekommen, unterdes aber waren die Pappier so erfallen, daß man nur auf 4000 rt.
  12. Märck Landschafts Obligationen nicht 500 rt geben wolte.
  13. der Wirthshaus wären wegen der Defrahirung der Militärischen Execution auch an 2003[?] rt zu
  14. bezahlen, das Betrug nun aufs Neue 4209 rt. courant die waren bey diesen graue wollen Zeiten nicht
  15. aufzutreiben — Pappiere konte ich bekommen, wann ich Courant dafür geben wolte — dies hätten
  16. den am 21000 rt. betragen. Gott half mir indes, der Baupiner oder Later nahm statt Geld
  17. Holz und Bretter aus Kontop — dadurch werden die 4176 rt. getilgt werden, und der Minister
  18. Zastrow hat seine Papiere schon wieder — Ich leide 3480 rt Schaden an das Holz, den ich müste
  19. es für den halben Preis hingeben — dies müßen hier durchlaucht mir dereinst ersetzen. Dieser
  20. Verlust ist gegen 25000 rt. gering —
  21. Wegen das dahrliche sorgen Ewr Durchlaucht ja — den Sie bezahlen mit 20000 rt. baar Geld
  22. jezt hindert laufend dh. — könne sie um dort 150000 rt. aufbringen so haben Sie für 750000 rt.
  23. Papiere und bezahlen damit alle ihre Schulden.
  24. Ich kan, heut nicht mehr schreiben ich bin zu matt künftig ein mehreres — Ewig bin ich
  25. Ewr Durchlaucht
  26. Sobald ich gewesen und ich kan das Weise Geld schnell
  27. aufbringen, dan gehe ich nach Wien und läßt es sich thun
  28. so komme ich nach Öhringen verwalten es aber den Geschäfte
  29. nicht den kehre ich hierher zurück und schreibe. Nur sorgen
  30. Ewr Durchlaucht daß Sie 150000 rt erhalten den ist Curland
  31. und alles Zeugs bezahlt. Es erfordert aber Eile die Papiere steigen wirdet
  32. Berlin den 14ten Juny
  33. 1808.
  34. treuer Knecht
  35. v Triebenfeld
Written sideways on the page
  1. In daß Land muß was großes los sein die Rußischen Papiere sind d. 8ten d. M. in Breslau selbst
  2. entsaglich gestiegen. Mann hält dort den Frieden zwischen Rußland und Engeland für gewiß
  3. Nun unseren Höß will ich nichts sagen. St: nimt sich schlecht und seine Geld im Papier Maneuvres
  4. Zerreißt er das lezte Band zwischen König und der Nation. Auch für den Hausst St: nur Freundschaft —