Document 2 · Letter

14 December 1796

Venice (Venedig)

Count Cattaneo, Prussian resident at Venice → Department of Foreign Affairs, the Prussian cabinet ministry, Berlin

Extract from dispatch No. 423 of Count Cattaneo, Venice, 14 December 1796, in French. The Polish gentleman Antoine Prusimski came to him in truly ruined health and dulled almost to stupor by the death of his wife, and asked for a certificate of his sad situation and that he could not travel at present and in that season. Cattaneo did not think he could refuse it: a man who is exhausted by going from one house to another cannot travel from one country to another. The department received the extract on 2 January 1797 and routed it to Mr von Raumer, who directed on 8 January that Hoym and Schrötter be notified.

Auszug aus der Depesche Nr. 423 des Grafen Cattaneo, Venedig, 14. Dezember 1796, in französischer Sprache. Der polnische Edelmann Antoine Prusimski ist bei ihm erschienen, in wirklich zerrütteter Gesundheit und durch den Tod seiner Frau fast bis zur Stumpfheit getroffen, und hat um ein Attest über seine traurige Lage und darüber gebeten, dass er gegenwärtig und in dieser Jahreszeit nicht reisen könne. Cattaneo glaubte es ihm nicht verweigern zu können: Wer schon erschöpft sei, wenn er von einem Haus ins andere gehe, könne nicht von einem Land ins andere reisen. Das Departement erhielt den Auszug am 2. Januar 1797 und leitete ihn dem Herrn von Raumer zu; dieser verfügte am 8. Januar, Hoym und Schrötter zu benachrichtigen.