Document 4 · Letter
16 November 1819
Warsaw
M. Tarczewski, advocate at Warsaw
Copy of a letter from the advocate Tarczewski at Warsaw to a client who is not named: Mitschke at Kalisz has sent him the files of the suit against Madame Miączyńska. They are in order; only the mortgage certificates for the sum claimed are missing, and these must be produced in the original or in certified copies. The other side is pressing to bring the case before the court of appeal. He is drawing out the preparation of the case, but once all the time limits are used up it will have to go to judgment.
Abschrift eines Schreibens des Advokaten Tarczewski aus Warschau an einen nicht genannten Mandanten: Mitschke in Kalisz hat ihm die Akten des Prozesses gegen Frau Miączyńska geschickt. Sie sind in Ordnung; es fehlen nur die Hypothekenscheine über die eingeklagte Summe, die im Original oder in beglaubigter Abschrift vorzulegen sind. Die Gegenseite betreibt die Einführung der Sache vor dem Appellationsgericht. Er zieht die Instruktion hin, doch wenn alle Fristen erschöpft sind, muss die Sache zur Entscheidung gestellt werden.
- Varsovie le 16 Nov. 1819
- J’ai l’honneur de vous annoncer que M. Mitschke de Kalisz m’a envoyé les actes de votre procês contre Madame Miączyńska, les actes sont en ordres, il y manquent seulement les instrumens obligatoires, viz les certificats de l’hypothèque de la somme, que vous demandez par votre Action: Ces instrumens doivent, être presentès en original ou en copie duement atteste.
- La partie contraire poursuit l’introduction de la cause devant la cour d’appel, moi je prolonge l’instruction mais enfin quand tous les termes seront epuisès, il faudra la finir viz soumettre la cause à la decision.
- Pour l’instruction, je me sers de copies simples, que vous m’avez envoyé, mais quand il viendra à plaider il est indispensable de representer les originaux, ou les copies legalement attestées.
- M. Tarczewski
Varsovie le 16 Nov. 1819
J’ai l’honneur de vous annoncer que M. Mitschke de Kalisz m’a envoyé les actes de votre procês contre Madame Miączyńska, les actes sont en ordres, il y manquent seulement les instrumens obligatoires, viz les certificats de l’hypothèque de la somme, que vous demandez par votre Action: Ces instrumens doivent, être presentès en original ou en copie duement atteste.
La partie contraire poursuit l’introduction de la cause devant la cour d’appel, moi je prolonge l’instruction mais enfin quand tous les termes seront epuisès, il faudra la finir viz soumettre la cause à la decision.
Pour l’instruction, je me sers de copies simples, que vous m’avez envoyé, mais quand il viendra à plaider il est indispensable de representer les originaux, ou les copies legalement attestées.
M. Tarczewski