Traces in the Sand

Document 32 · Letter

3 April 1808

Berlin

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld says he cannot send a new statement; in the one sent two years ago only the Trąbczyn revenues need to be deducted. He puts the income of the lordship of Zagórów at 27,700 Rthl a year and the debts at 148,800 Rthl, so that 20,260 Rthl would remain. Oppenheimer has not paid the 50,000 Rthl to the Invalids' Fund; Triebenfeld has sued him. He does not consider the Trąbczyn estates lost. He had had 200,000 Rthl from Holland in prospect and asks for early news of the Prince's prospects.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-44
  1. Durchlauchtigster Fürst,
  2. Gnädigster Fürst und Herr!
  3. Auf Euer Hochfürstliche Durchlaucht höchst verehrte schrei-
  4. ben vom 23. v. M. erwiedern ich ganz gehorsamst, daß es mir jez[...]
  5. ehemöglich ist von hier aus eine anderweite Nachweisung höchst
  6. denenselben in Eile zu übermachen, als es die ist welche Euer
  7. fürstliche Durchlaucht schon seit 2 Jahren erhalten haben. In die-
  8. ser sind nur die Trąbczyner Revenuen in Abzug zu bringen, als dann
  9. ergiebt sich die Ertrags Summa der Zagorower Güter nun selbst
  10. So viel mir indes beiwohnt, wird die Herrschaft Zagorowo restiren
  11. 1.) die Propination 5000 rt. jährl.
  12. 2.) Zinsen von den alten Unterthanen laut Ges Contract 2000 rt
  13. 3.) Olesnica, wo jezt an 19,000 rthl erste sind laut Erbpachts Cont. 2000 rt
  14. 4) Wrąbczyn Zinsen laut Erbpachts Contract 1000 rt
  15. 5.) Emilien[hain] Augustinow Alexandrow Adolphsberg Cont. 3000 rt (Zinsen [...] eben so)
  16. 6.) Klein Ingelfingen und Grądzyń Zinsen l.E. p Contract 2000 rt
  17. 7.) Swięcia Zinset schon laut Erbpachts Contract 1800 rt
  18. 8.) Alt Drzewice so noch nicht abgebaut ist, und aber Zinsen 1800 rt
  19. 9.) Swiątniki desgleichen 1800 rt
  20. 10.) Sophienthal Zinset laut Erbpachts Contr. 1000 rt
  21. 11.) Klein Schrazberg, Friedrichsfelde, Fürstenfelde pp desgl. 2000 rt
  22. 12.) Kopojner und Adelow laut Pacht und Erb Pachts Cont. 2000 rt
  23. 13.) Zagorowo laut Urkund 300 rt
  24. 14.) Jurisdictions Gefälle Laudemien Jagd und kleine
  25. Nuzung im Durchschnitt 2000 rt
  26. = 27700 rt
  27. Alle Abgaben und Kosten tragen nach den Erbpachts Contracts
  28. die Erbpächter und es darf daher von dem Revenuen nichts
  29. in Abzug gebracht werden.
  30. Schulden haften auf die beträchtliche Güther laut Hypo-
  31. thequen Schein, und Gerichtliche Instrument zwischen mir und
  32. den Oppenheimer nur efectivement
  33. 1.) Lichnowski so an Oppenheimer übertragen sind 32300 rt
  34. 2.) Meyer Bernhard 5600 rt
  35. 3.) pr. Glenck desgleichen 20000 rt
  36. 4.) Invaliden Casse so der Jude Oppenheimer über-
  37. nommen und nicht bezalt hat. 50000 rt
  38. 5.) Kosten so der Jude; bezalt 1400 rt
  39. 6.) An Bernhardi ebenfals 4500 rt
  40. 7.) An Ewr Durchlaucht per fürther Band, do 15000 rt
  41. 8.) An diverse Posten, als Kosten an Ew Durchlaucht durch nich der 20000 rt
  42. Summa 148,800. rt
  43. dies beträgt an jährl. Zinsen zu 5. pr Ct. gerechnet 7440 rt
  44. Es muß diesemnach Ewr Durchlaucht Casse jährlich eine blieben 20260 rt
Page 2lines 45-82
  1. Wir auf ist dem Juden Oppenheimer ein Hypothequen von
  2. 250,000 rt verpfändet, wobey der Jude sich 7. proCent Praxenetica
  3. nach den beigebogenen gerichtlichen Instrument gewöhnet, welches
  4. der Summa, mit der 50/m rt an der Invaliden Casse von 160000 rt. bei
  5. fragen wurde; da aber der Jude wieder den 50000 rt an der Invali-
  6. den Casse noch einweiger der Zinsen bezalt hat, sodann sie auf die
  7. 7. pr. ct. nicht fordere, und es fallen die 11,200 rt weg und Ewr Durch-
  8. laucht zu gute.
  9. ich habe sein Juden jezt desfals verklagt und ich hoffe die Sache
  10. noch bey meiner hiersein zu finalisiren.
  11. Es ist also, wie hier durchlaucht sich zu überzeugen geruhen wollen.
  12. die eigentliche Summa von 148,800. rt. — der zu tilgen wäre. Alsdann
  13. ist die jezt verkämmerte Hypotheque um 250000 rt. ganz überall
  14. und durch aus frey und alle die unschende Schulden völlig getilgt.
  15. die abschriftlich beigebogenen Gerichtl: attestirten Hypothequen-
  16. Scheine besagen zwar im Anfang noch die Canons und Competenzen.
  17. indes haben dies wie vorgesagt, die Erbpächter durchaus übernommen
  18. und fallen Ew. Durchlaucht nie mehr zur Last.
  19. Endlich bemerke ich nach dass an Ein dem Flauche Eröhn noch ansehnlich
  20. Summen, als Ehestands und Erbpachts Gelder so nach den Krieg in
  21. Rückstande geblieben, gezalt werden müssen, es wäre denn daß
  22. die verschiedene General bewollmachtigten sich schon einen Theil
  23. davon zugeeignet hatten. Ich meinerseits habe in 2 Jahren von
  24. dorther nichts erhoben, habe keinen Menschen von daher gesehen
  25. und fragen vielfach geschickten Boten von die Haaren nicht die
  26. mindeste Nachricht erhalten können — weil sie jezt mit Ew. Durch-
  27. laucht selbst sich in Correspondenz gesezt hatte ich habe ich
  28. ohne wurren Vorte Estaffetten Gelder kleine Capital Summen
  29. und Prozeß Kosten auch beträchtliche Zinsen aus meiner Tasche
  30. bezahlt und durch den Professor Rhode bezahlen lassen;
  31. dermalen aber bin ich möchte.
  32. Was übrigens die Trąbczyner Güter betrift, so sind solche
  33. noch meinen ersten Ueberzeugung, nicht verlohren. Selbst
  34. auf die Güter gehe, kan ich aus Gründen vor der Hand nicht
  35. ich werde aber bey den Franz Behörden und aller Orten in
  36. Gehöre mehr als Ew. Durchlaucht es danken mögen.
  37. Was die Kaemener Geschichte betrifft, so haben Ewr durch-
  38. laucht eben so wie ich geantwortet, indes dünckt mir daß
Page 3lines 83-97
  1. die in Contract bestimmte Edictions Zeit auch sehen abge-
  2. laufen war. Schlüsslich muß ich hier noch anführen, dass ich
  3. in Begrif stand ein Capital von 200000. rt. auf die Hy-
  4. potheque aus Holland, durch ein paar sich jezt hier aufhalten
  5. der Müller zu bekommen. Haben nun aber Ewr Durchlaucht
  6. nun dorten nähere Aussichten und Gewissheit ein solches
  7. Capital zu beziehen so geruhen, der wir auf das allerbal-
  8. digste zu Schreiben, damit ich mich hier auf unnöthige
  9. Kosten und Verdru's mache. Mit der unbegränzsteter Ver-
  10. ehrung und der tiefsten Hochachtung verharre
  11. Euer Durchlaucht
  12. Berlin
  13. den 3. April 1808
  14. treu unterthänigster Diener
  15. v Triebenfeld