Document 11 · Letter
20 March 1832
Warsaw
R. Fuhrmann, head of the finance commission of the Kingdom of Poland → Julius Schmidt, Prussian consul general at Warsaw
A second letter in the same hand as document 9 to the consul general Schmidt, answering his note of 1 March (no. 432) on the settlement of the affair of Weigel of Wrocław. As a result of the measures the writer took and reported to Schmidt on 24 December of the previous year, the Commission of Finance and Treasury on 29 February charged Mr Drake, a commissioner in the department of state domains, with valuing the Trąbczyn estates. The work will take some time; as soon as it is finished he will inform Schmidt. He asks him meanwhile to tell the trading house of Weigel.
Ein zweites Schreiben derselben Hand wie Dokument 9 an den Generalkonsul Schmidt, in Antwort auf dessen Schreiben vom 1. März (Nr. 432) über die Erledigung der Sache des Weigel in Breslau. Infolge der Maßnahmen, die der Verfasser getroffen und Schmidt am 24. Dezember des Vorjahres mitgeteilt hat, hat die Kommission der Finanzen und des Schatzes am 29. Februar Herrn Drake, Kommissar in der Abteilung der Staatsdomänen, mit der Schätzung der Güter von Trąbczyn beauftragt. Die Arbeit werde einige Zeit brauchen; sobald sie abgeschlossen ist, werde er Schmidt unterrichten. Er bittet ihn, dies inzwischen dem Handelshaus Weigel mitzuteilen.
- Varsovie le 8/20 mars 1832
- [Monsieur Schmidt,]
- En réponse à l’office que Vous avez bien voulu m’adresser en date du 1 mars/18 fevrier a. c. Nro. 432 au sujet de la solution de l’affaire du Sr. Weigel de Breslau, il m’est bien agréable de Vous informer Monsieur le Consul, que par suite des mesures que j’ai prises, et dont j’ai eu l’honneur de Vous donner connaissance par mon office du 12/24 Décembre de l’année révolue la Commission des finances et du Trésor par sa décision du 29 février a. c. a chargé Mr. Drake Commissaire au Département des Domaines de l’Etat, de l’éstimation des biens de Trąbczyn.
- Des que cette opération qui (comme Vous serez à même d’en juger) exigera assez de tems, sera amenée à terme, ce à quoi je veillerai de mon coté, je ne manquerai pas de Vous en instruire.
- En attendant je Vous prie de vouloir bien faire part de cette circonstance à la maison de commerce Weigel et agréer en même tems le témoignage de la considération distinguée avec la quelle j’ai l’honneur d’être,
- Monsieur le Conseiller,
- Votre très humble et très obéissant Serviteur
Varsovie le 8/20 mars 1832
[Monsieur Schmidt,]
En réponse à l’office que Vous avez bien voulu m’adresser en date du 1 mars/18 fevrier a. c. Nro. 432 au sujet de la solution de l’affaire du Sr. Weigel de Breslau, il m’est bien agréable de Vous informer Monsieur le Consul, que par suite des mesures que j’ai prises, et dont j’ai eu l’honneur de Vous donner connaissance par mon office du 12/24 Décembre de l’année révolue la Commission des finances et du Trésor par sa décision du 29 février a. c. a chargé Mr. Drake Commissaire au Département des Domaines de l’Etat, de l’éstimation des biens de Trąbczyn.
Des que cette opération qui (comme Vous serez à même d’en juger) exigera assez de tems, sera amenée à terme, ce à quoi je veillerai de mon coté, je ne manquerai pas de Vous en instruire.
En attendant je Vous prie de vouloir bien faire part de cette circonstance à la maison de commerce Weigel et agréer en même tems le témoignage de la considération distinguée avec la quelle j’ai l’honneur d’être,
Monsieur le Conseiller,
Votre très humble et très obéissant Serviteur