Traces in the Sand

Document 3 · Protest

September 1775 [inferred]

Konin

A register note of a protest, entered at Konin in September 1775. Five commissioners of the field commission between Trąbczyn and Łukom appeared in person: Dąmbski, voivode of Brześć Kujawski, Brzeziński, Starost of Inowrocław, Dąmbski, standard-bearer of Brześć Kujawski, Kwilecki and Umiński. They protest against Chełmski and the commissioners brought in on his side, for an act that these made unilaterally on the disputed ground of Łukom and Trąbczyn. All five signed in their own hands, Ludwik Dąmbski as commissioner and president.

One line per manuscript line, with broken words hyphenated and stray break marks removed. Editorial decisions are set out in About the edition.
Manuscript page 1 of letter 3APP_53_17_0_Konin_Gr_116_0090_a1-L4_01.jpg , open full size
Transcribed by paragraph, not line by line: each numbered entry is a paragraph of the manuscript.
  1. Illustres Magnifici Commissarii Campestres Inter Trąmpczyn et Łukom contra Actum Granitt~ Manifestantur
  2. Videatur hoc Loco Manifestatio Certa ex re et Personali Comparitione Illustrium Magnificorum Dąmbski Palatini Bresto Cujavia Brzezinski Capitanei Junivladislaviensi[?] Dąmbski Vexilliferi Bresto Cujaviae Kwilecki Dapiferi Vschoven~ Umiński Dapiferi Kovale~ contra M Chełmski tum Illustres ex Parte Ejus Conductos Commissarios Idque ratione Actus Unilateraliter per Eos in Fundo Controverso Bonorum Łukom et Trąmpczyn Confecti facta in Productis.
  3. Ludwik Dąmbski Wojewoda Brzeski Kujawski Jako Kommissarz Prezes mp
  4. Jo Brzezinski Sta [?] jako kommissarz mp
  5. Stanisław Dąmbski [?] Komisarz mp
  6. Jan na Kwilczu Kwilecki Czesnik Wschowski iako komisarz mp
  7. Kaietan Uminski Czesnik Kowalski Podwoie: [?] Komisarz