Document 1 · Report
7 March 1778
Konin
A report of the court messenger Jan Jankowski of Łukom of 7 March 1778. He has served a royal citation on Antoni Prusimski of Kolno, Starost of Niszczewice and heir of Trąbczyn: Prusimski is to appear at the sitting on the ground (condescensio) that the Kalisz land court at Konin ordered by its decree of the Monday after St Hedwig of the year before, fixed for the Monday after Invocavit Sunday on the ground of Trąbczyn, at the instance of Stanisław Ścibor Chełmski, heir of Łukom, as plaintiff. He is to produce there his subjects Albert Livoy, Andrzej Rataj, Kazimierz the keeper and Albert the shepherd of Nowa Wieś. The citation is dated at Konin on the Monday after St Matthias 1778; the messenger left it on the table in the estate office at Trąbczyn.
Bericht des Gerichtsboten Jan Jankowski von Łukom vom 7. März 1778. Er hat Antoni Prusimski von Kolno, Starost von Niszczewice und Erbherr von Trąbczyn, eine königliche Ladung zugestellt: Prusimski soll zu dem Ortstermin (condescensio) erscheinen, den das Kalischer Landgericht in Konin mit seinem Dekret vom Montag nach St. Hedwig des Vorjahres angeordnet hat und der auf den Montag nach Invocavit auf dem Grund von Trąbczyn angesetzt ist, auf Betreiben von Stanisław Ścibor Chełmski, Erbherr von Łukom, als Kläger. Er soll dazu seine Untertanen Albert Livoy, Andrzej Rataj, Kazimierz den Hüter und Albert den Hirten von Nowa Wieś stellen. Die Ladung ist in Konin am Montag nach St. Matthias 1778 ausgestellt; der Bote hat sie im Gutsamt von Trąbczyn auf den Tisch gelegt.
- Actum in Conin Sabbatho post Cineres proximo Die Scilicet 7ma Mensii Martii Anno Domini 1778uo
- Ex parte M. Chełmski contra M. Prusimski pro Terminum Condescencionis Relatio
- Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Joannes Jankowski de villa Łukom Ministerialis Regni Generalis Sanus existens Recognovit se Citt~ Litt~ Authen~ pro Terminum Condescensionis in Fundo Bonorum villa Trąmpczyn incide~ editt~ de tenore tali Stanislaus Augustus Dei Gratia Rex Poloniae [etcetera] Tibi Magnifico Antonio de Kolno Prusimski Nieszczevicen~ Capitaneo Bonorum Trąmpczyn cum attinen~ Haeredi de bonis Tuis mandamus ut In Termino Condescensionis vi Decreti Terrestris Calissiensis in Conin Feria Secunda post Festum Sanctae Haedvigis Viduae Electae Anno Immediate Elapso Lati in et pro Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem ad Fundum Bonorum Trąmpczyn designato personaliter legitime ac peremptorie Compareas ad Instantiam Magnifici Stanislai Sciborż Chełmski Bonorum Łukom cum attinentis Haeredis Actoris Qui Te Citat seu potius ad paratum hocce Decretum ad citationem qu[os?] Negotium Exigent prae committentes[?] ad citat Idque pro Eo Quatenus Tu in Termino Eodem Condsnis~ praefixo et In fundo Bonorum Trąmpczyn Inciden~ Laboriosos Albertum Livoy Andream Ratay Casimirum Custodem Albertum pastorem de Nowawieś de bonis Tuis Subditos qui praesenti Cittone~ apud Te Arestantur Statuas proquibus praemissis Cittonis~ [d/s?]es Terminum ad [?]vento parituri[??] et Judicialiter ad praemissis mediante [?]pen~ Dato in Conin Feria 2da post Sancti Matthiae Apostoli proxima Anno Domini 1778 in officina Bonorum villae Trąmpczyn super mensa hippi~ praesen[s?] virgine die hodierna Actu Contenta posuisse et reliquisse
Actum in Conin Sabbatho post Cineres proximo Die Scilicet 7ma Mensii Martii Anno Domini 1778uo
Ex parte M. Chełmski contra M. Prusimski pro Terminum Condescencionis Relatio
Ad officium et Acta praesentia Castrensia Coninensia personaliter veniens Providus Joannes Jankowski de villa Łukom Ministerialis Regni Generalis Sanus existens Recognovit se Citt~ Litt~ Authen~ pro Terminum Condescensionis in Fundo Bonorum villa Trąmpczyn incide~ editt~ de tenore tali Stanislaus Augustus Dei Gratia Rex Poloniae [etcetera] Tibi Magnifico Antonio de Kolno Prusimski Nieszczevicen~ Capitaneo Bonorum Trąmpczyn cum attinen~ Haeredi de bonis Tuis mandamus ut In Termino Condescensionis vi Decreti Terrestris Calissiensis in Conin Feria Secunda post Festum Sanctae Haedvigis Viduae Electae Anno Immediate Elapso Lati in et pro Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem ad Fundum Bonorum Trąmpczyn designato personaliter legitime ac peremptorie Compareas ad Instantiam Magnifici Stanislai Sciborż Chełmski Bonorum Łukom cum attinentis Haeredis Actoris Qui Te Citat seu potius ad paratum hocce Decretum ad citationem qu[os?] Negotium Exigent prae committentes[?] ad citat Idque pro Eo Quatenus Tu in Termino Eodem Condsnis~ praefixo et In fundo Bonorum Trąmpczyn Inciden~ Laboriosos Albertum Livoy Andream Ratay Casimirum Custodem Albertum pastorem de Nowawieś de bonis Tuis Subditos qui praesenti Cittone~ apud Te Arestantur Statuas proquibus praemissis Cittonis~ [d/s?]es Terminum ad [?]vento parituri[??] et Judicialiter ad praemissis mediante [?]pen~ Dato in Conin Feria 2da post Sancti Matthiae Apostoli proxima Anno Domini 1778 in officina Bonorum villae Trąmpczyn super mensa hippi~ praesen[s?] virgine die hodierna Actu Contenta posuisse et reliquisse