Document 157 · Letter
22 January 1805
Berlin
Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen
Triebenfeld reports that through the mediation of General v. Köckritz a loan from the Invalids' Fund has been promised to him. Once it is granted he intends to take 60,000 Rthl, repay the ten thousand he borrowed, and send the Prince 50/m Rthl so that Schlabrendorff can be paid. He says Pochammer will not bring a suit if she receives money in this quarter. He intends to pay Giraud and Haugt their interest and have their mortgage assigned to someone who will provide 18,000 Rthl for four years.
Triebenfeld meldet, dass ihm durch Vermittlung des Generals v. Köckritz ein Darlehn aus der Invaliden Casse zugesagt ist. Nach der Bewilligung will er 60000 Rthl nehmen, die geliehenen zehntausend zurückzahlen und dem Fürsten 50/m Rthl schicken, damit die Schlabrendorff bezahlt werden kann. Pochammer werde keine Klage einreichen, wenn sie in diesem Vierteljahr Geld erhält. Giraud und Haugt will er die Zinsen zahlen und ihre Hypothek an jemanden cedieren lassen, der 18000 Rthl auf vier Jahre gibt.
- 157
- Durchlauchtigster Fürst
- Gnädigster Herr
- Durch die Vermittelung des bidern Generale v. Köckritz habe ich
- die Zusage, das Darlehn aus der Invaliden Casse zu erhalten
- wie geschwind aber weis ich noch nicht zu bestimmen.
- Der Brave Mann ist selbsten umher gelaufen und hat sich
- alle Mühe gegeben. Es ist unglaublich was hier vor eine
- Geld noth ist, die Banquiers geben selbst bis 10 und 12 Procent
- um sich nur so lange als die Bank und Seehandlung nicht
- discontiren, zu retten.
- Glückt es jezt hier so ist alles gemacht — der Thörichten Schla-
- brendorff Ihre Drohungen verlachen Ewr Durchlaucht doch — Es
- ist zwar ärgerlich daß man nicht sogleich wort halten kan,
- Indes soll ihr das Maul schon gestopft werden, den
- Pochammer sagt — wenn sie nur in diesen Viertel Jahr
- Geld bekömmt so ist es lange gut, keine Klage reiche
- er nicht ein darauf könten sich Ewr Durchlaucht ver-
- laßen. — Pochammer ist jezt sehr solide, da er weis daß
- sich dH Gen[eral]. v. K[öckritz]: selbst Mühe um erhaltung des Darlehns giebt
157
Durchlauchtigster Fürst
Gnädigster Herr Durch die Vermittelung des bidern Generale v. Köckritz habe ich die Zusage, das Darlehn aus der Invaliden Casse zu erhalten wie geschwind aber weis ich noch nicht zu bestimmen. Der Brave Mann ist selbsten umher gelaufen und hat sich alle Mühe gegeben. Es ist unglaublich was hier vor eine Geld noth ist, die Banquiers geben selbst bis 10 und 12 Procent um sich nur so lange als die Bank und Seehandlung nicht discontiren, zu retten.
Glückt es jezt hier so ist alles gemacht — der Thörichten Schlabrendorff Ihre Drohungen verlachen Ewr Durchlaucht doch — Es ist zwar ärgerlich daß man nicht sogleich wort halten kan, Indes soll ihr das Maul schon gestopft werden, den Pochammer sagt — wenn sie nur in diesen Viertel Jahr Geld bekömmt so ist es lange gut, keine Klage reiche er nicht ein darauf könten sich Ewr Durchlaucht verlaßen. — Pochammer ist jezt sehr solide, da er weis daß sich dH Gen[eral]. v. K[öckritz]: selbst Mühe um erhaltung des Darlehns giebt
- dem Giraud und Haugt werde ich die Intressen bezahlen, und
- die Hypotheque an Jemand cediren laßen, der die 18000 rt auf
- Vier Jahr hergeben will, ohne solche, wan irgend, die Procente
- bezahlt werden, zu kündigen.
- Heute hat die Sache wegen des Dahrlehns zum Vortrag kommen
- sollen, der Bicke General schrieb desfals heute noch ehe die
- Session angieng an den Incletiarius[?] des Militair Depart.
- H. Geh[eimen]. Rath v. Köehnen, Sobald die Bitte accordirt ist nehme
- ich 60000 Rthl vorweg zahle hier die genommenen Zehn tauß
- und schicke Ewr Durchlaucht sogleich die völligen 50/m rt.
- damit Sie die Schlabrendorff und Ihre Frändische Siehe
- berichtigen können.
- In tiefsten Respect ersterbe
- Euer Hochfürstliche Durchlaucht
- Ich habe so eben an Homuth geschrieben
- und ihm versichert, daß Ewr Durchlaucht
- durch Hülfe des H. Gen v. Köckritz des Geld
- aus der Invaliden Casse erhalten werden
- dabey habe ich ihm gebeten die Gräfin zu beru-
- higen, und ihr zu sagen, daß ich Ihr dafür hafte
- daß sie ihr Geld in kurzer Zeit haben würde
- mein Brief möge als Document dienen.
- Berlin den 22 ten Januar
- 1805.
- unterthänigster Diener
- v Triebenfeld
dem Giraud und Haugt werde ich die Intressen bezahlen, und die Hypotheque an Jemand cediren laßen, der die 18,000 rt auf Vier Jahr hergeben will, ohne solche, wan irgend, die Procente bezahlt werden, zu kündigen.
Heute hat die Sache wegen des Dahrlehns zum Vortrag kommen sollen, der Bicke General schrieb desfals heute noch ehe die Session angieng an den Incletiarius[?] des Militair Depart.
H. Geh[eimen]. Rath v. Köehnen, Sobald die Bitte accordirt ist nehme ich 60,000 Rthl vorweg zahle hier die genommenen Zehn tauß und schicke Ewr Durchlaucht sogleich die völligen 50/m rt. damit Sie die Schlabrendorff und Ihre Frändische Siehe berichtigen können.
In tiefsten Respect ersterbe Euer Hochfürstliche Durchlaucht Ich habe so eben an Homuth geschrieben und ihm versichert, daß Ewr Durchlaucht durch Hülfe des H. Gen v. Köckritz des Geld aus der Invaliden Casse erhalten werden dabey habe ich ihm gebeten die Gräfin zu beruhigen, und ihr zu sagen, daß ich Ihr dafür hafte daß sie ihr Geld in kurzer Zeit haben würde mein Brief möge als Document dienen. Berlin den 22 ten Januar
1805.
unterthänigster Diener
v Triebenfeld