Document 27 · Protest
7 December 1782
Konin
A protest of 7 December 1782, in Polish, by Leon Maszewski, steward of Trąbczyn, at the order of his lord Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice, who could not come before the books himself, against Stanisław Chełmski, Treasurer of Wschowa, his servant Jaroszewski and others; Maszewski signed in his lord's name. Chełmski knows from the decrees of the Tribunal and of this year's sitting on the ground that the line from the corner of Trąbczyn, Łukom and Drzewce to the corner with Biskupice, drawn on the map by the Tribunal and cut and staked on the ground by the surveyor in Chełmski's own presence, divides Trąbczyn from Łukomia. Yet he sent his people from Łomów and Łukom, whom the protest names, with sledges, horses, oxen and axes into the pine wood on the left of the line, which belongs to Trąbczyn; they felled a great number of pines and took them to Łukomia. Chełmski's people also rode into Trąbczyn, attacked people of Trąbczyn on the road and committed other acts of violence.
Protest vom 7. Dezember 1782, auf Polnisch, von Leon Maszewski, Verwalter von Trąbczyn, auf Befehl seines Herrn Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice, der selbst nicht vor den Büchern erscheinen konnte, gegen Stanisław Chełmski, Schatzmeister von Wschowa, dessen Diener Jaroszewski und andere; Maszewski hat im Namen seines Herrn unterschrieben. Chełmski wisse aus den Dekreten des Tribunals und des Ortstermins dieses Jahres, dass die Linie von der Ecke von Trąbczyn, Łukom und Drzewce bis zur Ecke mit Biskupice, vom Tribunal in die Karte gezogen und vom Geometer in Chełmskis Gegenwart im Gelände ausgehauen und abgepflockt, Trąbczyn von Łukomia scheidet. Dennoch habe er seine Leute aus Łomów und Łukom, die der Protest mit Namen nennt, mit Schlitten, Pferden, Ochsen und Äxten in den Kiefernwald links der Linie geschickt, der zu Trąbczyn gehört; sie hätten eine große Zahl Kiefern gefällt und nach Łukomia gebracht. Chełmskis Leute seien außerdem in Trąbczyn eingefallen, hätten Leute aus Trąbczyn auf der Straße angegriffen und andere Gewalttaten verübt.
- Generosus Maszewski Nomine JM Prusimski contra M Chełmski Manifestatur
- Do Urzędu y Xiąg ninieyszych Grodzkich Koninskich Osobiscie przyszedłszy Urodzony Leo Maszewski Dóbr Trąmpczyna z przyległosciami Jasnie Wielmożnego Antoniego z Kolna Prusimskiego Starosty Nieszczewickiego Dziedzicznych Ekonom z Rozkazu tegoż JWielmożnego Pana Swego wtym Czasie u Xiąg
Generosus Maszewski Nomine JM Prusimski contra M Chełmski Manifestatur
Do Urzędu y Xiąg ninieyszych Grodzkich Koninskich Osobiscie przyszedłszy Urodzony Leo Maszewski Dóbr Trąmpczyna z przyległosciami Jasnie Wielmożnego Antoniego z Kolna Prusimskiego Starosty Nieszczewickiego Dziedzicznych Ekonom z Rozkazu tegoż JWielmożnego Pana Swego wtym Czasie u Xiąg
- Urzędownych bydz niemogącego Solenne przeciw Wielmożnego Panu Stanisławowi Chełmskiemu Skarbnikowi ziemi Wschowskiey Dóbr Łukomia y Innych Dziedzicowi Panu, tudzież Urodzonemu Jaroszewskiemu Słudze Jego y Innym niżey wyrażoney czynnosci wspomnianych sprawcom za nosi Zaskarzenie w ten sposób Iż WJmc Pan Chełmski Skarbnik Wschow~ Lubo dostatecznie przez Dekreta Trybunalskie, pierwszy po kommissyiny wtóry Exekucyą tegoż pokommissyinego nakazuiący, tudzież ziazdowe w Roku ninieyszym nastąpione, uwiadomiony ze Linia od Narozników Trąmpczyńskiego Łukomskiego y Drzewieckiego, do Węgła tychze Dóbr z Biskupicami przez nayiasnieyszy Trybunal, na Mappie wyciągniona, a na Groncie przez Geometrę w przytomności Samego WJMc Pana Chełmskiego Skarbnika Wschowy~ podług przepisu Dekretu Trybunalskiego podczas kondescensyi [...]tana y wycięta oraz kołkami wytknięta oddziela Dziedziny Trampczyna od Dziedziny Łukomia, przecięsz nietylko wspomnione Dekreta aley Prawo w Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Ósmym Stanowione przestępuiąc, tenże WJMc Pan Chełmski, iuż po ostatnim Dekrecie Trybunalskim w Sam [o?]dzien rozpoczynaiących się z mocy Jego Dwoch kondesensyi Ludzi Swoich jako to Urodzonych Ignacego Jaroszewskiego Weynerskiego Pisarza Uczciwych y Pracowitych Stanisława Augustynskiego Pułrolnika z Łomowa, Woyska Chałupnika, Michała Płachetkę Ignacego Korzalika, Szymona Wyterka Jan Wyterka Łukasza Wyterka, Antoniego Wasiaka, Wawrzyn czyli Starego Wacha Oyca Wasiaka, Piotra Motylaka, Wrzycka szkudlarka Grzelę Nowaczyka, Franciska Wyterka Stanisława Wyterka y Jakuba Chałupników, Antoniego Nowaczyka, Pawła Wałęsę, Kazmierza Płothę, Stanisława Wyterka y Woyciecha Pułkolnikow z Wsi Łomowa Andrzeja y Szymona Fornali Wyciecha Forczpana, Jana Stroza z Łukomia y Innych kilkunastu z Torami z pustkowiow do Dóbr Łukomi nalezących, z Saniami końmi wołmi z Siekierami y Innem narzędziami na bor sosnowy z Lewey strony linij prosto wyciętej Do Dóbr Trąmpczyna nalezący nasłał, którzy nasła[ni] wielką Liczbę Sosien wycieli y Do Dóbr Łukomia z[a?]wiezli, jako o tym wizya uczyniona Swiadczy, a do tego [na?] którzy Ludzie tegoż WJm Pana Chełmskiego Dobra Trąmpczyn naiechali, na Dziedziniec Dworski wpadli y u[o?]
Urzędownych bydz niemogącego Solenne przeciw Wielmożnego Panu Stanisławowi Chełmskiemu Skarbnikowi ziemi Wschowskiey Dóbr Łukomia y Innych Dziedzicowi Panu, tudzież Urodzonemu Jaroszewskiemu Słudze Jego y Innym niżey wyrażoney czynnosci wspomnianych sprawcom za nosi Zaskarzenie w ten sposób Iż WJmc Pan Chełmski Skarbnik Wschow~ Lubo dostatecznie przez Dekreta Trybunalskie, pierwszy po kommissyiny wtóry Exekucyą tegoż pokommissyinego nakazuiący, tudzież ziazdowe w Roku ninieyszym nastąpione, uwiadomiony ze Linia od Narozników Trąmpczyńskiego Łukomskiego y Drzewieckiego, do Węgła tychze Dóbr z Biskupicami przez nayiasnieyszy Trybunal, na Mappie wyciągniona, a na Groncie przez Geometrę w przytomności Samego WJMc Pana Chełmskiego Skarbnika Wschowy~ podług przepisu Dekretu Trybunalskiego podczas kondescensyi [...]tana y wycięta oraz kołkami wytknięta oddziela Dziedziny Trampczyna od Dziedziny Łukomia, przecięsz nietylko wspomnione Dekreta aley Prawo w Roku Tysiąc Siedmset Sześćdziesiąt Ósmym Stanowione przestępuiąc, tenże WJMc Pan Chełmski, iuż po ostatnim Dekrecie Trybunalskim w Sam [o?]dzien rozpoczynaiących się z mocy Jego Dwoch kondesensyi Ludzi Swoich jako to Urodzonych Ignacego Jaroszewskiego Weynerskiego Pisarza Uczciwych y Pracowitych Stanisława Augustynskiego Pułrolnika z Łomowa, Woyska Chałupnika, Michała Płachetkę Ignacego Korzalika, Szymona Wyterka Jan Wyterka Łukasza Wyterka, Antoniego Wasiaka, Wawrzyn czyli Starego Wacha Oyca Wasiaka, Piotra Motylaka, Wrzycka szkudlarka Grzelę Nowaczyka, Franciska Wyterka Stanisława Wyterka y Jakuba Chałupników, Antoniego Nowaczyka, Pawła Wałęsę, Kazmierza Płothę, Stanisława Wyterka y Woyciecha Pułkolnikow z Wsi Łomowa Andrzeja y Szymona Fornali Wyciecha Forczpana, Jana Stroza z Łukomia y Innych kilkunastu z Torami z pustkowiow do Dóbr Łukomi nalezących, z Saniami końmi wołmi z Siekierami y Innem narzędziami na bor sosnowy z Lewey strony linij prosto wyciętej Do Dóbr Trąmpczyna nalezący nasłał, którzy nasła[ni] wielką Liczbę Sosien wycieli y Do Dóbr Łukomia z[a?]wiezli, jako o tym wizya uczyniona Swiadczy, a do tego [na?] którzy Ludzie tegoż WJm Pana Chełmskiego Dobra Trąmpczyn naiechali, na Dziedziniec Dworski wpadli y u[o?]
- gwałtownie zabrali, Ludzi z Trąmpczyna na drodze napastowali, y Inne gwaltownosci Swiadectwy dowiedzione poczynili, W Czym będąc J Wielmożny Starosta Nieszczewicki znacznie pokrzywdzonym ninieyszą Skargę Manifestantowi do Xiąg tuteyszych zanieśc zlecił Salwę poprawienia Zostawuiąc manifestu tego.
- Leon Maszewski Imieniem Pana mego
gwałtownie zabrali, Ludzi z Trąmpczyna na drodze napastowali, y Inne gwaltownosci Swiadectwy dowiedzione poczynili, W Czym będąc J Wielmożny Starosta Nieszczewicki znacznie pokrzywdzonym ninieyszą Skargę Manifestantowi do Xiąg tuteyszych zanieśc zlecił Salwę poprawienia Zostawuiąc manifestu tego.
Leon Maszewski Imieniem Pana mego