Document 23 · Letter
25 July 1816
Sommerfeld
Widow von Brehmer, widow of Colonel von Brehmer, a creditor → Prussian Ministry of Foreign Affairs
The widow von Brehmer submits to the ministry a legally binding judgment of the former South Prussian Government at Kalisz of 1806, by which the Prince was ordered to pay the 5,000 Rthl together with interest, and the will of her brother, Major von Seehausen. She asks the ministry to intercede on her behalf regarding the capital and the interest. According to the ministry's order, nothing further can be done as circumstances stand.
Die Witwe von Brehmer überreicht dem Ministerium ein rechtskräftiges Erkenntnis der ehemaligen südpreußischen Regierung zu Kalisz von 1806, wonach der Fürst zur Zahlung der 5000 Rthl nebst Zinsen verurteilt wurde, und das Testament ihres Bruders, des Majors von Seehausen. Sie bittet, sich wegen Kapital und Zinsen zu verwenden. Laut Verfügung des Ministeriums kann nach Lage der Umstände ein Mehreres nicht geschehen.
- E. Königl. Preuß. hoher Ministerio der auswär-
- tigen Angelegenheiten überreiche ich auf die
- mir mitgetheilte Resolution von 29t v. M. an
- bey ein rechtskräftiges Erkenntniß der ehema-
- ligen süd-Preußen Regierung zu Kalisch etc.
- publ den 24ten May 1806 nach welcher der
- Herr Fürst von Hohenlohe Ingelfingen zur Be-
- zahlung des Capitals der 5000 rt nebst Zinsen
- verurtheilet worden, und legitimire mich durch
- das in Abschrift beigefügte Testament meines
- verstorbenen Bruders des Major v. Seehausen
- als deßen einzige Universal Erbin und jetzige Ei-
- genthümerin dieses Capitals. Dieses Testament
- zeiget zugleich, daß ein großer Theil dieses Ca-
- pitals zu Legaten bestimmt ist, die Legatarien
- sind eben so bedürftig als ich und ich wage daher
- mit Zuversicht die ganz gehorsamste Bitte, daß
- E. Hohes Ministerium geruhen werden sich wegen
- des Capitals nebst Zinsen hochgeneigt zu verwenden
- Sommerfeld den 25ten July 1816
- die verwittwete Obrist
- von Brehmer
- H. L. R. Balan
- No 360. B. pr. 2. August
- 1816
- Bittsteller
- ist mit dem
- was an dic[h?]
- konigl heraus
- schaft unter
- den 22 Juny
- erlagen werden
- bekannt zu
- machen, und
- der zu röhen
- dass nach
- Lage der
- Umstände
- ein Mehres
- nichts geschehen
- tione[?]
- B[erlin]. 3 Aug [18]16. B[alan].
E. Königl. Preuß. hoher Ministerio der auswärtigen Angelegenheiten überreiche ich auf die mir mitgetheilte Resolution von 29t v. M. an bey ein rechtskräftiges Erkenntniß der ehemaligen süd-Preußen Regierung zu Kalisch etc. publ den 24ten May 1806 nach welcher der Herr Fürst von Hohenlohe Ingelfingen zur Bezahlung des Capitals der 5,000 rt nebst Zinsen verurtheilet worden, und legitimire mich durch das in Abschrift beigefügte Testament meines verstorbenen Bruders des Major v. Seehausen als deßen einzige Universal Erbin und jetzige Eigenthümerin dieses Capitals. Dieses Testament zeiget zugleich, daß ein großer Theil dieses Capitals zu Legaten bestimmt ist, die Legatarien sind eben so bedürftig als ich und ich wage daher mit Zuversicht die ganz gehorsamste Bitte, daß
E. Hohes Ministerium geruhen werden sich wegen des Capitals nebst Zinsen hochgeneigt zu verwenden Sommerfeld den 25ten July 1816 die verwittwete Obrist von Brehmer
H. L. R. Balan No 360. B. pr. 2. August 1816
Bittsteller
ist mit dem
was an dic[h?]
konigl heraus
schaft unter
den 22 Juny
erlagen werden
bekannt zu
machen, und
der zu röhen
dass nach
Lage der
Umstände
ein Mehres
nichts geschehen
tione[?] B[erlin]. 3 Aug [18]16. B[alan].