Traces in the Sand

Document 2 · Attestation

5 March 1805

Kalisz (Kalisch)

A copy of a certificate of the South Prussian Government at Kalisz of 5 March 1805, issued in the King's name. Before the Government Councillor Stosch as commissary, Triebenfeld appeared at Kalisz on 27 February 1805 and once more acknowledged his deed of debt and pledge of 28 January for 50,000 Thaler from the General Invalids' Fund, and likewise the protocol of acknowledgement standing under the bond; the Government Councillor von Lichnowski vouched for his identity. Below it stands the note of the Ingrossator Beda of 13 March 1805: on the ground of a decree of the 5th of the month the 50,000 Thaler, bearing 5 per cent interest and payable after six months' notice, have been entered for the Invalids' Fund in the mortgage book of the Konin district upon Zagórów, Drzewce and Kopojno.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Page 1lines 1-12
Manuscript page 1 of letter 2I_HA_Rep_162_Nr_295_0005_a-L2_01.jpg , open full size
  1. Wir Friedrich Wilhelm von Gottes
  2. Gnaden König von Preussen pp.
  3. Thun kund und fügen hiermit zu wissen:
  4. daß coram Commissario Unserm Regierungs-
  5. Rath Stosch der Krieges und Forstrath
  6. Peter Friedrich August v. Triebenfeld in
  7. Person erschienen und das unterm 28
  8. Januar c. a. auf die General-Invali-
  9. den-Casse über 50000. rt ausgestellte
  10. Schuld- und Verpfändungs-Instrument.
  11. nochmals recognoscirt hat, wie solches
  12. das nachstehende Protokoll besaget:
Page 2lines 13-34
Manuscript page 2 of letter 2I_HA_Rep_162_Nr_295_0006_a-L2_02.jpg , open full size
  1. Actum Kalisch, den 27. Februar 1805.
  2. Es gestellte sich vor unterschriebenen Com-
  3. missarien der Königl. Krieges- und Forst-
  4. Rath Peter Friedrich August v. Trieben-
  5. feld, welcher durch den mit gegenwärti-
  6. gen Regierungsrath v. Lichnowski re-
  7. cognoscirt, und sagt.
  8. Er genehmige hiermit nochmals das
  9. unterm 28. Januar a. c. ausgestellte Obli-
  10. gations- und respective Cessions-Instru-
  11. ment, über die Summe von 50000. rt
  12. schreibe fünfzig tausend Reichsthaler
  13. welche Summe er aus der General-
  14. Invaliden-Casse von Seiten des Königl
  15. Ober-Krieges-Collegii als Darlehn er-
  16. halten habe. Er bemerkte auch, daß das
  17. unter dieser Obligation befindliche Recogni-
  18. tions Protokoll von ihm ausgestellt,
  19. und er dasselbe gleichfalls seinem ganzen
  20. Inhalte gemäß, nochmals genehmige
  21. Wenn nun weiter nichts zu bemerken,
  22. so wurde nach geschehener Vorlesung und
Page 3lines 35-63
Manuscript page 3 of letter 2I_HA_Rep_162_Nr_295_0007_a-L2_03.jpg , open full size
  1. Genehmigung geschlossen und unterschrieben
  2. gez: Peter Friedrich August v. Triebenfeld
  3. gez. v. Lichnowski als Identitäts-
  4. Zeuge.
  5. a. u. s.
  6. gez: Stosch
  7. qua Comissar.
  8. gez: v. Zelislawski
  9. Urkundlich unter der Südpreußl Re-
  10. gierung größerem Insiegel und Unter-
  11. schrift. Gegeben Kalisch den 5. März 1805.
  12. (L. S.)
  13. gez. Schiller
  14. T. u. S. 2 rt. 2 gg.
  15. Stpln 6 gg.
  16. Cop. 4 gg.
  17. Expeditio
  18. des gerichtlichen Recognitions
  19. Protokolls vom 27. Februar
  20. 1805.
  21. gez. Schlegel
  22. 4996.
  23. Vigore Decreti de 5. hujus und auf den
  24. Grund vorstehenden Documents sind im Hy-
  25. pothekenbuch Koninschen Kreises Vol. 4.
  26. Fol. 145. auf Zagorowo Rubr. III. ad n. 2.
  27. vol. 1. desselben Kreises Fol. 145. auf Drzewce
  28. rubr. III. ad N°. 4. und vol. 1. desselben Kreises
  29. fol. 295. auf Kopojno rubr. III. ad No 2.
Page 4lines 64-70
Manuscript page 4 of letter 2I_HA_Rep_162_Nr_295_0008_a-L3_01.jpg , open full size
  1. 50000. rt in Courant zu 5. procent Zinsbar,
  2. und nach 6. monatl Aufkündigung zahlbar
  3. für die Königl. General-Invaliden-Casse
  4. subintabulirt worden, laut beigehefteten
  5. recognitionen. Kalisch, den 13. Mart. 1805
  6. gez: Beda
  7. Ingrossator