Document 9 · Letter
14 December 1831
Warsaw
R. Fuhrmann, head of the finance commission of the Kingdom of Poland → Julius Schmidt, Prussian consul general at Warsaw
A letter from Warsaw to the consul general Schmidt (no. 301), signed on the scan “R. Fuhrmann”. Following Schmidt's intervention of 10 December 1831 in support of Weigel's request, the writer has ordered the finance commission to hasten the valuation of the domain of Trąbczyn, to examine at the same time how well secured the capital is that Weigel has on that estate, and to lay the matter before him; the commission was already charged with this work the year before. The special authority that His Majesty had given Prince Lubecki to treat with Weigel can serve no one else, and he has taken the steps needed to remove that obstacle. As soon as both difficulties are lifted he will do all he can so that the well-founded claims of a Prussian subject succeed promptly.
Ein Schreiben aus Warschau an den Generalkonsul Schmidt (Nr. 301), auf der Aufnahme mit „R. Fuhrmann“ unterzeichnet. Auf Schmidts Verwendung vom 10. Dezember 1831 für das Gesuch Weigels hat der Verfasser die Finanzkommission angewiesen, die Schätzung der Domäne Trąbczyn zu beschleunigen, zugleich die Sicherheit des Kapitals zu prüfen, das Weigel auf diesem Gut hat, und ihm die Sache vorzulegen; mit dieser Arbeit war die Kommission schon im Vorjahr beauftragt. Die besondere Vollmacht, die Seine Majestät dem Fürsten Lubecki zum Verhandeln mit Weigel erteilt hatte, könne keinem anderen dienen; er habe die nötigen Schritte getan, um dieses Hindernis zu beseitigen. Sobald beide Schwierigkeiten behoben sind, werde er alles tun, damit die begründeten Ansprüche eines preußischen Untertanen rasch Erfolg haben.
- Varsovie le 2/14 Decembre 1831 Nro. 301
- Monsieur le Conseiller [Schmidt],
- Desirant faire obtenir le plus prompt succes à la requête du Sieur Weigel en faveur du quel Vous avez bien voulu intervenir par votre office du 10 Decembre/28 Novembre 1831 je viens d’enjoindre à la Commission des finances de hâter l’estimation du domain de Trąbczyn, et d’examiner en méme tems la sureté du capital que le Sieur Weigel possede sur cette terre, travail dont elle a deja été chargée l’année passée, et de me presenter cette affaire.
- D’un autre côté comme l’autorisation spéciale que Sa Majesté avait donnée au Prince Lubecki pour traiter avec le Sieur Weigel ne peut servir à aucune autre personne, j’ai l’honneur de vous prévenir Monsieur le Conseiller qu’ayant deja pris en consideration cette
Varsovie le 2/14 Decembre 1831 Nro. 301
Monsieur le Conseiller [Schmidt],
Desirant faire obtenir le plus prompt succes à la requête du Sieur Weigel en faveur du quel Vous avez bien voulu intervenir par votre office du 10 Decembre/28 Novembre 1831 je viens d’enjoindre à la Commission des finances de hâter l’estimation du domain de Trąbczyn, et d’examiner en méme tems la sureté du capital que le Sieur Weigel possede sur cette terre, travail dont elle a deja été chargée l’année passée, et de me presenter cette affaire.
D’un autre côté comme l’autorisation spéciale que Sa Majesté avait donnée au Prince Lubecki pour traiter avec le Sieur Weigel ne peut servir à aucune autre personne, j’ai l’honneur de vous prévenir Monsieur le Conseiller qu’ayant deja pris en consideration cette
- circonstance j’ai fait à cet égard les demarches nécessaires pour l’ecarter.
- Veuillez bien croire Monsieur le Conseiller qu’aussitôt que ces deux difficultes auront été levées, je ferai tout mon possible pour que les réclamations fondées d’un sujet de Sa Majesté le Roi de Prusse, et par conséquent Votre intervention dans cette affaire puissent obtenir le plus prompt succes.
- Agréez je vous prie le temoignage de la consideration distinguée avec la quelle j’ai l’honneur d’être
- Monsieur le Conseiller
- Votre très h[um]ble et très ob[éissan]t Serviteur
circonstance j’ai fait à cet égard les demarches nécessaires pour l’ecarter.
Veuillez bien croire Monsieur le Conseiller qu’aussitôt que ces deux difficultes auront été levées, je ferai tout mon possible pour que les réclamations fondées d’un sujet de Sa Majesté le Roi de Prusse, et par conséquent Votre intervention dans cette affaire puissent obtenir le plus prompt succes.
Agréez je vous prie le temoignage de la consideration distinguée avec la quelle j’ai l’honneur d’être
Monsieur le Conseiller
Votre très h[um]ble et très ob[éissan]t Serviteur