Document 26 · Report
7 December 1782
Konin
A report of the court messenger Bartłomiej Szepczyński of Trąbczyn of 7 December 1782, for Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice. With two noblemen, Adam Milewski and Jan Wilgiewicz, he was in the pine wood of Trąbczyn on the 4th of the current month. On the left of the line that was cut and staked under the decree of the Tribunal and of the sitting on the ground he counted 221 felled building pines, cut by his account on 28 November of the current year by people from Łukomia, Łomów and other estates of Chełmski's and carried off to those estates, all but seven logs. He states that it was done at Chełmski's order.
Bericht des Gerichtsboten Bartłomiej Szepczyński von Trąbczyn vom 7. Dezember 1782, für Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice. Mit zwei Adligen, Adam Milewski und Jan Wilgiewicz, war er am 4. des laufenden Monats im Trąbczyner Kiefernwald. Links der Linie, die nach dem Dekret des Tribunals und des Ortstermins ausgehauen und mit Pflöcken bezeichnet ist, zählte er 221 gefällte Baukiefern, nach seiner Angabe am 28. November des laufenden Jahres von Leuten aus Łukomia, Łomów und anderen Gütern Chełmskis geschlagen und auf dessen Güter fortgeschafft, bis auf sieben Klötze. Nach seiner Angabe geschah es auf Befehl Chełmskis.
- Actum in Conin Sabbatho Invigilia Festi Immaculatae Conceptionis Beatissimae Mariae Virginis Die Scilicet Septima Mensis Decembris Anno Domini 1782
- Pro parte JM Prusimski Visionis Borram Excissa~ Relatio
- Ad Officium et Acta praesenti Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaeus Szepczyński de Trąmpczyno Ministerialis Regni Generalis sanus Recognovit Quia Ipse habitis Secum Duobus Nobilibus videlicet Generosis Adamo Milewski et Joanne Wilgiewicz hic Licet ad praesens absentibus In loco tamen negotii Infrascripti pro tunc praesentibus. Ad Instantiam et officiosam Requisitionem Illustris Magnifici Antonii in Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Insignis Sancti Stanislai Equitis Bonorum Trąmpczyna cum attinen~ haeredis, Die Quarta mensis et Anni Currentium cum Suprascriptis Nobilibus in Borram ad Bona Trąmpczyn Spectantem Condescenderat. Ibidemque taliter existens affatus est se debite vidisse et Connumerasse, ut pote Sosien w Boru własnym do Dóbr Trąmpczyna nalezącym polewey Stronie wyciętey Linij, przez Dekret Trybunalski y ziazdowey widoczney y Kołkami wziemi Utkniętemi oznaczoney będącym Dwiescie dwadziescia i Jednę Budynkowych przez Ludzi z Dóbr Łukomia Łomowa y Innych WJmc Pana Stanisława Chełmskiego Skarbnika Wschowskiego Dziedzicznych Dnia Dwudziestego Osmego Listopada, Roku biezącego, pod Czas Aktu Kondescensyi Dwoch przez Siebie Zeznawaiącego przywoływanych sciętych, które Drzewo czyli Kloce do wspomnionych Dóbr pozabierane procz Siodmiu klocow odziemnych y Gałęzi na mieyscu lezących Quae praemissa Is Idem Ministerialis cum suprascriptis Nobilibus Die ut supra vidisse Connumerasse, et prout Eadem de Jussu et Mandato Magnifici Chełmski Thesaurarii Vschoven~ peracta sint attestatus est de quo hanc suam Officio praesenti Relationem fecit, petens Eandem a se Suscipi quod obtinuit.
Actum in Conin Sabbatho Invigilia Festi Immaculatae Conceptionis Beatissimae Mariae Virginis Die Scilicet Septima Mensis Decembris Anno Domini 1782
Pro parte JM Prusimski Visionis Borram Excissa~ Relatio
Ad Officium et Acta praesenti Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaeus Szepczyński de Trąmpczyno Ministerialis Regni Generalis sanus Recognovit Quia Ipse habitis Secum Duobus Nobilibus videlicet Generosis Adamo Milewski et Joanne Wilgiewicz hic Licet ad praesens absentibus In loco tamen negotii Infrascripti pro tunc praesentibus. Ad Instantiam et officiosam Requisitionem Illustris Magnifici Antonii in Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Insignis Sancti Stanislai Equitis Bonorum Trąmpczyna cum attinen~ haeredis, Die Quarta mensis et Anni Currentium cum Suprascriptis Nobilibus in Borram ad Bona Trąmpczyn Spectantem Condescenderat. Ibidemque taliter existens affatus est se debite vidisse et Connumerasse, ut pote Sosien w Boru własnym do Dóbr Trąmpczyna nalezącym polewey Stronie wyciętey Linij, przez Dekret Trybunalski y ziazdowey widoczney y Kołkami wziemi Utkniętemi oznaczoney będącym Dwiescie dwadziescia i Jednę Budynkowych przez Ludzi z Dóbr Łukomia Łomowa y Innych WJmc Pana Stanisława Chełmskiego Skarbnika Wschowskiego Dziedzicznych Dnia Dwudziestego Osmego Listopada, Roku biezącego, pod Czas Aktu Kondescensyi Dwoch przez Siebie Zeznawaiącego przywoływanych sciętych, które Drzewo czyli Kloce do wspomnionych Dóbr pozabierane procz Siodmiu klocow odziemnych y Gałęzi na mieyscu lezących Quae praemissa Is Idem Ministerialis cum suprascriptis Nobilibus Die ut supra vidisse Connumerasse, et prout Eadem de Jussu et Mandato Magnifici Chełmski Thesaurarii Vschoven~ peracta sint attestatus est de quo hanc suam Officio praesenti Relationem fecit, petens Eandem a se Suscipi quod obtinuit.