Traces in the Sand

Document 117 · Letter

29 February 1804

Wrocław (Breslau)

Peter Friedrich von Triebenfeld, Councillor of War and Forests, Hohenlohe-Ingelfingen's agent → Prince Friedrich Ludwig of Hohenlohe-Ingelfingen

Triebenfeld is working to pay off v. Grotowski's claim: he says Weigel has promised him 30/m Rthl with interest against Triebenfeld's guarantee. But the Bank will only discount after a judicial cession, the instrument for which Court Councillor Ebersbach has drafted. The Prince is to send Weigel's letter to Grotowski by express messenger. Grotowski's agent in Kalisz is to inform the government that no forced sale is pending. Also: the deaths of Captain v Müllern and of Morgenbeßer, Nelson's victory, rejoicing in Vienna, Bernhardi's letter to Stössel.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-21
Manuscript page 1 of letter 117Oe_1_Bu_9454_0234_a-L117_01.jpg , open full size
  1. 117
  2. Durchlauchtigster Fürst
  3. Gnädigſter Fürſt und Herr!
  4. Herr Weigel ist, nachdem ich ihm zuförderst garantie geleistet, eifrig bemüht die
  5. Sache völlig zu Applaniren. Ehe nun aber nicht von dem v. Grotowski jura cessa
  6. gegeben worden, wird die Banque nicht discontiren.
  7. Ich habe daher Herrn Weigel persuadirt, daß er sofort an H v. Grotowski schreibe
  8. und ihm die Versicherung geben solle, daß die 30/m rt und als auch die Zinsen
  9. bey ihm lägen. Daß aber H. v. Grotowski ehe die Gelder gezahlt werden könten,
  10. das Cessions Instrument über die 30/m rt und dorten eiligst gerichtlich ausstellen müße,
  11. nach welchen den die Gelder sogleich an ihm abgeführt werden solle.
  12. Um hier nun nichts zu verfehlen, was zur schnellsten herbeiführung der Sache
  13. Dienlich ist bin ich zum Hoffrath Ebersbach gefahren, und habe diesen das Instru-
  14. ment, wie es v. Grotowski ausstellen muß entwerfen laßen, welches Herr Weigel
  15. in beigehenden Briefe von dem v. Grotowski, zur schleunigen Gerichtlichen Vollziehung
  16. entsendet.
  17. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht eile ich dies Schreiben anliegend derstest durch der
  18. eben abgehenden Ordonantz zu übermachen. Geruhen Höchst dieselbe es nur
  19. gleich an Hln. v. Grotowski pr. Expressen zu schicken damit er das Cessions Instru-
  20. ment vollzieht, wornach ich denn die Sache sofort finalisiren werde.
  21. der schnelle Todesfall des redlichen Hauptman v Müllern hatt mich tief erſchüttert
Page 2lines 22-50
Manuscript page 2 of letter 117Oe_1_Bu_9454_0235_a1-L117_02.jpg , open full size
  1. Er war würklich ein guter Mensch und ein wahrhaft treuer Anhänger
  2. von Ewr Hochfürstliche Durchlaucht.
  3. Geruhen aber Ewr Durchlaucht diesen schnellen Todt zu beherzigen — denken
  4. Sie bey diesen kritischen Zeiten auf Höchst Ihre Erhaltung, und stürmen
  5. Sie nicht zu sehr auf Ihre Gesundheit los — solche rasche Abmärsche
  6. machen den Eisenfestesten stuzzen —
  7. Morgenbeßer ist gestern Abend um 7 Uhr auch gestorben — Jezt
  8. Gnädigster Fürst und Herr appellire ich an Ihr Herz
  9. daß übrigens der brave Nelson die Franzosen, als sie von Toulon sich
  10. wegschleichen und mit der Brester Flotte vereinigen wollen, erwischt, 2
  11. Linien Schiffe von 74 Kanonen nebſt vielen Böten genommen und mehrere
  12. erſäuft hat, werden Ewer Hochfürstliche Durchlaucht, wohl ſchon wißen.
  13. In Wien hatt diese Nachricht eine ganz außerordentliche Sensation ge-
  14. macht, das Volck hat laut gejubelt, und man es sich allewege zu deut
  15. lich mercken laßen, daß der Höff und die Nation Engelands Parthie nimt.
  16. daß der Siderung Smith Vliesingen und auch die dort gewesene kleine
  17. Flotte verbrannt wird von Wien zwar gemeldet, indes wird dabey
  18. gesagt, daß hierüber noch die officiellen Anzeigen fehlten.
  19. Mit Bernhardi habe ich nach Ewr Hochfürstliche Durchlaucht Willens Mann
  20. alles verabredet — Er hat mit gestriger Post an M Stösseln ge-
  21. schrieben und ist redlich von nun an bemüht das Waßer auf dem
  22. Rade zu leiten daß die Ressorts in Bewegung sezt wodurch die
  23. gute Sache schnell an Ziele gebracht wird.
  24. In tiefsten Respect ersterbe als
  25. Ewr Hochfürstliche Durchlaucht
  26. Breslau
  27. 29. Febr. 1804.
  28. treu gehorſamſter Diener
  29. v Triebenfeld
Page 3lines 51-68
Manuscript page 3 of letter 117Oe_1_Bu_9454_0235_a2-L117_03.jpg , open full size
  1. N. S[B?]. Ich habe Weigel noch dahin vermocht — daß er Grotowski angehen
  2. müßen, daß Grotowski so fort einen Brief an seinen Man
  3. datarius zu Kalisz mitſchickt — worin er dem meldet
  4. daß er befriediget ist, und daß der sofort bey der
  5. Regierung dies anzeigen, und selbiger sagen solle, daß
  6. Nun von keiner Subhastation mehr die Rede sey
  7. sendet Grotowski dies Schreiben mit so schicke ich es
  8. gleich per Expressen nach Kalisz damit vor den 22ten der
  9. ſes alles Aplanirt iſt.
  10. Um Ewr HochFürstliche Durchlaucht zu überzeugen, daß
  11. alles bestens abgemacht ist, so erfolgt das Schreiben des
  12. H Weigel unter fliegenden Siegel — Geruhen Höchst Sie es
  13. zu ziemachen und eiligst an Grotowski zu senden, damit
  14. der schnell die Cession vollzieht, und das Instrument her
  15. ſendet.
  16. Ehe Weigel dies Schreiben nicht gab und ſich darin engagirte
  17. daß die Gelder ſchon bey ihm parat lägen habe ich das
  18. Geld nicht gegeben — jezt erst laße ich es ihm hinfahren