Document 17 · Protest
June 1782 [inferred]
Konin
A protest of Jakub Pomian Górski, boundary chamberlain of the palatinate of Inowrocław, against Stanisław Ścibor Chełmski, Treasurer of Wschowa and heir of Łukom, entered at Konin in June 1782 and signed by him. Górski, engaged by Prusimski, had come to the sitting on the ground between Trąbczyn Minus or Nowa Wieś and Łukom that the Crown Tribunal at Piotrków fixed by its decree of 23 January of the current year for the raising of boundary mounds; the Tribunal had decided the boundary cause from the map and ruled on two commission decrees that contradicted each other. When he set about carrying out the decree along the line the Tribunal had drawn on the map, Chełmski in person, with his followers, resisted, pushed away the man who was drawing the surveyor's chain, kicked the chain off the line, made threats, and declared that he would allow no further correction of the line. Górski broke off his proceedings in order to obtain military help from the War Department.
Protest von Jakub Pomian Górski, Grenzkämmerer der Woiwodschaft Inowrocław, gegen Stanisław Ścibor Chełmski, Schatzmeister von Wschowa und Erbherr von Łukom, eingetragen in Konin im Juni 1782 und von ihm unterschrieben. Górski war, von Prusimski beigezogen, zum Ortstermin zwischen Trąbczyn Minus oder Nowa Wieś und Łukom erschienen, den das Krontribunal in Petrikau mit seinem Dekret vom 23. Januar des laufenden Jahres angesetzt hatte, um Grenzhügel zu errichten; das Tribunal hatte den Grenzstreit nach der Karte entschieden und über zwei einander widersprechende Kommissionsdekrete befunden. Als er das Dekret nach der vom Tribunal in die Karte eingetragenen Linie vollziehen wollte, widersetzte sich Chełmski persönlich mit seinem Gefolge, stieß den Mann fort, der die Messkette zog, trat die Kette von der Linie, drohte und erklärte, er lasse eine weitere Berichtigung der Linie nicht zu. Górski brach die Amtshandlung ab, um beim Kriegsdepartement militärische Hilfe zu erwirken.
- M Gorski Camerarius Granicialis Junivladislavem contra M Chełmski Thaesaurarius Vschoven~ Manifestatur
- Ad Officium et Acta praesenti Castrensia Coninensia personaliter veniens Magnificus Jacobus Gorski Camerarius Palatinatus Junivladislav~ adhaerendo Legi novellae de Effectuatione Decretorum Rei Judicatae Sancitae tum quoque et aliis Legibus de Securitate et Authoritate Judiciaria Conditis insistendo ac Securitati Judiciariae prospitiendo Solenniter Coram Eodem Officio et Actis Ejus in et contra Magnificum Stanislaum Scibor Chełmski Thaesaurarium Vschoven~ Bonorum Łukom cum attinent~ Haeredem Manifestatur ex Eo: Quia Manifestans pro Termino Cond~nis Campestris Inter Bona Trąpczyn minoris seu Nowey wsi Illustris Magnifici Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Ordinis Sancti Stanislai Equitis et Łukom Suprascripti Magnifici Chełmski haereditaria per Decretum Tribunalitium Petricovien~ Post Commissoriale Feria Quarta post Festum Sanctae Agnetis Virginis et Martyris Die scilicet Vigesima Tertia Mensis Januarii Anno praesente Inter Suprascriptas Partes post decisam ex Mappa~ Causam Granicialem et Resoluta bina Decreta Commissorialia Contrarie Sibi seu discrepanter prolata in Ordine Sipandorum Scopulorum assignatae ab Illustri Magnifico Prusimski Impetratus existens cum pro Termino illius Cond~nis Condescenderet, Decretum Illud Tribunalium veluti Post Commissoriale nulli Interpretationi et Relevationi vetante novella Lege Anni Millessimi Septingessimi Septuag~mi Sexti de Causis et Decretis Post Commissorialibus Condita Subjacens ad Effectum deducere ad praescriptum Ejusdem Decreti Tribunalii et Lineam in Mappa~ per Tribunal Appositam voluerit Aliaque Contenta juxta Regulam Decreti Ejusdem Tribunalitii et positam Subscriptamque in Mappa per Tribunal Lineam perficere et effectuare Intenderit, Dum vero Magnificus Chełmski Haeres Bonorum Łukomia solus in persona Sui cum Suis Assectis ulteriori Effectuationi Decreti Tribunalii post posita Authoritate Sancti Tribunalitii Post Commissorialis ultimae Instantiae existentis atque etiam Judiciaria tot Legibus vallata rebelliter obstitit hominemque Catenam Geometricam trahentem protrusit et Eandem ex linea pede ejecit minarique Cepit ac etiam ad Judicialem Interrogationem Sui Officii respondendo se ulteriorem meliorationem Lineae per Geometram et Suum Officium peragendam non admissurum Judicialiter se se declaravit. Qua de Causa Officium Suum evitando aliquod periculum obstante hac rebelli Impugnatione ab Actu ulteriori ac Executione Effectuationeque Suprascripti Decreti Tribunalii supersedere debuit, et Fine Impetrandi Militaris ab Inclito Departamento Bellico Auxilii supersessit Qua propter recurrendo Suus Manifestans ad Leges Regni respectu praemissorum Omnium ac signanter Ejusmodi Rebellis Impugnationis ac denegationis Iterum atque Iterum Manifestatur Salvis de Jure Salvandis
- Jacobus Pomian Gorski Came~ Granicial~ Palatinatus Junivladislav~
M Gorski Camerarius Granicialis Junivladislavem contra M Chełmski Thaesaurarius Vschoven~ Manifestatur
Ad Officium et Acta praesenti Castrensia Coninensia personaliter veniens Magnificus Jacobus Gorski Camerarius Palatinatus Junivladislav~ adhaerendo Legi novellae de Effectuatione Decretorum Rei Judicatae Sancitae tum quoque et aliis Legibus de Securitate et Authoritate Judiciaria Conditis insistendo ac Securitati Judiciariae prospitiendo Solenniter Coram Eodem Officio et Actis Ejus in et contra Magnificum Stanislaum Scibor Chełmski Thaesaurarium Vschoven~ Bonorum Łukom cum attinent~ Haeredem Manifestatur ex Eo: Quia Manifestans pro Termino Cond~nis Campestris Inter Bona Trąpczyn minoris seu Nowey wsi Illustris Magnifici Prusimski Capitanei Nieszczevicen~ Ordinis Sancti Stanislai Equitis et Łukom Suprascripti Magnifici Chełmski haereditaria per Decretum Tribunalitium Petricovien~ Post Commissoriale Feria Quarta post Festum Sanctae Agnetis Virginis et Martyris Die scilicet Vigesima Tertia Mensis Januarii Anno praesente Inter Suprascriptas Partes post decisam ex Mappa~ Causam Granicialem et Resoluta bina Decreta Commissorialia Contrarie Sibi seu discrepanter prolata in Ordine Sipandorum Scopulorum assignatae ab Illustri Magnifico Prusimski Impetratus existens cum pro Termino illius Cond~nis Condescenderet, Decretum Illud Tribunalium veluti Post Commissoriale nulli Interpretationi et Relevationi vetante novella Lege Anni Millessimi Septingessimi Septuag~mi Sexti de Causis et Decretis Post Commissorialibus Condita Subjacens ad Effectum deducere ad praescriptum Ejusdem Decreti Tribunalii et Lineam in Mappa~ per Tribunal Appositam voluerit Aliaque Contenta juxta Regulam Decreti Ejusdem Tribunalitii et positam Subscriptamque in Mappa per Tribunal Lineam perficere et effectuare Intenderit, Dum vero Magnificus Chełmski Haeres Bonorum Łukomia solus in persona Sui cum Suis Assectis ulteriori Effectuationi Decreti Tribunalii post posita Authoritate Sancti Tribunalitii Post Commissorialis ultimae Instantiae existentis atque etiam Judiciaria tot Legibus vallata rebelliter obstitit hominemque Catenam Geometricam trahentem protrusit et Eandem ex linea pede ejecit minarique Cepit ac etiam ad Judicialem Interrogationem Sui Officii respondendo se ulteriorem meliorationem Lineae per Geometram et Suum Officium peragendam non admissurum Judicialiter se se declaravit. Qua de Causa Officium Suum evitando aliquod periculum obstante hac rebelli Impugnatione ab Actu ulteriori ac Executione Effectuationeque Suprascripti Decreti Tribunalii supersedere debuit, et Fine Impetrandi Militaris ab Inclito Departamento Bellico Auxilii supersessit Qua propter recurrendo Suus Manifestans ad Leges Regni respectu praemissorum Omnium ac signanter Ejusmodi Rebellis Impugnationis ac denegationis Iterum atque Iterum Manifestatur Salvis de Jure Salvandis
Jacobus Pomian Gorski Came~ Granicial~ Palatinatus Junivladislav~