Document 1 · Letter
20 January 1819
Berlin
- Transmits Document 2
David Alopeus, Russian envoy at Berlin → Count Christian Günther von Bernstorff, Prussian minister of foreign affairs
The Russian envoy at Berlin, Alopeus, sends the Prussian foreign minister Count Bernstorff, on the orders of his court, an enclosed report of the Viceroy of the Kingdom of Poland on a claim that Countess Michalina Miączyńska, born Prusimska, makes against the Prussian government, and supports it. The report, he writes, contains arguments so conclusive that he has nothing to add. He asks Bernstorff to recommend the Countess's case to the authorities who will have to decide it.
Der russische Gesandte in Berlin, Alopeus, übersendet dem preußischen Außenminister Graf Bernstorff auf Befehl seines Hofes einen beiliegenden Bericht des Statthalters des Königreichs Polen über eine Forderung, die Gräfin Michalina Miączyńska, geborene Prusimska, gegen die preußische Regierung erhebt, und unterstützt sie. Der Bericht enthalte so schlüssige Gründe, dass er nichts hinzuzufügen wisse. Er bittet Bernstorff, die Sache der Gräfin den Behörden zu empfehlen, die darüber zu entscheiden haben.
- Berlin ce 20 janvier 1819 No. 537
- à Son Excellence Monsieur le Comte de Bernstorff
- Le soussigné Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté L’Empereur de toutes les Russies Roi de Pologne a eu ordre de communiquer au Ministère du Roi le rapport ci-joint du Lieutenant du Royaume de Pologne rélatif à une réclamation que forme à la charge du Gouvernement Prussien la Comtesse Micheline Miączyńska née Prusimska et de l’appuyer au mieux.
- Ce rapport renferme des argumens si concluans que le Soussigné ne sauroit rien y ajouter et ayant récueilli pendant le tems qu’il a l’honneur d’être accredité auprès du Roi les preuves les plus convaincantes de la justice impartiale que Sa Majesté fait administrer dans Ses Etats, il se borne à prier Monsieur le Comte de Bernstorff, Ministre d’Etat des affaires étrangères de récommander les intérêts de Madame la Comtesse Miączyńska aux autorités qui auront à en prononcer.
- Il profite de cette occasion pour rénouveller à Son Excellence l’expression de sa très haute considération.
- David d’Alopeus
Berlin ce 20 janvier 1819 No. 537
à Son Excellence Monsieur le Comte de Bernstorff
Le soussigné Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté L’Empereur de toutes les Russies Roi de Pologne a eu ordre de communiquer au Ministère du Roi le rapport ci-joint du Lieutenant du Royaume de Pologne rélatif à une réclamation que forme à la charge du Gouvernement Prussien la Comtesse Micheline Miączyńska née Prusimska et de l’appuyer au mieux.
Ce rapport renferme des argumens si concluans que le Soussigné ne sauroit rien y ajouter et ayant récueilli pendant le tems qu’il a l’honneur d’être accredité auprès du Roi les preuves les plus convaincantes de la justice impartiale que Sa Majesté fait administrer dans Ses Etats, il se borne à prier Monsieur le Comte de Bernstorff, Ministre d’Etat des affaires étrangères de récommander les intérêts de Madame la Comtesse Miączyńska aux autorités qui auront à en prononcer.
Il profite de cette occasion pour rénouveller à Son Excellence l’expression de sa très haute considération.
David d’Alopeus