Document 43 · Royal rescript
4 February 1799
Poznań (Posen)
A copy of a ruling of the Government at Poznań to the Prince of Hohenlohe-Ingelfingen on his request of 31 January, in which he had asked, for the entry of his title to the Trąbczyn estates, for a certified copy of the judgment confiscating von Prusimski's property, with a certificate that it is final: the judgment, it says, was given not at Poznań but by the Government at Toruń, and he must apply there. His enclosure is returned to him in the original.
Abschrift eines Bescheids der Regierung zu Poznań an den Fürsten von Hohenlohe-Ingelfingen auf sein Gesuch vom 31. Januar, in dem er für die Berichtigung seines Besitztitels an den Gütern von Trąbczyn eine beglaubigte Abschrift des Konfiskationsurteils gegen von Prusimski mit Rechtskraftbescheinigung erbeten hatte: Das Urteil sei nicht in Poznań, sondern von der Regierung zu Toruń gefällt worden, und er müsse sich dorthin wenden. Seine Anlage erhält er im Original zurück.
- Copia
- pr. d. 9ten Januar 1799
- Von Gottes Gnaden Friedrich Wilhelm König von Preußen
- Unsere Königliche Gnade und geneigten Willen zuvor
- Hochgebohrner Fürst, besonders lieber getreuer!
- Auf daß von Ewr Liebden in Sachen Fisci contra
- von Prusimski untern 31ten Januar c. eingereichte Ge-
- such wegen einen beglaubten Abschrift des wieder den
- eben erwähnten von Prusimski abgefaßten Confisca-
- tions Erkentnißes mit den Attest der Rechtskraft
- versehen, zum Behuf der berichtigung des Tituli Pos-
- sessionis der denselben verliehenen Trąbczyner Güter
- ertheilen wir Ew. Liebden unter Remission der
- Original Anlage hiermit zur Resolution, daß das
- Confiscations Erkentniß gegen den mehr erwähn-
- ten von Prusimski nicht bey unserer hiesigen,
- sondern bey unserer Regierung zu Thorn abgefaßt
- worden, Sie sich daher deshalb bey leztern zu wenden
- haben. Sind Ewr Liebden mit Königl. Gnade und
- geneigten Willen zugethan Gegeben. Posen den 4ten Febr 1799
- Danckelmann
- Enge[r?]
- An
- des Fürsten von Hohenlohe
- Ingelfingen Liebden
Copia
pr. d. 9ten Januar 1799 Von Gottes Gnaden Friedrich Wilhelm König von Preußen Unsere Königliche Gnade und geneigten Willen zuvor Hochgebohrner Fürst, besonders lieber getreuer! Auf daß von Ewr Liebden in Sachen Fisci contra von Prusimski untern 31ten Januar c. eingereichte Gesuch wegen einen beglaubten Abschrift des wieder den eben erwähnten von Prusimski abgefaßten Confiscations Erkentnißes mit den Attest der Rechtskraft versehen, zum Behuf der berichtigung des Tituli Possessionis der denselben verliehenen Trąbczyner Güter ertheilen wir Ew. Liebden unter Remission der Original Anlage hiermit zur Resolution, daß das Confiscations Erkentniß gegen den mehr erwähnten von Prusimski nicht bey unserer hiesigen, sondern bey unserer Regierung zu Thorn abgefaßt worden, Sie sich daher deshalb bey leztern zu wenden haben. Sind Ewr Liebden mit Königl. Gnade und geneigten Willen zugethan Gegeben. Posen den 4ten Febr 1799 Danckelmann
Enge[r?]
An des Fürsten von Hohenlohe Ingelfingen Liebden