Document 8 · Report
26 February 1773
Konin
A report of the court messenger Bartłomiej Szepczyński of Trąbczyn of 26 February 1773, for Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice. With two noblemen he inspected and counted, the day before, in the woods and meadows of Trąbczyn: in the wood beyond the Lusnia grove fifty-one stumps of felled pines fit for building, and on the meadows called Kąty thirty-two alder stumps. He states that Chełmski's subjects carted the timber out of the wood, and that men of the Podbiele estate of the lady Zakrzewska cut the alders on the meadows.
Bericht des Gerichtsboten Bartłomiej Szepczyński von Trąbczyn vom 26. Februar 1773, für Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice. Mit zwei Adligen hat er am Vortag die Trąbczyner Wälder und Wiesen besichtigt und gezählt: im Wald hinter dem Gehölz Lusnia einundfünfzig Stümpfe gefällter, zum Bauen tauglicher Kiefern, auf den Wiesen namens Kąty zweiunddreißig Erlenstümpfe. Nach seiner Angabe haben die Untertanen Chełmskis das Holz aus dem Wald abgefahren und Leute vom Gut Podbiele der Frau Zakrzewska die Erlen auf den Wiesen geschlagen.
- Actum in Conin Feria Sexta post Cineres proxima Videlicet Die Vigesima Sexta Mensis Februarii Anno Domini 1773
- Pro Parte M Prusimski Prorarum excisarum Visio
- Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaeus Szepczyński de Trąmpczyn Ministerialis Regni Generalis Sanus existens Recognovit Quia Ipse habitis secum Duobus nobilibus videlicet Generosis Petro Makowiecki et Sventoslao Bogusławski hic licet ad praesens absentibus in Loco tamen infrascripti negotii protunc praesens Die hesterna Actum hodiernum praecedente
Actum in Conin Feria Sexta post Cineres proxima Videlicet Die Vigesima Sexta Mensis Februarii Anno Domini 1773
Pro Parte M Prusimski Prorarum excisarum Visio
Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaeus Szepczyński de Trąmpczyn Ministerialis Regni Generalis Sanus existens Recognovit Quia Ipse habitis secum Duobus nobilibus videlicet Generosis Petro Makowiecki et Sventoslao Bogusławski hic licet ad praesens absentibus in Loco tamen infrascripti negotii protunc praesens Die hesterna Actum hodiernum praecedente
- Ad Instantam et Officiosam Requisitionem Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Bonorum Trąmpczyn Haeredis Ad Borras Trąmpczynen~ et Prata ad Bona eadem Spectantia personaliter ac Officiose Condescendit Ibidemque taliter existens Vidit debiteque Conspexit et Connumeravit et quidem in Borra post Sylvam Lusnie vocitatam jaciente Stipites ab Arbore Pinatico ad aedificia valente exciso numero Quinquaginta unum Item in Pratis ad haereditatem Trąmpczyn Spectantibus Kąty vocitatis Truncos Alneos ab arbore Succisso in Numero Triginta Duos relictos. Quae praemissa tempore Immediate per Subditos Magnifici Chełmski Bonorum Łukom Haeredis de Borra post Lusnie evecta tum Homines de Bonis Podbiele Magnificae Zakrzewska ex Pratis Succissa et Intercepta asserendo se debite vidisse conspexisse et connumerasse officio praesen~ attestatus est.
Ad Instantam et Officiosam Requisitionem Magnifici Antonii de Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Bonorum Trąmpczyn Haeredis Ad Borras Trąmpczynen~ et Prata ad Bona eadem Spectantia personaliter ac Officiose Condescendit Ibidemque taliter existens Vidit debiteque Conspexit et Connumeravit et quidem in Borra post Sylvam Lusnie vocitatam jaciente Stipites ab Arbore Pinatico ad aedificia valente exciso numero Quinquaginta unum Item in Pratis ad haereditatem Trąmpczyn Spectantibus Kąty vocitatis Truncos Alneos ab arbore Succisso in Numero Triginta Duos relictos. Quae praemissa tempore Immediate per Subditos Magnifici Chełmski Bonorum Łukom Haeredis de Borra post Lusnie evecta tum Homines de Bonis Podbiele Magnificae Zakrzewska ex Pratis Succissa et Intercepta asserendo se debite vidisse conspexisse et connumerasse officio praesen~ attestatus est.