Document 6 · Report
April 1778 [inferred]
Konin
A report of the court messenger Bartłomiej Szepczyński of Trąbczyn, entered at Konin in April 1778, for Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice. With two noblemen, Piotr Gostarski and Tomasz Jachimowicz, he was at the boundary of Trąbczyn on Saturday 21 February of the current year. There he saw that a pine several decades old, standing on the boundary mound that divides Trąbczyn from Biskupie and marked with three crosses as boundary signs, had been cut down and carried off, by his account at night by Mr Bogusławski, heir of a part of Kurów.
Bericht des Gerichtsboten Bartłomiej Szepczyński von Trąbczyn, eingetragen in Konin im April 1778, für Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice. Mit zwei Adligen, Piotr Gostarski und Tomasz Jachimowicz, war er am Samstag, dem 21. Februar des laufenden Jahres, an der Grenze von Trąbczyn. Dort sah er, dass eine mehrere Jahrzehnte alte Kiefer auf dem Grenzhügel, der Trąbczyn von Biskupie scheidet, mit drei Kreuzen als Grenzzeichen versehen, gefällt und weggeschafft war, nach seiner Angabe bei Nacht durch Herrn Bogusławski, Erbherrn eines Teils von Kurów.
- Visio detruncato Arboris Pinatici de Scopulo pro re M Prusimski facto
- Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaus Szepczyński de villa Trąmpczyn Ministerialis Regni Generalis Sanus Recognovit Quia Ipse habitis secum Duobus Nobilibus videlicet Generosis Petro Gostarski et Thoma Jachimowicz hic licet absentibus in loco tamen Infrascripti Negotii praesentibus ad officiosam Requisitionem Magnifici Antonii a Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicensis Bonorum Trąmpczyna et aliorum haeredis sabbato post Dominicam 7mae proxima die Scilicet 21 Mensis Februarii Anno nunc Currenti, in locum granicialem Bonorum Trąmpczyna cum Suprascriptis Nobilibus Condescendit ibidemque taliter existens affatus in haec verba, Jako będąc na Granicy Dobr Trąmpczyna Widział sosnę od Lat Kilku dziesiąt na Kopcu [T?]urnata zwanym Granicznym Trąmpczyn od Biskupia Dzielącym[?] wyrostą trzema Krzyzami czyli znakami Granicznemi oznaczoną Przez Im~ Pa~ zas Bogusławskiego z Dobr Częsci Kurowa Dziedzica w nocnym Czasie sciętą y zabraną vidit debiteque Conspexit de quo praesens Ejusdem Ministerialis facta Relatio
Visio detruncato Arboris Pinatici de Scopulo pro re M Prusimski facto
Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Bartholomaus Szepczyński de villa Trąmpczyn Ministerialis Regni Generalis Sanus Recognovit Quia Ipse habitis secum Duobus Nobilibus videlicet Generosis Petro Gostarski et Thoma Jachimowicz hic licet absentibus in loco tamen Infrascripti Negotii praesentibus ad officiosam Requisitionem Magnifici Antonii a Kolno Prusimski Capitanei Nieszczevicensis Bonorum Trąmpczyna et aliorum haeredis sabbato post Dominicam 7mae proxima die Scilicet 21 Mensis Februarii Anno nunc Currenti, in locum granicialem Bonorum Trąmpczyna cum Suprascriptis Nobilibus Condescendit ibidemque taliter existens affatus in haec verba, Jako będąc na Granicy Dobr Trąmpczyna Widział sosnę od Lat Kilku dziesiąt na Kopcu [T?]urnata zwanym Granicznym Trąmpczyn od Biskupia Dzielącym[?] wyrostą trzema Krzyzami czyli znakami Granicznemi oznaczoną Przez Im~ Pa~ zas Bogusławskiego z Dobr Częsci Kurowa Dziedzica w nocnym Czasie sciętą y zabraną vidit debiteque Conspexit de quo praesens Ejusdem Ministerialis facta Relatio