Document 19 · Protest
15 June 1782
Konin
A protest of Stanisław Ścibor Chełmski, heir of Łukomia and Myszakowo, against Jakub Górski, boundary chamberlain of Inowrocław, of 15 June 1782, signed by Chełmski. Executive offices, he says, are to carry out the decrees of the Crown Tribunal, not to interpret them. At the sitting on the ground of Trąbczyn Górski went beyond the rule of the Tribunal's decree, departed from the field office of the land of Dobrzyń, and took upon himself to interpret the decree. He described Chełmski as though he had resisted, put off his proceedings without the parties' consent to an unnamed time, and sent his acts to the War Department of the Permanent Council for military help, instead of remitting the cause to the Tribunal. Chełmski declares Górski's act null. Under it is a note of 16 August: Piotr Gosławski, Prusimski's plenipotentiary, inquired before witnesses about the space, for which no information and no copy had been supplied.
Protest von Stanisław Ścibor Chełmski, Erbherr von Łukomia und Myszakowo, gegen Jakub Górski, Grenzkämmerer von Inowrocław, vom 15. Juni 1782, von Chełmski unterschrieben. Vollziehende Ämter hätten Dekrete des Krontribunals zu vollziehen, nicht auszulegen. Górski habe beim Ortstermin auf dem Grund von Trąbczyn die Regel des Tribunalsdekrets überschritten, sei vom Feldamt des Landes Dobrzyń abgewichen und habe sich in die Auslegung des Dekrets eingelassen. Er habe Chełmski beschrieben, als hätte dieser sich widersetzt, seine Amtshandlung ohne Zustimmung der Parteien auf unbestimmte Zeit vertagt und seine Akten wegen militärischer Hilfe an das Kriegsdepartement des Immerwährenden Rates geschickt, statt die Sache an das Tribunal zu verweisen. Chełmski erklärt Górskis Handlung für nichtig. Darunter ein Vermerk vom 16. August: Piotr Gosławski, Bevollmächtigter Prusimskis, hat vor Zeugen wegen des Platzes nachgefragt, für den keine Angaben und keine Abschrift geliefert worden waren.
- Actum in Conin Sabbatho Ipso Die Festi Sanctorum Vitti et Modesti Martyrum, scilicet 15 Mensis Junii, Anno Domini 1782
- M Chełmski Thaesaurarius Vschoven~ contra M Gorski Camerarius Granicialis Junivladislav~ Manifestur
- Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Magnificus Stanislaus Scibor Chełmski, Bonorum Łukomia Myszakowo cum attinen~ haeres, obviando Integritati Fundorum ac Substantiae Suae, hanc in Acta praesent~ ratione Infrascriptt~ defert Manifestationem contra Magnificum Jacobum Gorski Camerarium Granitialem Junivladislav~ Idque ex Eo: Quia Idem Magnificus Jacobus Gorski Camerarius Granicialis Junivladislav~, omnia Officio Suo licere, ut ex Actu Ejus Campestri Actis praesen~ Oblatuato palpatur, praesumens licet sciverat, Officia Executiva Decreta queque singulariter Serenissimi Tribunalis Regni non Interpretari, sed exequi, nexu legum praecipue Constitutionis Anni 1768vi Obligatos esse, ast Idem modum agendorum Judiciis Officiisque Campestribus in Fundum Bonorum Trąbczyn Cond~nis Regula, Decreti Serenissimi Tribunalis Regni praescriptum excedendo et cum Officio itidem Campestri Terrae Dobrinen~ inconvenienter discrepando in interpretationem non tantum Decreti Tribunalii Execut[a?]is verum etiam et ex Eodem emanatis Actis Officii Castrens~ Gnesnen~ similiter Actis praesen~ Oblatuatis pro re JMagnifici Prusimski Hollandorum
Actum in Conin Sabbatho Ipso Die Festi Sanctorum Vitti et Modesti Martyrum, scilicet 15 Mensis Junii, Anno Domini 1782
M Chełmski Thaesaurarius Vschoven~ contra M Gorski Camerarius Granicialis Junivladislav~ Manifestur
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Magnificus Stanislaus Scibor Chełmski, Bonorum Łukomia Myszakowo cum attinen~ haeres, obviando Integritati Fundorum ac Substantiae Suae, hanc in Acta praesent~ ratione Infrascriptt~ defert Manifestationem contra Magnificum Jacobum Gorski Camerarium Granitialem Junivladislav~ Idque ex Eo: Quia Idem Magnificus Jacobus Gorski Camerarius Granicialis Junivladislav~, omnia Officio Suo licere, ut ex Actu Ejus Campestri Actis praesen~ Oblatuato palpatur, praesumens licet sciverat, Officia Executiva Decreta queque singulariter Serenissimi Tribunalis Regni non Interpretari, sed exequi, nexu legum praecipue Constitutionis Anni 1768vi Obligatos esse, ast Idem modum agendorum Judiciis Officiisque Campestribus in Fundum Bonorum Trąbczyn Cond~nis Regula, Decreti Serenissimi Tribunalis Regni praescriptum excedendo et cum Officio itidem Campestri Terrae Dobrinen~ inconvenienter discrepando in interpretationem non tantum Decreti Tribunalii Execut[a?]is verum etiam et ex Eodem emanatis Actis Officii Castrens~ Gnesnen~ similiter Actis praesen~ Oblatuatis pro re JMagnifici Prusimski Hollandorum
- deoccupationis se se ingessit Re et Manifestantem obiecto Suo illegali, ac si rebelliter circa Actum Campestrem se sisteret, circumscripsit, Actumque Suum nulliter et indebite contra mentem Statuti, non Consentientibus partibus nescitur ad quod tempus prorogavit, declarando ultra praescriptum Decreti Supramentionati Tribunalii, propriis Innotescentiis iterum se Condescensurum, loco Remissionis ad Tribunal Regni Causae ob rationem impossibilis juxta Lineam in Mappa cum Situ locorum difformi, per Serenissimum Tribunal fact[i?], sine Interceptione Hollandonis sibi Re et Mafanti adjudicati, pro Copiis Millitaribus ad Departamentum Consilii Permanentis bellicum, Acta Suo Remisit, exindeque tam contra Sanctum Tribunalium excessit se Manifestantem progressu Suo summopere Injuriavit, Litis expensas Causavit Ea propter Re et Manifestans ratione praemissorum omnium, contra Eundem de nullitateque Actus ejus in quam Solennissima Juris forma Re et Manifestatur, Offerendo se cum Eodem de male gesto Officio, pro paenis ac insubsistibilitate Actus praeinserti, jure acturum, laesionem et injurias Sibi Causatas jure mediante, ibi ubi de Jure venerit vindicaturum Salva praesen~ Mafnis~ melioratione, diminutione, vel Auctione pro oportunitate negotii facienda pleno cum robore sibi reservata, et praecustodita facultate
- Stanisław Scibor Chełmski
- ad Requisitionem Partis videlicet Grosi Petri Gosławski qua Illustris Magnifici Antonii in Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ vadialis Plentis in Nomine ejusdem Principalis sui agentis in Praesentia Generosorum Thomae Reczkowski et Sventoslai Bogusławski nec non Providi Mathaei Matuszkiewicz de Szetlewek Ministerialis Regni Generalis hujusce Spatii ob nondatam Informationem ad Inscriben~ et non porrectam Copiam Die Decima Sexta mensis Augusti facta requisitio
- Petrus Gosławski
- Stanisław Scibor Chełmski
deoccupationis se se ingessit Re et Manifestantem obiecto Suo illegali, ac si rebelliter circa Actum Campestrem se sisteret, circumscripsit, Actumque Suum nulliter et indebite contra mentem Statuti, non Consentientibus partibus nescitur ad quod tempus prorogavit, declarando ultra praescriptum Decreti Supramentionati Tribunalii, propriis Innotescentiis iterum se Condescensurum, loco Remissionis ad Tribunal Regni Causae ob rationem impossibilis juxta Lineam in Mappa cum Situ locorum difformi, per Serenissimum Tribunal fact[i?], sine Interceptione Hollandonis sibi Re et Mafanti adjudicati, pro Copiis Millitaribus ad Departamentum Consilii Permanentis bellicum, Acta Suo Remisit, exindeque tam contra Sanctum Tribunalium excessit se Manifestantem progressu Suo summopere Injuriavit, Litis expensas Causavit Ea propter Re et Manifestans ratione praemissorum omnium, contra Eundem de nullitateque Actus ejus in quam Solennissima Juris forma Re et Manifestatur, Offerendo se cum Eodem de male gesto Officio, pro paenis ac insubsistibilitate Actus praeinserti, jure acturum, laesionem et injurias Sibi Causatas jure mediante, ibi ubi de Jure venerit vindicaturum Salva praesen~ Mafnis~ melioratione, diminutione, vel Auctione pro oportunitate negotii facienda pleno cum robore sibi reservata, et praecustodita facultate
Stanisław Scibor Chełmski
ad Requisitionem Partis videlicet Grosi Petri Gosławski qua Illustris Magnifici Antonii in Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ vadialis Plentis in Nomine ejusdem Principalis sui agentis in Praesentia Generosorum Thomae Reczkowski et Sventoslai Bogusławski nec non Providi Mathaei Matuszkiewicz de Szetlewek Ministerialis Regni Generalis hujusce Spatii ob nondatam Informationem ad Inscriben~ et non porrectam Copiam Die Decima Sexta mensis Augusti facta requisitio
Petrus Gosławski
Stanisław Scibor Chełmski